Cover of 夜行巡査 (Yakōjunsa)

Part 8 of 8 · JLPT N1

夜行巡査 Yakōjunsa, part 8: The Constable's Final Act of Duty

by Izumi Kyōka · 692 characters · from The Constable on His Night Round

In this part

When Okō's uncle falls into the water on a freezing night, Hatta resolves to save him. He does this out of duty, even though he despises the old man and cannot swim. Okō clings to him and begs him not to go, but he shakes her off and leaps in, throwing away his life and his love. The narrator closes by asking why society praised Hatta's 'benevolence' in this death but never acknowledged his harsh, cruel treatment of an old rickshaw man and a mother and child on his rounds.

AI translation · independently checked

八田はった巡査じゅんさはこれを見みて、躊躇ちゅうちょするもの一いち秒時せこんど、手てなる角かく燈とうを差さし置おきつ、と見みれば一枝いっしの花簪はなかんざしの、徽章きしょうのごとくわが胸むねに懸かかれるが、ゆらぐばかりに動悸どうき烈はげしき、お香こうの胸むねとおのが胸むねとは、ひたと合あいてぞ放はなれがたき。Constable Hatta, seeing this, hesitated for but a single second and set down the lantern in his hand. And behold: the sprig of a flowered hairpin hung against his breast like a badge, while Okō's breast, her heart pounding so fiercely that the hairpin seemed to tremble, pressed so closely to his own that the two could scarcely be parted.

両手りょうてを静しずかにふり払はらいて、Gently shaking off her two hands, he said,

「お退どき」"Stand aside."

「え、どうするの」"What? What are you going to do?"

とお香こうは下したより巡査じゅんさの顔かおを見上みあげたり。Okō gazed up from below into the constable's face.

「助たすけてやる」"I'm going to save him."

「伯父おじさんを?」"My uncle?"

「伯父おじでなくってだれが落おちた」"If not your uncle, who else fell in?"

「でも、あなた」"But, dear—"

巡査じゅんさは儼然げんぜんとして、The constable, with stern gravity, replied,

「職務しょくむだ」"It is my duty."

「だってあなた」"But dear, you—"

巡査じゅんさはひややかに、「職掌しょくしょうだ」The constable said coldly, "It is my office."

お香こうはにわかに心こころ着つき、またさらに蒼あおくなりて、Okō suddenly realised something and turned paler still.

「おお、そしてまああなた、あなたはちっとも泳およぎを知しらないじゃありませんか」"Oh, and besides, dear, you don't know how to swim at all, do you?"

「職掌しょくしょうだ」"It is my office."

「それだって」"Even so—"

「いかん、だめだもう、僕ぼくも殺ころしたいほどの老爺おやじだが、職務しょくむだ! 断念あきらめろ」"No. It's no use now. He's an old man I'd gladly kill myself, but it is my duty! Give it up."

と突つきやる手てに喰くい附つくばかり、She all but sank her teeth into the hand that thrust her away,

「いけませんよう、いけませんよう。あれ、だれぞ来きてくださいな。助たすけて、助たすけて」と呼よび立たつれど、土塀どべい石垣いしがき寂せきとして、前後ぜんご十じゅう町ちょうに行人こうじん絶たえたり。and cried out, "You mustn't, you mustn't! Oh, somebody, please come! Help, help!" But the earthen walls and stone embankments lay utterly silent, and for ten chō (about a kilometre) in either direction not a single passer-by was to be seen.

八田はった巡査じゅんさは、声こえをはげまし、Constable Hatta raised his voice and cried,

「放はなさんか!」"Let go, will you!"

決然けつぜんとして振ふり払はらえば、力ちからかなわで手てを放はなてる、咄嵯とっさに巡査じゅんさは一躍いちやくして、棄すつるがごとく身みを投とうぜり。When he shook her off with resolve, her strength failed and she loosed her hold; in that instant the constable sprang forward and flung himself in, as one who casts his own body away.

お香こうはハッと絶たえ入いりぬ。Okō gasped and fell into a swoon.

あわれ八田はったは警官けいかんとして、社会しゃかいより荷になえる負債ふさいを消却しょうきゃくせんがため、あくまでその死しせんことを、むしろ殺ころさんことを欲ほっしつつありし悪魔あくまを救すくわんとして、氷点ひょうてんの冷れい、水みず凍こおる夜半よわに泳およぎを知しらざる身みの、生命せいめいとともに愛あいを棄すてぬ。Alas! To discharge the debt he owed to society as an officer of the law, Hatta sought to save the very devil whose death he had desired to the last, nay, whom he had longed to kill. On a midnight of freezing cold, when the water itself turns to ice, he who could not swim cast away his love together with his life.

後日ごじつ社会しゃかいは一般いっぱんに八田はった巡査じゅんさを仁じんなりと称しょうせり。In later days, society at large praised Constable Hatta as a man of benevolence.

ああはたして仁じんなりや、しかも一人ひとりの渠かれが残忍ざんにん苛酷かこくにして、恕じょすべき老ろう車夫しゃふを懲罰ちょうばつし、憐あわれむべき母ははと子こを厳責げんせきしたりし尽瘁じんすいを、讃歎さんたんするもの無なきはいかん。Ah, but was he truly benevolent? And how is it that no one sang the praises of the tireless zeal with which this same man, cruel and harsh, punished an old rickshaw man who deserved forgiveness, and sternly rebuked a mother and child who deserved pity?

(明治めいじ二十八にじゅうはち年ねん四し月がつ「文芸ぶんげい倶楽部くらぶ」)(Bungei Kurabu, April 1895)

Vocabulary

WordMeaningJLPT
躊躇ちゅうちょするto hesitatedictionary form: 躊躇するA formal word; in everyday speech you would say ためらう.—
動悸どうきa pounding heart, palpitations動悸がする means 'one's heart is pounding'.—
職務しょくむofficial duty, one's dutiesHatta keeps repeating it as a curt formula.N1
職掌しょくしょうone's office, official functionAn old-fashioned near-synonym of 職務.—
断念ろあきらめるto give up, resign oneselfdictionary form: 諦めるThe kanji 断念 (だんねん, 'abandoning hope') is used with the reading あきらめ; ろ is the plain imperative ending.N3
行人こうじんpasser-byA literary word; modern Japanese uses 通行人.—
決然けつぜんresolutely, with determinationUsed in the form 決然として.—
咄嵯とっさin an instant, on the spur of the momentdictionary form: 咄嗟Usually written 咄嗟; 咄嵯 is a variant form found in old texts.N1
負債ふさいdebtUsed figuratively here: what Hatta owes society as a policeman.N1
消却しょうきゃくto pay off, discharge (a debt)dictionary form: 消却する—
夜半よわthe middle of the night, midnightA poetic reading; it can also be read やはん.—
仁じんbenevolence, humanenessA key Confucian virtue. 仁なり is classical for 'is benevolent'.—
残忍ざんにんcruel, ruthlessOften paired with 苛酷 (かこく), 'harsh, severe'.—
尽瘁じんすいtireless devotion, wearing oneself out for a causedictionary form: 尽瘁するSaid ironically here of Hatta's zeal in punishing the weak.—

Grammar

〜ぞ … 連体形 (kakari-musubi) N1 emphatic particle with attributive ending

In classical Japanese, the particle ぞ marks emphasis, and the sentence must then end in the attributive form, here がたき instead of がたし. The construction stresses how tightly the two were pressed together.

ひたと合いてぞ放れがたき

pressed so closely that they could scarcely be parted

〜ばかり N2 as if about to ~, almost ~

A verb in the dictionary form + ばかり means 'to the point that one almost does ~'. Okō does not actually bite his hand, but she clings so desperately that she nearly does.

と突きやる手に喰い附くばかり

she all but sank her teeth into the hand that thrust her away

〜で (classical negative) N1 without ~ing, not being able to ~

In literary style, the negative stem + で means 'not ~ and so'. かなわで therefore equals modern かなわなくて or かなわずに.

力かなわで手を放てる

her strength failed and she loosed her hold

〜んがため(に) N1 in order to ~

In order to ~. The classical volitional ん (from む) attaches to the irrealis form (未然形) of the verb and is followed by がため(に) to express purpose. Here it follows 消却せ, the irrealis of the サ変 verb 消却す. 消却せんがため means 'in order to pay off'.

社会より荷える負債を消却せんがため

to discharge the debt he owed to society

〜ぬ / 〜り (classical perfective) N1 completed action (= modern 〜た)

The classical auxiliaries ぬ and り mark an action as completed, much like modern た. The narration uses them to close its key events: 絶え入りぬ, 身を投ぜり, 棄てぬ.

お香はハッと絶え入りぬ。

Okō gasped and fell into a swoon.

〜べき N2 who deserves to be ~, ought to be ~

A verb + べき used before a noun describes it as something that should receive that action. 恕すべき老車夫 is 'an old rickshaw man who ought to be forgiven'.

恕すべき老車夫を懲罰し、憐むべき母と子を厳責したりし尽瘁

the zeal with which he punished an old rickshaw man who deserved forgiveness and sternly rebuked a mother and child who deserved pity