畜犬談 Chikukendan, part 7: A Dawn Walk to the Parade Ground

殺ころそうと思おもったのである。I had resolved to kill him.

相手あいては恐おそるべき猛獣もうじゅうである。My adversary was a fearsome beast of prey.

常つねの私わたくしだったら、こんな乱暴らんぼうな決意けついは、逆立さかだちしたってなしえなかったところのものなのであったが、盆地ぼんち特有とくゆうの酷暑こくしょで、少すこしへんになっていた矢先やさきであったし、また、毎日まいにち、何なにもせず、ただぽかんと家主やぬしからの速達そくたつを待まっていて、死しぬほど退屈たいくつな日々ひびを送おくって、むしゃくしゃいらいら、おまけに不眠ふみんも手伝てつだって発狂はっきょう状態じょうたいであったのだから、たまらない。In my ordinary state I could never have reached so savage a decision, not even standing on my head; but I had just been driven a little strange by the brutal heat peculiar to the basin, and besides, I was spending day after day doing nothing, simply waiting vacantly for an express letter from the landlord, in a boredom fit to kill me, fretful and irritable, and with sleeplessness lending a hand on top of it all, I was in a state of madness. It was more than I could bear.

その犬いぬの蚤のみを発見はっけんした夜よる、ただちに家内かないをして牛肉ぎゅうにくの大片おおきれを買かいに走はしらせ、私わたくしは、薬屋くすりやに行いきある種しゅの薬品やくひんを少量しょうりょう、買かい求もとめた。On the very night I found the dog's fleas, I at once sent my wife running out to buy a large slab of beef, and I myself went to the chemist's and procured a small quantity of a certain drug.

これで用意よういはできた。With that, the preparations were complete.

家内かないは少すくなからず興奮こうふんしていた。My wife was more than a little worked up.

私わたしたち鬼おに夫婦ふうふは、その夜よる、鳩首きゅうしゅして小声こごえで相談そうだんした。That night we two, a demon husband and a demon wife, put our heads together and conferred in whispers.

翌あくる朝あさ、四時よじに私わたくしは起おきた。The next morning I rose at four o'clock.

目覚時計めざましどけいを掛かけておいたのであるが、それの鳴なりださぬうちに、眼めが覚さめてしまった。I had set the alarm clock, but I woke before it had even begun to ring.

しらじらと明あけていた。Day was breaking, pale and white.

肌寒はださむいほどであった。It was almost chilly.

私わたくしは竹たけの皮包かわづつみをさげて外そとへ出でた。Carrying a parcel wrapped in bamboo sheath, I went outside.

「おしまいまで見みていないですぐお帰かえりになるといいわ」家内かないは玄関げんかんの式台しきだいに立たって見送みおくり、落おち着ついていた。"You'd better not watch till the end. Just come straight home," said my wife, seeing me off from the step at the entrance, perfectly composed.

「心得こころえている。ポチ、来こい！」"I know what I'm doing. Pochi, come!"

ポチは尾おを振ふって縁えんの下したから出でてきた。Pochi came out from under the veranda, wagging his tail.

「来こい、来こい！」私わたくしは、さっさと歩あるきだした。"Come on, come on!" I set off at a brisk pace.

きょうは、あんな、意地いじ悪わるくポチの姿すがたを見みつめるようなことはしないので、ポチも自身じしんの醜みにくさを忘わすれて、いそいそ私わたくしについてきた。Today I did nothing like that spiteful staring at his appearance, so Pochi too forgot his own ugliness and trotted happily after me.

霧きりが深ふかい。The fog was thick.

まちはひっそり眠ねむっている。The town lay sleeping in silence.

私わたくしは、練兵れんぺい場じょうへいそいだ。I hurried toward the parade ground.

途中とちゅう、おそろしく大おおきい赤毛あかげの犬いぬが、ポチに向むかって猛烈もうれつに吠ほえたてた。On the way, a terrifyingly large red-haired dog barked furiously at Pochi.

ポチは、れいによって上品じょうひんぶった態度たいどを示しめし、何なにを騒さわいでいるのかね、とでも言いいたげな蔑視べっしをちらとその赤毛あかげの犬いぬにくれただけで、さっさとその面前めんぜんを通過つうかした。Pochi, as usual, put on an air of refinement, merely tossed the red dog a brief glance of contempt, as if to say, "What's all the fuss about, eh?", and walked briskly past right under its nose.

赤毛あかげは、卑劣ひれつである。Red is despicable.

無法むほうにもポチの背後はいごから、風かぜのごとく襲おそいかかり、ポチの寒さむしげな睾丸こうがんをねらった。Outrageously, he swooped on Pochi from behind like the wind and went for Pochi's chilly-looking testicles.

ポチは、咄嗟とっさにくるりと向むきなおったが、ちょっと躊躇ちゅうちょし、私わたくしの顔色かおいろをそっと伺うかがった。Pochi whirled round in an instant, but hesitated a moment and stole a glance at my face.

「やれ！」私わたくしは大声おおごえで命令めいれいした。"Get him!" I commanded in a loud voice.

「赤毛あかげは卑怯ひきょうだ！　思おもう存分ぞんぶんやれ！」"Red fights dirty! Give him all you've got!"

ゆるしが出でたのでポチは、ぶるんと一ひとつ大おおきく胴震どうぶるいして、弾丸だんがんのごとく赤犬あかいぬのふところに飛とびこんだ。Permission granted, Pochi gave his whole body one great shake and shot like a bullet straight into the red dog's chest.

たちまち、けんけんごうごう、二に匹ひきは一ひとつの手毬てまりみたいになって、格闘かくとうした。At once, amid a din of yelping and snarling, the two dogs grappled until they became a single rolling ball.

赤毛あかげは、ポチの倍ばいほども大おおきい図体ずうたいをしていたが、だめであった。Red had a hulking body fully twice Pochi's size, but it did him no good.

ほどなく、きゃんきゃん悲鳴ひめいを挙あげて敗退はいたいした。Before long he fled in defeat, shrieking and yelping.

おまけにポチの皮膚病ひふびょうまでうつされたかもわからない。What's more, he may well have caught Pochi's skin disease into the bargain.

ばかなやつだ。Stupid creature.

喧嘩けんかが終おわって、私わたくしは、ほっとした。When the fight was over, I breathed a sigh of relief.

文字もじどおり手てに汗あせして眺ながめていたのである。I had watched with sweat in my palms, quite literally.

一時いちじは二に匹ひきの犬いぬの格闘かくとうに巻まきこまれて、私わたくしもともに死しぬるような気きさえしていた。For a while I even felt as though I might be dragged into the two dogs' struggle and perish along with them.

おれは噛かみ殺ころされたっていいんだ。I don't care if I'm bitten to death.

ポチよ、思おもう存分ぞんぶん、喧嘩けんかをしろ！Pochi, fight to your heart's content!

と異様いように力りきんでいたのであった。So I had strained myself in a strange frenzy.

ポチは、逃にげてゆく赤毛あかげを少すこし追おいかけ、立たちどまって、私わたくしの顔色かおいろをちらと伺うかがい、きゅうにしょげて、首くびを垂たれすごすご私わたくしのほうへ引返ひきかえしてきた。Pochi chased the fleeing Red a short way, stopped, glanced at my face, suddenly lost heart, and came trudging back to me with his head hanging.

「よし！　強つよいぞ」ほめてやって私わたくしは歩あるきだし、橋はしをかたかた渡わたって、ここはもう練兵れんぺい場じょうである。"Good boy! You're strong!" I praised him and walked on, our steps clattering over the bridge, and here we were at the parade ground.

むかしポチは、この練兵れんぺい場じょうに捨すてられた。Long ago, Pochi had been abandoned on this parade ground.

だからいま、また、この練兵れんぺい場じょうへ帰かえってきたのだ。And so now he had come back again to this parade ground.

おまえのふるさとで死しぬがよい。Die, then, in your native land.

私わたくしは立たちどまり、ぼとりと牛肉ぎゅうにくの大片おおきれを私わたくしの足あしもとへ落おとして、I stopped and let the large slab of beef drop with a plop at my feet,

「ポチ、食くえ」私わたくしはポチを見みたくなかった。"Pochi, eat." I did not want to look at him.

ぼんやりそこに立たったまま、「ポチ、食くえ」足あしもとで、ぺちゃぺちゃ食たべている音おとがする。As I stood there blankly, "Pochi, eat." At my feet came the sound of him lapping and chewing.

一分いっぷんたたぬうちに死しぬはずだ。He should be dead within a minute.