Cover of 夜行巡査 (Yakōjunsa)

Part 2 of 8 · JLPT N1

夜行巡査 Yakōjunsa, part 2: The Constable's Unswerving Night Patrol

by Izumi Kyōka · 1,364 characters · from The Constable on His Night Round

In this part

Angered by the old rickshaw man's story, the young workman curses the strict policeman and offers to treat the old man to a drink. The narrative then turns to that policeman, Hatta Yoshinobu, and describes his perfectly regular stride, his piercing eyes that miss no detail ahead of him, and his total confidence that he never needs to look behind him.

AI translation · independently checked

いと長々ながながしき繰くり言ごとをまだるしとも思おもわで聞ききたる壮佼わかものは一方ひとかたならず心こころを動うごかし、The young fellow, who had listened to this very long-winded grievance without finding it the least bit tedious, was moved beyond all measure,

「爺じいさん、いやたあ謂いわれねえ、むむ、もっともだ。聞ききゃ一人ひとり息子むすこが兵隊へいたいになってるというじゃねえか、おおかた戦争せんそうにも出でるんだろう、そんなことなら黙だまっていないで、どしどし言いい籠こめて隙ひまあ潰つぶさした埋うめ合あわせに、酒代さかてでもふんだくってやればいいに」"Grandpa, I can't say no to that. Hmm, you've every right. And from what I hear, your only son's gone for a soldier, ain't he? Likely he'll be off to the war, too. If that's how things stand, you oughtn't to have kept quiet. You should've argued him down good and proper and squeezed some drink money out of him to make up for the time he made you waste."

「ええ、めっそうな、しかし申もうしわけのためばかりに、そのことも申もうしましたなれど、いっこうお肯きき入いれがござりませんので」"Oh, heavens, I'd never dare! Still, just to excuse myself, I did mention that too, sir, but he wouldn't listen to a word of it."

壮佼わかものはますます憤いきどおりひとしお憐あわれみて、The young fellow grew ever more indignant and pitied the old man all the more,

「なんという木念人ぼくねんじんだろう、因業いんごうな寒鴉かんがらすめ、といったところで仕方しかたもないかい。ときに爺じいさん、手間てまは取とらさねえからそこいらまでいっしょに歩あゆびねえ。"What a blockhead! A heartless winter crow, that one. Though there's no use saying so, I suppose. Say, Grandpa, I won't keep you long, so walk along with me a little way.

股火鉢またひばちで五合ごんつくとやらかそう。ナニ遠慮えんりょしなさんな、ちと相談そうだんもあるんだからよ。はて、いいわな。We'll straddle a brazier and put away a good five gō of sake. Now, don't you be shy. I've got a little something to talk over with you, see. Come on, it's fine.

おめえ稼業かぎょうにも似合にあわねえ。ばかめ、こんな爺じいさんを掴つかめえて、剣突けんつくもすさまじいや、なんだと思おもっていやがんでえ、こう指ゆび一本いっぽんでも指さしてみろ、今いまじゃおいらが後見こうけんだ」It ain't fitting for a man in your line of work. The fool! Grabbing hold of an old man like this and giving him such a savage tongue-lashing. Who does he think he is? Just let him try pointing so much as one finger at you. From now on, I'm your protector."

憤慨ふんがいと、軽侮けいぶと、怨恨えんこんとを満みたしたる、視線しせんの赴おもむくところ、麹町こうじまち一番町いちばんちょう英国えいこく公使館こうしかんの土塀どべいのあたりを、柳やなぎの木立こだちに隠見いんけんして、角かく燈とうあり、南みなみをさして行いく。His gaze was full of indignation, contempt and resentment, and where it fell, along the earthen wall of the British Legation in Kōjimachi Ichibanchō, now glimpsed and now hidden among a stand of willows, there was a square lantern moving southward.

その光ひかりは暗夜あんやに怪獣かいじゅうの眼まなこのごとし。Its light was like the eye of a monstrous beast in the dark of night.

二にTwo

公使館こうしかんのあたりを行いくその怪獣かいじゅうは八田義延はったよしのぶという巡査じゅんさなり。That beast passing along by the Legation was a constable named Hatta Yoshinobu.

渠かれは明治めいじ二十七にじゅうなな年ねん十二じゅうに月がつ十日とおかの午後ごご零れい時じをもって某町なにがしまちの交番こうばんを発はっし、一いち時間じかん交替こうたいの巡回じゅんかいの途とに就つけるなりき。At twelve o'clock midnight on the tenth of December in the twenty-seventh year of Meiji, he had set out from the police box of a certain district and taken to the road on his patrol, one of the hourly shifts.

その歩行あゆみや、この巡査じゅんさには一定いっていの法則ほうそくありて存そんするがごとく、晩おそからず、早はやからず、着々ちゃくちゃく歩ほを進すすめて路みちを行いくに、身体からだはきっとして立たちて左右さゆうに寸毫すんごうも傾かたむかず、決然けつぜん自若じじゃくたる態度たいどには一種いっしゅ犯おかすべからざる威厳いげんを備そなえつ。As for his gait, it was as though this constable followed some fixed law: neither slow nor fast, he advanced along the road step by steady step, his body held stiffly upright and leaning not a hair's breadth to left or right, and his resolute, unshakeable bearing was invested with a kind of dignity that none might violate.

制帽せいぼうの庇ひさしの下したにものすごく潜ひそめる眼光がんこうは、機敏きびんと、鋭利えいりと厳酷げんこくとを混こんじたる、異様いようの光ひかりに輝かがやけり。The gaze that lurked so fearsomely beneath the peak of his uniform cap shone with a strange light, a mingling of alertness, sharpness and severity.

渠かれは左右さゆうのものを見み、上下じょうげのものを視ながむるとき、さらにその顔かおを動うごかし、首くびを掉ふることをせざれども、瞳ひとみは自在じざいに回転かいてんして、随意ずいいにその用ようを弁べんずるなり。When he looked at things to left and right, or surveyed things above and below, he never moved his face or turned his head; yet his pupils rolled freely and served his purpose at will.

されば路みちすがらの事々じじ物々ぶつぶつ、たとえばお堀端ほりばたの芝生しばふの一面いちめんに白しろくほの見みゆるに、幾いく条じょうの蛇くちなわの這はえるがごとき人ひとの踏ふみしだきたる痕あとを印しるせること、英国えいこく公使館こうしかんの二に階かいなるガラス窓まどの一面いちめんに赤黒あかぐろき燈火とうかの影かげの射させること、その門前もんぜんなる二柱ふたはしらのガス燈あかりの昨夜さくやよりも少すこしく暗くらきこと、往来おうらいのまん中なかに脱ぬぎ捨すてたる草鞋わらじの片足かたあしの、霜しもに凍いて附つきて堅かたくなりたること、路傍みちばたにすくすくと立たち併ならべる枯かれ柳やなぎの、一陣いちじんの北風きたかぜに颯さと音おとしていっせいに南みなみに靡なびくこと、はるかあなたにぬっくと立たてる電燈でんとう局きょくの煙筒えんとうより一縷いちるの煙けむりの立たち騰のぼること等とう、およそ這般このはんのささいなる事ことがらといえども一ひとつとしてくだんの巡査じゅんさの視線しせん以外いがいに免のがるることを得えざりしなり。And so, of all the things and happenings along his way, not one escaped the gaze of this constable, however trifling such matters might be: that across the whole of the lawn by the moat, glimmering faintly white, were printed the tracks people had trampled, like so many crawling snakes; that a dull red lamplight shone across the glass windows on the upper floor of the British Legation; that the two gas lamps before its gate were a little dimmer than the night before; that a single straw sandal, cast off in the middle of the street, had frozen fast in the frost and gone hard; that the withered willows standing tall in a row by the roadside rustled at a gust of north wind and bowed all together to the south; and that from the chimney of the power station, looming far off in the distance, a thin thread of smoke was rising.

しかも渠かれは交番こうばんを出いでて、路みちに一個いっこの老ろう車夫しゃふを叱責しっせきし、しかしてのちこのところに来きたれるまで、ただに一回いちかいも背後うしろを振ふり返かえりしことあらず。What is more, from the time he left the police box, rebuked an old rickshaw man on the road, and then came to this spot, he had not looked back even once.

渠かれは前途ぜんとに向むかいて着眼ちゃくがんの鋭するどく、細こまかに、きびしきほど、背後うしろには全まったく放心ほうしんせるもののごとし。The keener, the more minute and the stricter his watch on the way ahead, the more he seemed wholly heedless of what lay behind him.

いかんとなれば背後はいごはすでにいったんわが眼まなこに検察けんさつして、異状いじょうなしと認みとめてこれを放免ほうめんしたるものなればなり。For what lay behind him he had already inspected once with his own eyes, found nothing amiss, and released.

兇徒きょうとあり、白刃はくじんを揮ふるいて背後うしろより渠かれを刺ささんか、巡査じゅんさはその呼吸いきの根ねの留とどまらんまでは、背後うしろに人ひとあるということに、思おもいいたることはなかるべし。Should some ruffian swing a naked blade and stab him from behind, the constable would surely never realise that anyone stood behind him until the very root of his breath had ceased.

他たなし、渠かれはおのが眼まなこの観察かんさつの一度いちど達たっしたるところには、たとい藕糸ぐうしの孔中こうちゅうといえども一点いってんの懸念けねんをだに遺のこしおかざるを信しんずるによれり。The reason was simply this: he believed that wherever the observation of his eyes had once reached, he left behind not one speck of doubt, not even in the hollow of a lotus-root fibre.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
繰り言くりごとrepetitive complaint; grumbling told over and overFrom 繰る (to reel in), as in going over the same thing again and again.—
一方ならずひとかたならずextraordinarily; beyond measureLiterary; literally 'not of just one kind'.—
酒代さかてdrink money; a tipOld word for a gratuity given to workers or rickshaw men, as if 'for sake'.—
めっそうなめっそうheavens, no! (I would never)dictionary form: 滅相Humble, horrified refusal; still heard today as めっそうもない.—
木念人ぼくねんじんblockhead; unfeeling, wooden persondictionary form: 朴念仁Usually written 朴念仁; here the kanji 木 ('wood') stresses the stiffness.—
因業いんごうheartless; cruel and stubbornOriginally a Buddhist word for karma; colloquially used for a hard-hearted person.—
剣突けんつくharsh scolding; a sharp rebuffColloquial; 剣突を食わせる means 'to snap at someone'.—
後見こうけんprotector; backer; guardianToday mostly a legal term for a guardian.—
角燈かくとうsquare hand lanternThe lantern carried by Meiji police on night patrol.—
巡回じゅんかいpatrol; roundRelated to 巡査 (patrol constable): both use 巡 'go around'.—
威厳いげんdignity; commanding presence—
自若じじゃくcalm and unshakenOften in the set phrase 泰然自若 (perfectly composed).—
放心ほうしんinattention; leaving the mind off somethingToday usually 'absent-mindedness' or 'being dazed'.—
白刃はくじんnaked blade; drawn sword—

Grammar

〜で (classical negative) N1 without doing ~

In classical Japanese, で after the negative stem means 'without ~ing', like modern 〜ないで. 思わで is the same as 思わないで.

まだるしとも思わで聞きたる

who had listened without finding it tedious

〜のごとし / 〜がごとく N1 like ~; as if ~

ごとし is the literary form of 〜のようだ. It attaches to nouns with の and to verbs with が, and it takes the adverbial form ごとく before a following clause.

その光は暗夜に怪獣の眼のごとし。

Its light was like the eye of a monstrous beast in the dark of night.

〜べからざる N1 must not be ~; cannot be ~

べからず is the negative of the classical べし, and the form べからざる modifies a noun. 犯すべからざる威厳 is a dignity that cannot or must not be violated.

一種犯すべからざる威厳を備えつ

was invested with a kind of dignity that none might violate

〜といえども N1 even though ~; even if ~

This is a formal concessive like 〜でも or 〜けれども. Here it stresses that even the smallest matters did not escape his eyes.

およそ這般のささいなる事がらといえども

however trifling such matters might be

〜んか (hypothetical) N1 suppose ~ were to happen

ん is the classical volitional or conjectural auxiliary (む), and with か it sets up an imagined situation, 'what if ~'. The result follows with the conjectural べし: なかるべし means 'surely there would be none'.

白刃を揮いて背後より渠を刺さんか

Should he swing a naked blade and stab him from behind

Edo dialect 〜ねえ / 〜たあ N2 rough Tokyo speech: 〜ない, 〜とは

Rough Tokyo (Edo) speech: 〜ない becomes 〜ねえ, and particles fuse with the preceding word (とは→たあ, 暇を→ひまあ). いやたあ謂われねえ means いやとは言われない, 'I can't say no (to that)', so the speaker is agreeing with the old man.

爺さん、いやたあ謂われねえ、むむ、もっともだ

Grandpa, I can't say you're wrong. Hmm, you've every right.