畜犬談 Chikukendan, part 3: The Black Puppy Moves In

その犬いぬが、私わたくしを特とくに好このんで、尾おを振ふって親愛しんあいの情じょうを表明ひょうめいしてくるに及およんでは、狼狽ろうばいとも、無念むねんとも、なんとも、いいようがない。And when that dog goes so far as to take a special liking to me, wagging its tail to show its affection, I cannot call what I feel dismay, or mortification, or anything else; there are no words for it.

あまりに犬いぬの猛獣もうじゅう性せいを畏敬いけいし、買かいかぶり節度せつどもなく媚笑びしょうを撒まきちらして歩あるいたゆえ、犬いぬは、かえって知己ちきを得えたものと誤解ごかいし、私わたくしを組くみしやすしとみてとって、このような情なさけない結果けっかに立たちいたったのであろうが、何事なにごとによらず、ものには節度せつどが大切たいせつである。Perhaps it was because I held the dog's savage nature in such excessive awe, overrated it, and went about scattering fawning smiles without the least restraint, that the dog mistook me for a kindred spirit, sized me up as an easy mark, and brought matters to this pitiful pass. Be that as it may, in all things whatsoever, moderation is what matters.

私わたくしは、いまだに、どうも、節度せつどを知しらぬ。I, alas, still know nothing of moderation.

早春そうしゅんのこと。It happened in early spring.

夕食ゆうしょくの少すこしまえに、私わたくしはすぐ近ちかくの四十九よんじゅうきゅう聯隊れんたいの練兵れんぺい場じょうへ散歩さんぽに出でて、二に、三さんの犬いぬが私わたくしのあとについてきて、いまにも踵かかとをがぶりとやられはせぬかと生いきた気きもせず、けれども毎度まいどのことであり、観念かんねんして無心むしん平生へいぜいを装よそおい、ぱっと脱兎だっとのごとく逃にげたい衝動しょうどうを懸命けんめいに抑おさえ、抑おさえ、ぶらりぶらり歩あるいた。A little before supper I went out for a stroll to the parade ground of the Forty-Ninth Regiment close by. Two or three dogs fell in behind me, and I was half dead with the dread that at any moment one of them would sink its fangs into my heel. Yet this happened every time, so I resigned myself to it and put on an air of serene indifference. With all my might I held back, held back, the urge to bolt like a startled hare, and ambled idly along.

犬いぬは私わたくしについてきながら、みちみちお互たがいに喧嘩けんかなどはじめて、私わたくしは、わざと振ふりかえって見みもせず、知しらぬふりして歩あるいているのだが、内心ないしん、じつに閉口へいこうであった。As they followed me, the dogs started fighting among themselves along the way. I made a point of never looking round and walked on as though I noticed nothing, but inwardly I was utterly at my wits' end.

ピストルでもあったなら、躊躇ちゅうちょせずドカンドカンと射殺しゃさつしてしまいたい気持きもちであった。Had I possessed a pistol, I should have liked to shoot them dead without a moment's hesitation, bang, bang.

犬いぬは、私わたくしにそのような、外面如菩薩げめんにょぼさつ、内心如夜叉ないしんにょやしゃ的てきの奸佞かんねいの害心がいしんがあるとも知しらず、どこまでもついてくる。Never suspecting that I harboured such treacherous malice, outwardly a bodhisattva and inwardly a demon, the dogs followed me wherever I went.

練兵れんぺい場じょうをぐるりと一廻ひとまわりして、私わたくしはやはり犬いぬに慕したわれながら帰途きとについた。I made one full circuit of the parade ground and set off for home, still pursued by my canine admirers.

家いえへ帰かえりつくまでには、背後はいごの犬いぬもどこかへ雲散霧消うんさんむしょうしているのが、これまでの、しきたりであったのだが、その日ひに限かぎって、ひどく執拗しつようで馴なれ馴なれしいのが一匹いっぴきいた。Until then it had always been the custom that, by the time I reached home, the dogs behind me would have vanished like mist into thin air. That day of all days, however, there was one that was exceedingly persistent and overfamiliar.

真黒まっくろの、見みるかげもない小犬こいぬである。It was a pitch-black puppy in a truly wretched state.

ずいぶん小ちいさい。It was very small indeed.

胴どうの長ながさ五ご寸すんの感かんじである。Its body looked about five inches long.

けれども、小ちいさいからといって油断ゆだんはできない。But one must not drop one's guard just because a creature is small.

歯はは、すでにちゃんと生はえそろっているはずである。Its teeth, surely, had already come in, every one of them.

噛かまれたら病院びょういんに三さん、七しち、二十一にじゅういち日間にちかん通かよわなければならぬ。If it bit me, I would have to go to the hospital for three times seven, twenty-one days.

それにこのような幼少ようしょうなものには常識じょうしきがないから、したがって気きまぐれである。Moreover, such a young creature has no common sense, and is therefore capricious.

いっそう用心ようじんをしなければならぬ。All the more reason to be on my guard.

小犬こいぬは後あとになり、さきになり、私わたくしの顔かおを振ふり仰あおぎ、よたよた走はしって、とうとう私わたくしの家いえの玄関げんかんまで、ついてきた。The puppy now fell behind, now ran ahead, gazing up into my face as it tottered along, until at last it had followed me right to my own front door.

「おい。へんなものが、ついてきたよ」"Hey. Some weird thing's followed me home."

「おや、可愛かわいい」"Oh my, how cute!"

「可愛かわいいもんか。追おっ払ぱらってくれ、手荒てあらくすると喰くいつくぜ、お菓子かしでもやって」"Cute, my foot. Get rid of it. If you're rough with it, it'll bite, so give it a sweet or something."

れいの軟弱なんじゃく外交がいこうである。My usual policy of spineless diplomacy.

小犬こいぬは、たちまち私わたくしの内心ないしん畏怖いふの情じょうを見抜みぬき、それにつけこみ、ずうずうしくもそれから、ずるずる私わたくしの家いえに住すみこんでしまった。The puppy instantly saw through the dread I was hiding, took full advantage of it, and from then on brazenly drifted into living in my house.

そうしてこの犬いぬは、三さん月がつ、四月しがつ、五ご月がつ、六ろく、七しち、八はち、そろそろ秋風あきかぜ吹ふきはじめてきた現在げんざいにいたるまで、私わたくしの家いえにいるのである。And so this dog has been in my house through March, April, May, June, July, August, right up to the present, when the autumn wind is just beginning to blow.

私わたくしは、この犬いぬには、幾度いくど泣なかされたかわからない。I cannot count how many times this dog has driven me to tears.

どうにも始末しまつができないのである。There is simply nothing to be done about it.

私わたくしはしかたなく、この犬いぬを、ポチなどと呼よんでいるのであるが、半年はんとしもともに住すんでいながら、いまだに私わたくしは、このポチを、一家いっかのものとは思おもえない。Having no choice, I call this dog by some such name as Pochi, yet although we have lived together for half a year, I still cannot think of Pochi as one of the family.

他人たにんの気きがするのである。It feels like a stranger.

しっくりゆかない。We do not get along.

不和ふわである。We are at odds.

お互たがい心理しんりの読よみあいに火花ひばなを散ちらして戦たたかっている。We do battle, sparks flying, each trying to read the other's mind.

そうしてお互たがい、どうしても釈然しゃくぜんと笑わらいあうことができないのである。And try as we might, we can never laugh together with an easy heart.

はじめこの家いえにやってきたころは、まだ子供こどもで、地じべたの蟻ありを不審ふしんそうに観察かんさつしたり、蝦蟇がまを恐おそれて悲鳴ひめいを挙あげたり、その様ようには私わたくしも思おもわず失笑しっしょうすることがあって、憎にくいやつであるが、これも神かみ様さまの御心みこころによってこの家いえへ迷まよいこんでくることになったのかもしれぬと、縁えんの下したに寝床ねどこを作つくってやったし、食くい物ものも乳幼児にゅうようじむきに軟やわらかく煮にて与あたえてやったし、蚤取粉のみとりこなどからだに振ふりかけてやったものだ。When it first came to this house it was still a baby. It would study the ants on the ground with a puzzled look, or yelp in terror at a toad, and the sight sometimes made even me laugh in spite of myself. Hateful as the creature was, I thought that perhaps it had strayed into this house by the will of God, so I made it a bed under the veranda, cooked its food soft as for an infant, and even sprinkled flea powder over it.

けれども、ひとつき経たつと、もういけない。But once a month had passed, it was hopeless.

そろそろ駄犬だけんの本領ほんりょうを発揮はっきしてきた。Little by little it began to reveal its true nature as a mongrel.

いやしい。It is base.

もともと、この犬いぬは練兵れんぺい場じょうの隅すみに捨すてられてあったものにちがいない。This dog must originally have been abandoned in a corner of the parade ground.

私わたくしのあの散歩さんぽの帰途きと、私わたくしにまつわりつくようにしてついてきて、その時ときは、見みるかげもなく痩やせこけて、毛けも抜ぬけていてお尻しりの部分ぶぶんは、ほとんど全部ぜんぶ禿はげていた。On my way home from that walk it tagged along, practically clinging to me, and at the time it was wretchedly emaciated, its fur was falling out, and its rump was almost entirely bald.

私わたくしだからこそ、これに菓子かしを与あたえ、おかゆを作つくり、荒あらい言葉ことば一ひとつかけるではなし、腫はれものにさわるように鄭重ていちょうにもてなしてあげたのだ。It was precisely because I am who I am that I gave it sweets, made it rice porridge, never spoke a single harsh word to it, and treated it with the gingerly courtesy of someone handling a boil.

ほかの人ひとだったら、足蹴あしげにして追おい散ちらしてしまったにちがいない。Anyone else would surely have kicked it and sent it packing.

私わたくしのそんな親切しんせつなもてなしも、内実ないじつは、犬いぬに対たいする愛情あいじょうからではなく、犬いぬに対たいする先天的せんてんてきな憎悪ぞうおと恐怖きょうふから発はっした老獪ろうかいな駈かけ引ひきにすぎないのであるが、けれども私わたくしのおかげで、このポチは、毛並けなみもととのい、どうやら一人いちにんまえの男おとこの犬いぬに成長せいちょうすることを得えたのではないか。In truth, my kind treatment sprang not from any love of dogs but was nothing more than a cunning manoeuvre born of my innate hatred and fear of them. Nevertheless, was it not thanks to me that Pochi's coat grew sleek and that he managed, after a fashion, to grow into a full-fledged male dog?

私わたくしは恩おんを売うる気きはもうとうないけれども、少すこしは私わたしたちにも何なんか楽たのしみを与あたえてくれてもよさそうに思おもわれるのであるが、やはり捨犬すていぬはだめなものである。I have not the slightest wish to make him feel indebted, yet it does seem to me he might give us a little pleasure of some kind in return. But a stray, it seems, is a hopeless thing after all.

大おおめし食くって、食後しょくごの運動うんどうのつもりであろうか、下駄げたをおもちゃにして無残むざんに噛かみ破やぶり、庭にわに干ほしてある洗濯物せんたくものを要いらぬ世話せわして引ひきずりおろし、泥どろまみれにする。He wolfs down a huge meal and then, perhaps by way of after-dinner exercise, turns our wooden clogs into toys and chews them to shreds, or, in a show of unwanted helpfulness, drags down the washing hung out to dry in the garden and gets it covered in mud.