畜犬談 Chikukendan, part 4: An Ugly Shadow with a Taste for Battle

「こういう冗談じょうだんはしないでおくれ。じつに、困こまるのだ。誰だれが君きみに、こんなことをしてくれとたのみましたか？」"Please don't play jokes like this on me. It really puts me in a fix. Who asked you to do me any such favour?"

と、私わたくしは、内うちに針はりを含ふくんだ言葉ことばを、精せいいっぱい優やさしく、いや味みをきかせて言いってやることもあるのだが、犬いぬは、きょろりと眼めを動うごかし、いや味みを言いい聞きかせている当とうの私わたくしにじゃれかかる。So I sometimes tell him, in words with a needle hidden inside, as gently as I possibly can yet with a good dose of sarcasm. But the dog merely rolls his eyes about and frolics up to the very man who is lecturing him so sarcastically: me.

なんという甘あまったれた精神せいしんであろう。What a spoiled, wheedling spirit!

私わたくしはこの犬いぬの鉄面皮てつめんぴには、ひそかに呆あきれ、これを軽蔑けいべつさえしたのである。I was privately dumbfounded at this dog's brazen effrontery, and I even held it in contempt.

長ちょうずるに及およんで、いよいよこの犬いぬの無能むのうが暴露ばくろされた。As he grew up, the dog's utter uselessness was laid ever more bare.

だいいち、形かたちがよくない。To begin with, his shape is poor.

幼少ようしょうのころには、も少すこし形かたちの均斉きんせいもとれていて、あるいは優すぐれた血ちが雑まじっているのかもしれぬと思おもわせるところあったのであるが、それは真赤まっかないつわりであった。In his puppyhood his proportions had been somewhat better balanced, and there was something about him that made one think some fine blood might be mixed in him, but that proved to be a barefaced lie.

胴どうだけが、にょきにょき長ながく伸のびて、手足てあしがいちじるしく短みじかい。His body alone has stretched out longer and longer, while his legs are remarkably short.

亀かめのようである。He is like a turtle.

見みられたものでなかった。He was not fit to be seen.

そのような醜みにくい形かたちをして、私わたくしが外出がいしゅつすればかならず影かげのごとくちゃんと私わたくしにつき従したがい、少年しょうねん少女しょうじょまでが、やあ、へんてこな犬いぬじゃと指ゆびさして笑わらうこともあり、多少たしょう見栄坊みえぼうの私わたくしは、いくらすまして歩あるいても、なんにもならなくなるのである。Shaped as unsightly as that, he would follow at my heels like a shadow whenever I went out. Sometimes even boys and girls would point and laugh, "Hey, what a funny-looking dog!" And so I, being something of a show-off, found that however composed an air I put on as I walked, it all came to nothing.

いっそ他人たにんのふりをしようと早足はやあしに歩あるいてみても、ポチは私わたくしの傍かたわらを離はなれず、私わたくしの顔かおを振ふり仰あおぎ振ふり仰あおぎ、あとになり、さきになり、からみつくようにしてついてくるのだから、どうしたって二人ふたりは他人たにんのようには見みえまい。Even when I quickened my pace, thinking I might as well pretend we were strangers, Pochi would not leave my side. He kept looking up into my face again and again, now behind me, now ahead, twining about me as he followed, so that no matter what, the two of us could hardly look like strangers.

気心きごころの合あった主従しゅじゅうとしか見みえまい。We could only look like a master and servant of one heart and mind.

おかげで私わたくしは外出がいしゅつのたびごとに、ずいぶん暗くらい憂欝ゆううつな気持きもちにさせられた。Thanks to him, every single time I went out I was made to feel thoroughly dark and gloomy.

いい修行しゅぎょうになったのである。It was excellent spiritual discipline.

ただ、そうして、ついて歩あるいていたころは、まだよかった。Still, the days when he merely trailed after me were not so bad.

そのうちにいよいよ隠かくしてあった猛獣もうじゅうの本性ほんしょうを暴露ばくろしてきた。Before long he at last revealed the true nature of the savage beast he had been concealing.

喧嘩けんか格闘かくとうを好このむようになったのである。He took a liking to quarrels and combat.

私わたくしのお伴ともをして、まちを歩あるいて行いきあう犬いぬ、行いきあう犬いぬ、すべてに挨拶あいさつして通とおるのである。Escorting me through the streets of the town, he would greet every dog we met, one dog after another, as he passed.

つまりかたっぱしから喧嘩けんかして通とおるのである。That is to say, he picked a fight with each and every one of them as he went.

ポチは足あしも短みじかく、若年じゃくねんでありながら、喧嘩けんかは相当そうとう強つよいようである。Though short in the leg and young in years, Pochi appears to be a fairly strong fighter.

空地くうちの犬いぬの巣すに踏ふみこんで、一時いちじに五ご匹ひきの犬いぬを相手あいてに戦たたかったときはさすがに危あやうく見みえたが、それでも巧たくみに身みをかわして難なんを避さけた。When he barged into a dogs' lair on a vacant lot and took on five dogs at once, even he looked to be in danger, but he still nimbly dodged aside and escaped harm.

非常ひじょうな自信じしんをもって、どんな犬いぬにでも飛とびかかってゆく。With tremendous self-assurance he leaps at any dog whatsoever.

たまには勢負いきおいまけして、吠ほえながらじりじり退却たいきゃくすることもある。Now and then he is overwhelmed by the other dog's fury and retreats inch by inch, barking all the while.

声こえが悲鳴ひめいに近ちかくなり、真黒まっくろい顔かおが蒼あお黒ぐろくなってくる。His voice comes close to a shriek, and his jet-black face turns a pale, bluish black.

いちど小牛こうしのようなシェパアドに飛とびかかっていって、あのときは、私わたくしが蒼あおくなった。Once he flew at a German shepherd the size of a calf, and on that occasion it was I who turned pale.

はたして、ひとたまりもなかった。Sure enough, he didn't stand a chance.

前足まえあしでころころポチをおもちゃにして、本気ほんきにつきあってくれなかったのでポチも命いのちが助たすかった。The shepherd merely rolled Pochi about with its forepaws like a toy and did not take him on in earnest, and that is how Pochi's life was spared.

犬いぬは、いちどあんなひどいめに逢あうと、大たいへん意気地いくじがなくなるものらしい。It seems that once a dog has been through such a terrible ordeal, he loses a great deal of his nerve.

ポチは、それからは眼めに見みえて、喧嘩けんかを避さけるようになった。From then on Pochi visibly began to avoid fights.

それに私わたくしは、喧嘩けんかを好このまず、否いな、好このまぬどころではない、往来おうらいで野獣やじゅうの組打くみうちを放置ほうちし許容きょようしているなどは、文明国ぶんめいこくの恥辱ちじょくと信しんじているので、かの耳みみを聾ろうせんばかりのけんけんごうごう、きゃんきゃんの犬いぬの野蛮やばんのわめき声ごえには、殺ころしてもなおあき足たらない憤怒ふんどと憎悪ぞうおを感かんじているのである。Moreover, I do not like fights. Nay, it goes far beyond not liking them: I hold that to leave wild beasts grappling in the public street, and to tolerate it, is a disgrace to a civilized nation. And so, toward that ear-splitting yapping and yelping, that barbarous howling of dogs, I feel a fury and loathing that even killing them would not appease.

私わたくしはポチを愛あいしてはいない。I do not love Pochi.

恐おそれ、憎にくんでこそいるが、みじんも愛あいしては、いない。Fear him and hate him I certainly do, but love him? Not one jot.

死しんでくれたらいいと思おもっている。I think it would be a fine thing if he would only die.

私わたくしにのこのこついてきて、何なんかそれが飼かわれているものの義務ぎむとでも思おもっているのか、途みちで逢あう犬いぬ、逢あう犬いぬ、かならず凄惨せいさんに吠ほえあって、主人しゅじんとしての私わたくしは、そのときどんなに恐怖きょうふにわななき震ふるえていることか。He comes ambling brazenly after me, and, perhaps believing it to be the duty of a kept dog, with every dog we meet on the road, every single one, he never fails to trade ghastly barks. And how I, as his master, tremble and quake with terror at such moments!

自動車じどうしゃ呼よびとめて、それに乗のってドアをばたんと閉とじ、一目散いちもくさんに逃にげ去さりたい気持きもちなのである。I feel like hailing a motorcar, jumping in, slamming the door, and fleeing at full tilt.

犬いぬ同士どうしの組打くみうちで終おわるべきものなら、まだしも、もし敵てきの犬いぬが血迷ちまよって、ポチの主人しゅじんの私わたくしに飛とびかかってくるようなことがあったら、どうする。If it were only going to end as a scuffle between the dogs themselves, well and good. But what if the enemy dog, losing its head, should leap at me, Pochi's master?

ないとは言いわせぬ。I will not have anyone tell me that it could never happen.

血ちに飢うえたる猛獣もうじゅうである。It is a ravening beast that thirsts for blood.

何なんをするか、わかったものでない。There is no telling what it might do.

私わたくしはむごたらしく噛かみ裂さかれ、三さん、七しち、二十一にじゅういち日間にちかん病院びょういんに通かよわなければならぬ。I would be cruelly torn to pieces and have to go to the hospital for three times seven, that is, twenty-one days.

犬いぬの喧嘩けんかは、地獄じごくである。A dogfight is hell itself.

私わたくしは、機会きかいあるごとにポチに言いい聞きかせた。At every opportunity I lectured Pochi.