
Part 1 of 9 · JLPT N2
恋愛曲線 Ren'aikyokusen, part 1: A Wedding Gift from the Defeated Rival
In this part
On the night before A's wedding, a poor medical scientist writes to his wealthy former rival, announcing an unprecedented wedding gift that he calls a "love curve." He admits that he lost Yukie to A, that he still loves her, and that A's money won over her parents and then Yukie herself. He insists that he bears A no ill will and wishes the couple true happiness.
AI translation · independently checked
親愛なるA君!My dear A!
君の一代の盛典を祝するために、僕は今、僕の心からなる記念品として、「恋愛曲線」なるものを送ろうとして居る。To celebrate the grand ceremony of your life, I am now about to send you, as a keepsake from the bottom of my heart, something I call a "love curve."
かような贈り物は、結婚の際は勿論のこと、その他は如何なる場合に於ても、日本は愚か、支那でも、西洋でも、否、世界開闢以来、未だ曾て何人によっても試みられなかったであろうと、僕は大に得意を感ぜざるを得ない。I cannot help feeling greatly pleased with myself when I think that no such gift has ever yet been attempted by anyone, at a wedding of course, or on any other occasion, not in Japan, nor in China, nor in the West; no, not since the creation of the world.
貧乏な一介の医学者たる僕が、たとい己れの全財産を傾けて買った品であっても、百万長者の長男たる君には、決して満足を与え得ないだろうと信じた僕は、熟考に熟考を重ねた結果、この恋愛曲線を思いつき、これならば十二分に君の心を動かすことが出来るだろうと予想して、この手紙を書きながらも、僕は、生れてから始めて経験するほどの、胸の高鳴りを覚えつゝあるのだ。I, a mere poor man of medicine, was convinced that even an article bought with my entire fortune could never satisfy you, the eldest son of a millionaire. So after long and careful deliberation I hit upon this love curve, and I expected that it would move your heart more than enough. Even as I write this letter, I feel my heart beating faster than I have ever known it to beat since I was born.
君が結婚しようとする雪江さんは、僕もまんざら知らぬ仲ではないから、君たちの永遠の幸福を祈ってやまぬ僕は、こゝに君に向って恭しく恋愛曲線を捧げ、以て微意を表したいと思うのである。Yukie, the lady you are about to marry, is not wholly unknown to me, and I cannot stop praying for your everlasting happiness together. Here, therefore, I wish to present the love curve to you respectfully, and so express my humble regard.
君は、僕のような武骨一点張りの科学者が、恋愛などという文字を使用することにすら、滑稽を覚えるかも知れぬが、然し僕は君の考えて居るほど「冷血」ではなく、多少の温かい血は流れて居るつもりだ。You may find it comical that a blunt, rough-hewn scientist like me should even use a word such as "love." Yet I am not as "cold-blooded" as you think, and I believe some warm blood still flows in my veins.
流れて居ればこそ、君の結婚に対して無関心では居られなくなり、頭脳を搾って、縁起のよかるべき名をもった、この贈り物を考え出したのである。It is precisely because it flows that I could not remain indifferent to your marriage, and so I racked my brains and devised this gift, which bears a name that ought to be auspicious.
明日に迫った君の結婚に、今夜差迫って手紙を書くということは甚だ礼を欠いているかも知れないが、恋愛曲線の製造が今夜でなくては行い得ないものだから、気を揉みながらも、やっと明日の朝、君の手許に届けることになってしまった。It may be very discourteous to write you a letter in such haste tonight, with your wedding coming tomorrow. But the love curve could not be produced on any night but this one, and so, for all my anxiety, it will reach your hands only tomorrow morning.
定めし君は、多忙を極めて居るであろうが、然し僕は、君がどんなに多忙な中でも、僕のこの手紙を終りまで読んでくれるであろうと堅く信じて居る。No doubt you are extremely busy. Even so, I firmly believe that however busy you are, you will read this letter of mine to the end.
だから僕は、御迷惑序に、恋愛曲線の何ものであるかということを十分説明して置きたいと思うのだ。Therefore, while I am troubling you anyway, I should like to explain fully just what the love curve is.
一口に言えば、恋愛の極致を曲線として表現したものであるが、開闢以来誰にも試みられなかったであろう贈り物の由来を物語って置かぬということは、君も物足らなかろうし、僕も頗る心残りがするから煩雑ながら、我慢して読んでくれたまえ。In a word, it is the very height of love expressed as a curve. Yet if I failed to tell you the story behind a gift that has likely been attempted by no one since the creation of the world, you would find it unsatisfying, and I would be left with deep regret. So, tedious though it is, please bear with me and read on.
この恋愛曲線の由来を最も明暸に理解して貰うためには、先ず一通り、君の結婚に対する僕の心持を述べて置かねばならぬ。For you to understand the origin of this love curve as clearly as possible, I must first set out, in brief, my feelings about your marriage.
君を最後に見てから約半ヶ年、その間、絶えて音沙汰をしなかった僕が、突然、君に、世にも珍しいこの贈物をするに就ては、何か深い理由があるだろうと、早くも君は察するであろう。It has been about half a year since I last saw you, and in all that time I have not sent you a single word. Now I suddenly send you this most unusual gift, and you will already have guessed that there must be some deep reason for it.
いや、聡明な君は、一歩進んで、その理由が何であるかをも或は知り抜いて居るであろう。No, being clever, you may have gone a step further and perhaps know perfectly well what that reason is.
君の所謂「冷たい血しか流れて居らぬ」僕が恋の敗北者であるということを、君は百も承知の筈である。You must know full well that I, in whose veins, as you put it, "only cold blood flows," am a man defeated in love.
だから、僕に対して恋の勝利者である君は、僕の贈り物が、一面に於て如何に悲しい思い出をもって充されて居るかをも十分認めてくれるであろう。Therefore you, who triumphed over me in love, will surely recognise how full of sad memories my gift is, in one sense.
尤も君は多くの女に失恋させた経験こそあれ自身には失恋の痛苦を味わったことがなかろうから、或は同情心を起してくれぬかもしれない。Then again, you may have made many women suffer disappointment in love, but you have probably never tasted that pain yourself, and so you may perhaps feel no sympathy at all.
全く君は女に対して不思議な力を持った男である。You are truly a man with a strange power over women.
君の眼から見たら、たった一人の女を奪われて、失恋の淵に沈む僕のような男の存在はむしろ奇怪に思われるであろう。In your eyes, a man like me, who has sunk into the depths of heartbreak because a single woman was taken from him, must seem rather bizarre.
然し、何と思われたってかまわない。But I do not care what you think of me.
僕はやっぱり君のその不思議な力がうらやましくてならぬ。I still cannot help envying that strange power of yours.
殊に君の金力に至っては、羨ましいのを通り越してうらめしい。Your wealth above all, I go beyond envying it: I resent it.
その金力の前に、先ず雪江さんの両親が額ずき、ついで雪江さんも額ずくことを余儀なくされたのだ。Before that wealth, first Yukie's parents bowed their heads to the ground, and then Yukie too was forced to bow.
……いや、こういう言葉を使うのは如何にも僕が君に対して恐しい敵意を持って居るかのように見えるかもしれぬが、僕は元来意志の弱い人間で、人に敵意を持てないのだ。... No, using such words may make it look as if I feel a terrible hostility towards you. But I am by nature a weak-willed man, and I am incapable of hostility towards anyone.
若し真に敵意を持って居るならば、こうした贈り物はしない筈である。If I truly felt hostility, I would hardly give such a gift.
君に対して頗る礼を失するかも知れぬが、現になお雪江さんに対して、強い愛着の念を持って居る僕が、雪江さんの良人となる君に、どうして敵意を挟むことが出来よう。It may be most discourteous to you, but how could I, who even now feel a strong attachment to Yukie, harbour hostility towards you, who are to become her husband?
僕は、この手紙を書き乍らもやはり君たち二人の真の幸福について考えつゝあるのだ。Even as I write this letter, I am still thinking of the true happiness of you both.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 盛典せいてん | grand ceremony, celebrationFormal word. Here it means the wedding, with mock-ceremonious politeness. | — |
| 記念品きねんひん | keepsake, commemorative gift | — |
| 開闢かいびゃく | creation of the world, the beginning of heaven and earthLiterary. 開闢以来 means 'since the dawn of time'. | — |
| 一介いっかい | a mere, a humble (single person)Self-deprecating: 一介の医学者 means 'a mere medical man'. | — |
| 長者ちょうじゃ | rich man百万長者 means millionaire. | — |
| 高鳴りたかなり | throbbing, pounding (of the heart) | — |
| 武骨ぶこつ | boorish, rough, unrefined | — |
| 滑稽こっけい | comical, ridiculous | N1 |
| 縁起えんぎ | omen, luck縁起がいい means 'auspicious, lucky'. | — |
| 音沙汰おとさた | news, word from someoneUsually used with a negative: 音沙汰がない means 'no word at all'. | — |
| 敗北者はいぼくしゃ | loser, defeated person | — |
| 失恋しつれん | heartbreak, disappointment in love失恋させる means 'to break someone's heart'. | N2 |
| 金力きんりょく | the power of money, wealth | — |
| 額ずきぬかずく | to bow one's forehead to the grounddictionary form: 額ずくOld word: 額 (ぬか) means forehead. Here it shows humiliating submission. | — |
Grammar
〜ざるを得ない N2 cannot help but ~
The negative stem with ざる plus を得ない means that one cannot avoid doing something. 感ずる takes the old form 感ぜざる.
僕は大に得意を感ぜざるを得ない。
I cannot help feeling greatly pleased with myself.
〜は愚か N1 let alone ~, not to mention ~
A は愚か B also/even means 'not only A (which goes without saying) but even B'. The list that follows widens the claim to China, the West and the whole world.
日本は愚か、支那でも、西洋でも
not only in Japan, but in China and in the West too
〜ばこそ N1 precisely because ~
A conditional ば followed by こそ stresses that this is the real reason. Here the writer insists that it is exactly his warm blood that made him care.
流れて居ればこそ、君の結婚に対して無関心では居られなくなり
It is precisely because it flows that I could not remain indifferent to your marriage
〜こそあれ N1 it may be that ~, but
A literary concessive: 'X indeed exists, but…'. It grants the first point and then contrasts it with what follows.
多くの女に失恋させた経験こそあれ自身には失恋の痛苦を味わったことがなかろう
you may have made many women suffer heartbreak, but you have probably never tasted that pain yourself
〜てならない N2 cannot help feeling ~, extremely ~
Attached to a feeling word, it expresses an emotion too strong to control. ぬ is the literary form of ない.
君のその不思議な力がうらやましくてならぬ
I cannot help envying that strange power of yours
どうして〜(し)よう N1 how could ~? (rhetorical)
どうして with a volitional form makes a rhetorical question that means 'it is impossible'. 出来よう therefore means 'how could I possibly…?'.
どうして敵意を挟むことが出来よう
how could I harbour hostility?