Cover of 鏡地獄 (Kagamijigoku)

Upper intermediate · JLPT N2

鏡地獄Kagamijigoku — A Torment of Mirrors

by Edogawa Ranpo (江戸川乱歩, 1894–1965)

  • JLPT N2
  • 14,018 characters
  • 10 parts
  • about 117 minutes

A Torment of Mirrors is a short tale of obsession by Edogawa Ranpo. It opens with a brief frame: on a heavy, overcast day near the end of spring, a group has been trading strange stories, and K offers the last one. It concerns a friend whose boyhood fascination with lenses, prisms and mirrors grows, as he comes into money and freedom, into something darker. In a hilltop laboratory above the city he builds ever more elaborate optical devices. The story's horror comes less from events than from images: a face swelling to fill a wall, a room lined with mirrors, reflections that will not behave. K tells it in a measured, confiding spoken style, addressing his listeners directly. For a learner this is rewarding because the plot is easy to follow and builds steadily. The challenges are the early-twentieth-century language, with archaic negatives and conjectures, and a cluster of optics vocabulary that returns again and again. The descriptions of illusions are dense and abstract in places, so expect to reread a few passages slowly.

Contents

  1. A Boy Who Loved Mirrors and LensesOn a heavy, overcast spring day, K finishes a round of strange stories with a tale about an unfortunate friend who suffers from a bizarre affliction. An ancestor of that friend once embraced Christianity, then a forbidden faith, and the family kept old foreign curiosities in a chest. As a boy he loved anything that reflects images: lenses, prisms and mirrors. One day he showed K an antique metal mirror that cast the character for 'long life' onto a wall, as if by magic.
  2. From a Magic Mirror to Lens MadnessThe friend explains that the secret of the 'magic' mirror lies in tiny, invisible differences in wear produced by years of polishing. K then describes how his friend's boyhood passion for lenses grew into an obsession once he studied optics in middle school. A concave mirror passed around the classroom horrified K by magnifying his pimples, but it enchanted the friend, who began building elaborate contraptions, including a 'magic banknote'.
  3. A Phantom Banknote and Growing MadnessThe friend shows K a box in which banknotes seem to sit in an opening, but K's hand passes right through them; the trick works by a concave mirror. After middle school the friend builds a laboratory in the garden and shuts himself away, and his obsession speeds up sharply. When his parents die in an influenza epidemic, he inherits a fortune and is free to do as he likes, and his strange desires for women join with his mania for lenses. K is about to give a few examples of how bad it became.
  4. Telescopes, Fleas and a Giant FaceAt his hilltop laboratory, K's friend first studies the stars, but he soon turns his telescopes on the open windows of houses below and spies on his own servants with a periscope. He also breeds fleas and watches them suffer under the microscope. One day K walks into the darkened laboratory and sees an enormous living human face filling the whole wall, and he cries out, afraid he has lost his mind.
  5. Giant Faces and a Room of MirrorsThe monstrous face on the wall turns out to be the friend's own face, enlarged by a homemade projector, and he goes on to astonish K with other optical tricks built from concave mirrors. A few months later he builds a small room lined on every side with mirrors and shuts himself inside it with a single candle. K refuses to enter, and he learns that the friend does not go in alone: his favourite maid, an eighteen-year-old girl who is also his lover, goes in with him.
  6. A Glass Factory in the GardenThe mirror-obsessed man shuts himself up for hours in his mirror room, sometimes with a maidservant whose deeply shadowed body he admires. His health declines as his obsession grows: he spends a fortune on mirrors of every shape and builds a glass factory in his garden, dismissing any servant who objects. The narrator, his only friend, cannot stop him and starts visiting often to keep watch, and he witnesses a world of uncanny visions he can hardly describe.
  7. Phantasmagoria and the Final MadnessThe narrator's friend fills his laboratory with bought and home-made mirrors, creating ever stranger illusions: floating body parts, rooms of distorting mirrors, and a giant kaleidoscope of flowers. His deeds had never seemed sane, yet for most of each day he had lived like an ordinary man; now he finally goes truly mad. One morning a messenger from the friend's house urgently summons the narrator, who rushes to the mansion's laboratory and finds the mistress and servants standing frozen, staring at a strange object.
  8. The Rolling Glass BallIn the cleared laboratory, a huge cloth-covered ball rolls about on its own, and an eerie laugh comes from inside it. The narrator finds a door with no handle and realises that the friend has been trapped inside all night. Fearing the worst, he fetches a sledgehammer and smashes the ball, which turns out to be made of thick glass.
  9. Madness Inside the Mirror SphereThe man who crawls out of the glass ball is the narrator's friend, and overnight he has gone completely mad, laughing wildly with slack features. The glass-factory engineer explains that he had secretly built a hollow glass sphere, silvered on the outside so its inside was one continuous mirror and fitted with small lamps, and delivered it the night before. The narrator guesses that his friend shut himself inside to look at his own reflections there, and is seized with horror at the thought of what the man must have seen.
  10. Inside the Sphere of MadnessK reflects that no one can truly imagine what his friend saw inside the mirrored sphere, though the horror of a concave mirror multiplied endlessly gives some idea. He suggests that it was a small universe of madness that drove his friend insane. The friend later died still mad, and K remains convinced that entering the mirror globe destroyed him.

Before you read

  • Learn the optics words first, because the whole story depends on them: 鏡 (かがみ), レンズ, 凹面鏡 (おうめんきょう, concave mirror), 凸面鏡 (とつめんきょう), 望遠鏡 (ぼうえんきょう), 顕微鏡 (けんびきょう), プリズム, 反射 (はんしゃ), 映る/映す (うつる/うつす).
  • Notice the shift in register. The short opening frame is in plain literary だ/である style, and K's tale is in polite spoken です/ます style, with forms such as 申す and 〜でありましょう. The servants use humble and honorific speech.
  • Expect older negative and conjectural forms: 〜ぬ for 〜ない, 〜まい ('surely not' or 'will not'), and 〜のではあるまいか ('might it not be that…'). K often uses the last one when he speculates about his friend.
  • K describes his friend's habits with 〜ては〜ていたものです ('he would … and then …'). Related patterns are 〜たびに ('every time') and 〜ほかはない ('there was nothing to do but').
  • The friend gives K commands with 〜たまえ (a familiar, slightly lordly 'do …'). When K stresses the limits of description, watch for 〜べくもない ('could not possibly') and 〜にすぎない ('no more than').

Words to know

The most useful words from the notes across the story.

WordMeaningJLPT
凹面鏡おうめんきょうconcave mirror凹 'hollow' is the opposite of 凸 'bulging' (凸面鏡, convex mirror).—
手ごたえてごたえresistance felt in the handdictionary form: 手応えAlso used figuratively for a 'response' or 'sense that something has worked'.—
小間使こまづかいmaid, chambermaiddictionary form: 小間使いA maid who attends to personal needs in a household.—
種たねthe secret of a trickBasic meaning 'seed'; 手品の種 is the hidden mechanism of a magic trick.N3
莫大ばくだいenormous; vast (of money or quantity)Commonly paired with 財産 or 費用.N3
募ってつのるto grow stronger; to get worsedictionary form: 募るAlso means 'to recruit, to collect' (募集).N1
道楽どうらくhobby; indulgent pastimeOften suggests a self-indulgent passion; 道楽息子 means 'a spoiled, idle son'.—
戦慄せんりつshudder of horror; tremblingLiterary word; often appears as 戦慄を覚える.—
耽溺たんできlosing oneself in, indulging inLiterary word, often used for unhealthy absorption in a pleasure.—
形相ぎょうそうfacial expression, look (usually fearsome)Used for frightening or intense expressions.—
うごめいているうごめくto wriggle, to stir, to squirmdictionary form: 蠢くSuggests slow, creepy movement.—
盥たらいwashtub, basin—
刹那せつなinstant, momentA Buddhist word for the shortest unit of time; literary.—
夢中むちゅうabsorbed, crazy about〜に夢中になる: to become absorbed in something.N3
装置そうちdevice, apparatusN3

Plot summary

Show the full summary (contains spoilers)

K tells of a friend whose family kept foreign curiosities from a Christian ancestor. As a boy the friend loves anything that reflects images. In middle school a concave mirror enchants him, and he begins building optical tricks. He sets up a garden laboratory, and when his parents die of influenza he inherits a fortune and can do as he likes. He spies on houses and servants through telescopes, torments fleas under a microscope, projects his own giant face, and builds a mirrored room he shares with his maid and lover. His health and sanity decline. One morning K is summoned and finds a large glass ball rolling about the laboratory, with laughter coming from inside. He smashes it, and the friend crawls out, completely mad. The ball was a sphere mirrored on the inside, which the friend had secretly ordered. K suspects he entered it to gaze at his reflections. The friend dies still mad.

About the author

His pen name is a Japanese rendering of the name of Edgar Allan Poe, whom he admired. He began with detective stories such as 二銭銅貨 and went on to create the detective Akechi Kogorō. He also wrote many tales of the grotesque and the perverse, of which 人間椅子 is a famous example. Later he wrote the popular Boy Detectives series for young readers and promoted the mystery genre as an editor and critic. Japan's Edogawa Rampo Prize for mystery fiction is named after him.

More stories by Edogawa Ranpo →

More stories like this

All N2 stories →