Cover of 夜行巡査 (Yakōjunsa)

Part 4 of 8 · JLPT N1

夜行巡査 Yakōjunsa, part 4: The Uncle's Cruel Taunts

by Izumi Kyōka · 1,302 characters · from The Constable on His Night Round

In this part

Walking home from a wedding, Okō's drunken uncle notices the lantern of a policeman behind them and, irritated by her apparent pleasure, taunts her. He says he took her to the wedding only to make her envious, and boasts that he refused the policeman Hatta's proposal for her hand, calling Hatta a fool. Okō turns, afraid the policeman may overhear, and recognises him as Hatta himself. Hatta reacts as if struck by electricity, but the uncle carries on unconcerned.

AI translation · independently checked

伯父おじなる人ひとは顧かえりみて角かく燈とうの影かげを認みとむるより、直ただちに不快ふかいなる音調おんちょうを帯おび、The man who was her uncle looked back, and no sooner had he caught sight of the lantern's glow than his voice took on a tone of displeasure:

「巡査じゅんさがどうした、おまえなんだか、うれしそうだな」"A policeman, eh? What of it? You look rather pleased about something."

と女むすめの顔かおを瞻みまもれる、一いち眼がん盲しいて片眼へんがん鋭するどし。So saying, he fixed his gaze upon the girl's face. One of his eyes was blind; the other was keen.

女おんなはギックリとしたる様さまなり。The young woman seemed to start.

「ひどく寂さびしゅうございますから、もう一いち時じ前まえでもございましょうか」"It is so dreadfully lonely here, I wondered whether it might not already be close on one o'clock."

「うん、そんなものかもしれない、ちっとも腕車くるまが見みえんからな」"Hm, could be about that. There's not a rickshaw in sight, after all."

「ようございますわね、もう近ちかいんですもの」"It doesn't matter, though, does it? We're nearly there now."

やや無言むごんにて歩ほを運はこびぬ。For a little while they walked on without a word.

酔よえる足あしは捗取はかどらで、靴音くつおとは早はや近ちかづきつ。His drunken steps made slow progress, and already the sound of boots was drawing near.

老人ろうじんは声高こわだかに、In a loud voice the old man

「お香こう、今夜こんやの婚礼こんれいはどうだった」と少すこしく笑えみを含ふくみて問といぬ。asked, with the trace of a smile, "Okō, what did you make of tonight's wedding?"

女おんなは軽かろくうけて、The young woman answered lightly,

「たいそうおみごとでございました」"It was a very splendid affair."

「いや、おみごとばかりじゃあない、おまえはあれを見みてなんと思おもった」"No, no, not just splendid. When you saw it, what did you think?"

女おんなは老人ろうじんの顔かおを見みたり。The young woman looked into the old man's face.

「なんですか」"What do you mean?"

「さぞ、うらやましかったろうの」という声こえは嘲あざけるごとし。"You must have been mighty envious, eh?" The voice seemed to sneer at her.

女おんなは答こたえざりき。The young woman made no reply.

渠かれはこの一いち冷れい語ごのためにいたく苦痛くつうを感かんじたる状さま見みえつ。It was plain to see that this one cold remark had caused her bitter pain.

老人ろうじんはさこそあらめと思おもえる見得みえにて、With the air of a man who thought, "Just as I expected," the old man went on:

「どうだ、うらやましかったろう。おい、お香こう、おれが今夜こんや彼家あすこの婚礼こんれいの席せきへおまえを連つれて行いった主意しゅいを知しっとるか。ナニ、はいだ。はいじゃない。その主意しゅいを知しってるかよ」"Well? Envious, weren't you? Now then, Okō, do you know why I took you along to the wedding feast at that house tonight? What's that, 'yes'? Don't give me 'yes.' I'm asking if you know the reason."

女おんなは黙もくしぬ。The young woman kept silent.

首こうべを低たれぬ。She bowed her head.

老夫ろうふはますます高調子たかちょうし。The old man's voice rose higher and higher.

「解わかるまい、こりゃおそらく解わかるまいて。何なにも儀式ぎしきを見習みならわせようためでもなし、別べつに御馳走ごちそうを喰くわせたいと思おもいもせずさ。ただうらやましがらせて、情なさけなく思おもわせて、おまえが心こころに泣ないている、その顔かおを見みたいばっかりよ。ははは」"You don't, do you? No, I'll wager you don't. It wasn't to have you learn how the ceremony is done, and I didn't particularly care to stand you a fine dinner, either. All I wanted was to make you envious, make you wretched, and see your face while you wept inside. Ha ha ha!"

口気こうき酒芬しゅふんを吐はきて面おもてをも向むくべからず、女おんなは悄然しょうぜんとして横よこに背そむけり。His breath reeked so of wine that one could not even turn one's face towards him, and the young woman, utterly dejected, turned aside.

老夫ろうふはその肩かたに手てを懸かけて、The old man laid his hand upon her shoulder.

「どうだお香こう、あの縁女えんじょは美うつくしいの、さすがは一生いっしょうの大礼たいれいだ。あのまた白しろと紅あかとの三さん枚まい襲がさねで、と羞はずかしそうに坐すわった恰好かっこうというものは、ありゃ婦人おんなが二に度どとないお晴はれだな。"Well, Okō, wasn't the bride lovely? That's the great ceremony of a lifetime for you. And then, the way she sat there all bashful in her three layered robes of white and crimson. Now that is a woman's finest hour, and it never comes twice.

縁女えんじょもさ、美うつくしいは美うつくしいが、おまえにゃ九目せいもくだ。婿むこもりっぱな男おとこだが、あの巡査じゅんさにゃ一段いちだん劣おとる。Mind you, the bride was lovely enough, but next to you she'd lose by nine stones. And the groom's a fine figure of a man, but he's a notch below that policeman.

もしこれがおまえと巡査じゅんさとであってみろ。さぞ目めの覚さむることだろう。なあ、お香こう、いつぞや巡査じゅんさがおまえをくれろと申もうし込こんで来きたときに、おれさえアイと合点がってんすりゃ、あべこべに人ひとをうらやましがらせてやられるところよ。Just suppose it had been you and the policeman. What a sight for sore eyes that would have been! Eh, Okō, that time the policeman came asking me to give you to him, if only I'd nodded and said yes, you'd have been the one making other folk envious.

しかもおまえが(生命いのちかけても)という男おとこだもの、どんなにおめでたかったかもしれやアしない。And him the man you'd stake your very life on, too. Who knows how happy an occasion it might have been.

しかしどうもそれ随意ままにならないのが浮うき世よってな、よくしたものさ。おれという邪魔者じゃまものがおって、小気味こきみよく断ことわった。But this floating world is a place where things never go just as you please, you see. And a good thing, too. There was a spoiler by the name of me, and I turned him down, and enjoyed doing it.

あいつもとんだ恥はじを掻かいたな。はじめからできる相談そうだんか、できないことか、見当けんとうをつけて懸かかればよいのに、何なにも、八田はったも目先めさきの見みえないやつだ。ばか巡査じゅんさ!」That fellow made a proper fool of himself, didn't he? He ought to have reckoned beforehand whether it was a match that could be made or not before he tried his luck. But no, that Hatta can't see past the end of his nose. Fool of a policeman!"

「あれ伯父おじさん」"Oh, Uncle!"

と声こえふるえて、後うしろの巡査じゅんさに聞きこえやせんと、心こころを置おきて振ふり返かえれる、眼まなこに映えいずるその人ひとは、……夜目よめにもいかで見紛みまがうべき。Her voice trembling, and anxious that the policeman behind them might have heard, she looked back. The figure that met her eyes... how could she mistake him, even by night?

「おや!」と一言ひとことわれ知しらず、口くちよりもれて愕然がくぜんたり。"Oh!" The single word escaped her lips before she knew it, and she stood aghast.

八田はった巡査じゅんさは一注いっちゅうの電気でんきに感かんぜしごとくなりき。Constable Hatta was like one struck by a jolt of electricity.

四よんIV

老人ろうじんはとっさの間あいだに演えんぜられたる、このキッカケにも心着こころづかでや、さらに気きに懸かくる様子ようすもなく、The old man, perhaps not even noticing this little scene played out in a single instant, showed no sign of minding it in the least, and went on:

「なあ、お香こう、さぞおれがことを無慈悲むじひなやつと怨うらんでいよう。吾おりゃおまえに怨うらまれるのが本望ほんもうだ。いくらでも怨うらんでくれ。どうせ、おれもこう因業いんごうじゃ、いい死しに様ざまもしやアしまいが、何なに、そりゃもとより覚悟かくごの前まえだ」"Eh, Okō, I dare say you curse me for a heartless brute. Why, there's nothing I'd like better than to be cursed by you. Curse me all you please. Mind, a man as cruel as I am will hardly die a good death, but what of it? I've been ready for that from the start."

Vocabulary

WordMeaningJLPT
顧みてかえりみるto look back (over one's shoulder)dictionary form: 顧みるAlso means 'to reflect on' (one's past). Here it is literal.N1
瞻れるみまもるto gaze at intentlydictionary form: 瞻るUsually written 見守る today. The kanji 瞻 is literary.—
盲いてしいるto be blind (in an eye)dictionary form: 盲いるOld literary verb.—
捗取らではかどるto make progressdictionary form: 捗る〜で after the 未然形 is classical for 〜ないで: 'not making progress'.N1
婚礼こんれいwedding ceremonyMore formal than 結婚式.—
嘲るあざけるto mock, to sneer at—
主意しゅいpurpose, real intention—
悄然しょうぜんdejected, crestfallenUsed as 悄然として / 悄然と.—
九目せいもくa nine-stone handicap (in Go); here, 'far inferior'dictionary form: 井目Go metaphor: the bride is so outclassed that she would need nine stones to compete with Okō.—
合点がってんconsent, agreement合点する = to agree. Also 'to understand' (合点がいく).—
邪魔者じゃまものsomeone in the way, a hindrance—
小気味よくこきみよいwith relish, satisfyinglydictionary form: 小気味よい—
愕然がくぜんastonished, aghast—
因業いんごうheartless, cruelOriginally a Buddhist word meaning 'karma'. In everyday speech it means a pitiless person.—

Grammar

〜ざりき N1 did not ~ (classical negative past)

ざり is the classical negative ず in its conjugating form, and き marks the past. Together they mean 'did not', equivalent to modern 〜なかった.

女は答えざりき。

The young woman made no reply.

〜ぬ (completive) N1 did ~ (completed action)

In classical narration, ぬ after the 連用形 marks a completed action, much like modern 〜た. Do not confuse it with the negative ぬ, which follows the 未然形.

女は黙しぬ。

The young woman kept silent.

〜まい N2 probably not ~

まい expresses a negative guess, meaning 'surely won't / doesn't'. The uncle adds the old-fashioned emphatic て: 解るまいて.

解るまい、こりゃおそらく解るまいて。

You don't, do you? No, I'll wager you don't.

〜たいばっかり N2 solely because one wants to ~

ばっかり is an emphatic, colloquial form of ばかり. Here it says that his only motive was wanting to see her face.

その顔を見たいばっかりよ。

All I wanted was to see your face.

〜さえ〜ば…ところ N2 if only ~, (you) would have ~

さえ〜ば sets up 'if only this one condition'. ところ at the end shows what would have happened, but didn't.

おれさえアイと合点すりゃ、あべこべに人をうらやましがらせてやられるところよ。

If only I'd nodded and said yes, you'd have been the one making other folk envious.

〜ごとし N1 like ~, as if ~

ごとし is the classical form of 〜ようだ. It attaches to the attributive form of a verb.

という声は嘲るごとし。

The voice seemed to sneer at her.