Cover of 夜行巡査 (Yakōjunsa)

Part 6 of 8 · JLPT N1

夜行巡査 Yakōjunsa, part 6: The Uncle's Old Love and Revenge

by Izumi Kyōka · 1,727 characters · from The Constable on His Night Round

In this part

The uncle ironically praises the constable Hatta ('Mr Eight Yen') for his harshness and devotion to duty, while Okō turns back and silently makes a pleading gesture towards Hatta. The uncle then flatly refuses to let her marry him. He reveals that he once loved Okō's mother, who married his brother instead, and that he raised Okō so that he could make her suffer the pain of thwarted love in her parents' place, now that she has come to love Hatta.

AI translation · independently checked

かく言いい懸かけて振ふり返かえりぬ。Having spoken thus far, she looked back over her shoulder.

巡査じゅんさはこのとき囁ささやく声こえをも聞きくべき距離きょりに着々ちゃくちゃくとして歩ほしおれり。The constable was at that moment pacing steadily onward, close enough that he could have heard even a whisper.

老夫ろうふは頭こうべを打うち掉ふりて、The old man shook his head.

「う、んや、吾おりゃあいつも大好だいすきさ。八はち円えんを大事だいじにかけて、世よの中なかに巡査じゅんさほどのものはないと澄すましているのが妙みょうだ。"N-no, no, I like the fellow very much indeed. The way he treasures his eight yen and holds himself so smugly, as if there were nothing in the world to compare with a constable — it's quite delightful.

あまり職掌しょくしょうを重おもんじて、苛酷かこくだ、思おもい遣やりがなさすぎると、評判ひょうばんの悪わろいのに頓着とんじゃくなく、すべ一本いっぽんでも見免みのがさない、アノ邪慳じゃけん非道ひどうなところが、ばかにおれは気きに入はいってる。He makes so much of his duty that people call him harsh and heartless, yet he doesn't care a jot for his bad name, and he won't let so much as a single straw go by. That cruel, pitiless streak of his — I'm uncommonly fond of it.

まず八はち円えんの価値ねうちはあるな。八はち円えんじゃ高たかくない、禄ろく盗人ぬすびととはいわれない、まことにりっぱな八はち円えん様さまだ」Well, he's worth his eight yen, I'll grant him that. At eight yen he's no dear bargain; no one could call him a thief of his wages. A truly splendid Mr Eight Yen, that one."

女おんなはたまらず顧かえりみて、小腰こごしを屈かがめ、片手かたてをあげてソト巡査じゅんさを拝おがみぬ。Unable to bear it, the woman looked back, bent slightly at the waist, raised one hand, and softly made a gesture of supplication towards the constable.

いかにお香こうはこの振舞ふるまいを伯父おじに認みとめられじとは勉つとめけん。How hard Okō must have striven that her uncle should not notice this!

瞬間しゅんかんにまた頭こうべを返かえして、八田はったがなんらの挙動きょどうをもてわれに答こたえしやを知しらざりき。In an instant she had turned her head forward again, and so she never knew whether Hatta had made any movement in answer to her.

五ごV

「ええと、八はち円えん様さまに不足ふそくはないが、どうしてもおまえを遣やることはできないのだ。それもあいつが浮気うわきもので、ちょいと色いろに迷まよったばかり、おいやならよしなさい、よそを聞きいてみますという、お手軽てがるなところだと、おれも承知しょうちをしたかもしれんが、どうしておれが探さぐってみると、義延よしのぶ(巡査じゅんさの名な)という男おとこはそんな男おとこと男おとこが違ちがう。"Well now, I've no complaint against Mr Eight Yen, but I simply cannot give you to him. If he were a fickle sort who'd merely lost his head over a pretty face for a while — the easy kind who'd say, 'If you don't care for it, never mind, I'll try elsewhere' — I might well have given my consent. But when I looked into the matter, I found that this man Yoshinobu (the constable's name) is another man altogether.

なんでも思おもい込こんだらどうしても忘わすれることのできない質たちで、やっぱりおまえと同一おんなじように、自殺じさつでもしたいというふうだ。He's the kind who, once he has set his heart on something, can never forget it, whatever happens. Just like you, he looks as though he'd sooner kill himself.

ここでおもしろいて、はははははは」と冷笑あざわらえり。That's just what makes it so amusing — ha ha ha ha ha!" he sneered.

女むすめは声こえをふるわして、The girl, her voice trembling,

「そんなら伯父おじさん、まあどうすりゃいいのでございます」と思おもい詰つめたる体ていにて問といぬ。asked, in utter desperation, "Then, Uncle, whatever am I to do?"

伯父おじは事こともなげに、Her uncle answered as if it were nothing at all:

「どうしてもいけないのだ。どんなにしてもいけないのだ。とてもだめだ、なんにもいうな、たといどうしても肯ききゃあしないから、お香こう、まあ、そう思おもってくれ」"It won't do, no matter what. It won't do, whatever you try. It's quite hopeless. Don't say a word — however you plead, I shan't listen. So, Okō, just get that into your head."

女おんなはわっと泣なきだしぬ。The woman burst into tears.

渠かれは途中とちゅうなることをも忘わすれたるなり。She had forgotten even that she was out in the open street.

伯父おじは少すこしも意いに介かいせず、Her uncle, not troubled in the least, went on:

「これ、一生いっしょうのうちにただ一度いちどいおうと思おもって、今いままでおまえにもだれにもほのめかしたこともないが、ついでだから謂いって聞きかす。いいか、亡なくなったおまえのお母っかさんはな」"Listen. I meant to say this only once in my whole life, and until now I've never so much as hinted at it to you or to anyone else — but since we're on the subject, I'll tell you. Are you listening? Your late mother, you see—"

母ははという名なを聞きくやいなや女おんなはにわかに聞きき耳みみ立たてて、The moment she heard the word 'mother', the woman suddenly pricked up her ears.

「え、お母かあさんが」"What — my mother?"

「むむ、亡なくなった、おまえのお母かあさんには、おれが、すっかり惚ほれていたのだ」"Mm. Your late mother — I was utterly in love with her."

「あら、まあ、伯父おじさん」"Oh! Why, Uncle!"

「うんや、驚おどろくこたあない、また疑うたがうにも及およばない。それを、そのお母かあさんを、おまえのお父とっさんに奪とられたのだ。"No, no, there's nothing to be startled about, and no need to doubt it either. And she — that mother of yours — was taken from me by your father.

な、解わかったか。もちろんおまえのお母かあさんは、おれがなんだということも知しらず、弟おとともやっぱり知しらない。There, do you understand? Of course your mother never knew what I felt for her, and my younger brother didn't know either.

おれもまた、口くちへ出だしたことはないが、心こころでは、心こころでは、実じつにおりゃもう、お香こう、おまえはその思おもい遣やりがあるだろう。Nor did I ever put it into words. But in my heart, in my heart, I truly — Okō, you can surely imagine what it was like.

巡査じゅんさというものを知しってるから。婚礼こんれいの席せきに連つらなったときや、明あけ暮くれそのなかのいいのを見みていたおれは、ええ、これ、どんな気きがしたとおまえは思おもう」Because you know what it is to love a constable. When I sat among the guests at their wedding, and when I watched from morning to night how close they were — come now, how do you think I felt?"

という声こえ濁にごりて、痘痕あばたの充みてる頬骨ほおぼね高たかき老顔ろうがんの酒気しゅきを帯おびたるに、一いち眼がんの盲しいたるがいとものすごきものとなりて、拉とりひしぐばかり力ちからを籠こめて、お香こうの肩かたを掴つかみ動うごかし、As he spoke, his voice grew thick; his old face, high-cheekboned and covered with pockmarks, was flushed with drink, and with its one blind eye it took on a truly fearsome look. Gripping Okō's shoulder with force enough to crush it, he shook her.

「いまだに忘わすれない。どうしてもその残念ざんねんさが消きえ失うせない。そのためにおれはもうすべての事業じぎょうを打うち棄すてた。"I still haven't forgotten. Whatever I do, the bitterness of it won't go away. Because of it I threw away all my ambitions.

名誉めいよも棄すてた。家いえも棄すてた。つまりおまえの母親ははおやが、おれの生涯しょうがいの幸福こうふくと、希望きぼうとをみな奪うばったものだ。I threw away my good name. I threw away my home. In short, your mother robbed me of all the happiness and all the hopes of my life.

おれはもう世よの中なかに生いきてる望のぞみはなくなったが、ただ何なにとぞしてしかえしがしたかった、といって寝刃ねたばを合あわせるじゃあない、恋こいに失望しつぼうしたもののその苦痛くるしみというものは、およそ、どのくらいであるということを、思おもい知しらせたいばっかりに、要いらざる生命いのちをながらえたが、慕したい合あって望のぞみが合かのうた、おまえの両親りょうしんに対たいしては、どうしてもその味あじを知しらせよう手段しゅだんがなかった。I had nothing left to live for in this world, yet somehow or other I wanted my revenge. Not that I meant to sharpen a blade in secret — no. I dragged out a life I had no use for only because I wanted to make them feel what the anguish of a man disappointed in love is really like. But your parents, who loved each other and got their wish, were beyond my reach; I could find no way to make them taste it.

もうちっと長生ながいきをしていりゃ、そのうちにはおれが仕方しかたを考かんがえて思おもい知しらせてやろうものを、ふしあわせだか、しあわせだか、二人ふたりともなくなって、残のこったのはおまえばかり。Had they lived a little longer, I'd have thought of a way in time and made them feel it. But — whether by bad luck or good, I can't say — both of them died, and you alone were left.

親身しんみといってほかにはないから、そこでおいらが引ひき取とって、これだけの女おんなにしたのも、三代みよ祟たたる執念しゅうねんで、親おやのかわりに、なあ、お香こう、きさまに思おもい知しらせたさ。You had no other kin, so I took you in and raised you into the woman you are now — and it was all out of a grudge that haunts three generations, so that in your parents' place, eh, Okō, I could make you feel it.

幸さいわい八田はったという意中人おもいものが、おまえの胸むねにできたから、おれも望のぞみが遂とげられるんだ。さ、こういう因縁いんねんがあるんだから、たとい世界せかいの金満かねもちにおれをしてくれるといったって、とても謂いうこたあ肯きかれない。Luckily, this Hatta has found a place in your heart, so now I can have my wish at last. There — since this is how things stand between us, even if someone offered to make me the richest man in the world, I could never grant what you ask.

覚悟かくごしろ! 所詮しょせんだめだ。や、こいつ、耳みみに蓋ふたをしているな」Resign yourself! It's no use, after all. What — the wretch is stopping her ears!"

Vocabulary

WordMeaningJLPT
囁くささやくto whisperHere 囁く声 means 'a whispering voice', i.e. even a whisper.N2
頓着とんじゃくconcern, caring about somethingUsually negative: 〜に頓着なく / 頓着しない, meaning 'paying no heed to'. Also read とんちゃく.—
邪慳じゃけんcruel, harsh, unkindNow usually written 邪険.—
拝みおがむto put one's hands together in supplication; to begdictionary form: 拝むHere a silent gesture of apology and pleading towards Hatta.N2
思い詰めたるおもいつめるto brood desperately; to be driven to desperationdictionary form: 思い詰める〜たる is the classical form of 〜た used before a noun.—
意に介せずいにかいするto mind, to care aboutdictionary form: 意に介するAlmost always negative: 意に介さない means 'not to care in the least'.—
惚れてほれるto fall in love, to be smittendictionary form: 惚れるPlainer and more colloquial than 恋する.—
寝刃を合わせるねたばをあわせるto sharpen a dull blade in secret; to plot violent revenge寝刃 is a blade gone dull; old idiom.—
祟るたたるto haunt, to bring a curse onUsed of angry spirits or grudges that bring misfortune.—
執念しゅうねんtenacious grudge, obsession執念深い means vindictive or persistent.—
意中人おもいもの(here read おもいもの, the author's gloss for 意中の人) the person one loves, one's sweetheartdictionary form: 意中の人Kyōka glosses 意中人 (normally いちゅうのひと) with the native word おもいもの.—
因縁いんねんfateful connection, karmic bondA Buddhist term for cause and effect binding people together.—
覚悟かくごresignation; readiness for the worst覚悟しろ: 'Prepare yourself / Resign yourself!'N3
所詮しょせんafter all, in the end (it's no use)Implies that resistance is pointless.—

Grammar

〜ぬ (classical perfective) N1 did ~, has done ~ (completed action)

In classical narration, ぬ attached to the 連用形 marks a completed action, much like modern 〜た. It ends many narrative sentences in this text.

かく言い懸けて振り返りぬ。

Having spoken thus far, she looked back over her shoulder.

〜べき N2 could / should ~; such that ~ is possible

べき, the attributive form of classical べし, here expresses possibility and modifies 距離: 'a distance at which one could hear'. In modern Japanese it mostly means 'should'.

囁く声をも聞くべき距離に着々として歩しおれり

he was pacing steadily onward, close enough to hear even a whisper

〜やいなや N1 the moment ~, as soon as ~

Attached to the dictionary form, it shows that the second action follows immediately on the first. It is formal and literary.

母という名を聞くやいなや女はにわかに聞き耳立てて

the moment she heard the word 'mother', the woman suddenly pricked up her ears

〜にも及ばない N1 there is no need to ~

Verb (dictionary form) + には及ばない / にも及ばない means 'there is no need to ~'. Here も is additive ('nor / also'), linking 疑う to the preceding 驚くこたあない: 'no need to be startled, nor any need to doubt'.

驚くこたあない、また疑うにも及ばない

there's nothing to be startled about, and no need to doubt it either

〜たいばかりに N2 solely because one wants to ~

〜ばかりに gives a single, often obsessive reason for an action, usually one that leads to something bad or extreme. ばっかり is the emphatic spoken form.

思い知らせたいばっかりに、要らざる生命をながらえたが

I dragged out a life I had no use for only because I wanted to make them feel it

〜じ / 〜けん (classical auxiliaries) N1 じ: 'not intend to / so as not to'; けん: 'must have ~'

じ is the classical negative of intention, so 認められじ means 'so as not to be noticed'. けん (けむ) guesses at a past event: 勉めけん means 'she must have striven'. With いかに, the narrator exclaims at how hard she must have tried.

いかにお香はこの振舞を伯父に認められじとは勉めけん。

How hard Okō must have striven that her uncle should not notice this!