Cover of 恋愛曲線 (Ren'aikyokusen)

Upper intermediate · JLPT N2

恋愛曲線Ren'aikyokusen — A Curve for Love

by Kozakai Fuboku (小酒井不木, 1890–1929)

  • JLPT N2
  • 13,469 characters
  • 9 parts
  • about 112 minutes

Kozakai Fuboku's 恋愛曲線 ("A Curve for Love"), published in January 1926, is a short story told entirely as one letter. On the night before his former rival's wedding, a poor physiologist sits in his laboratory and writes to the groom, A, about a wedding gift: a "love curve", recorded from a beating heart. As he explains, step by step, how he keeps excised hearts alive and traces their beats on photographic paper, the reader begins to sense that something about this gift is very wrong. The tone is courteous, ceremonious and coldly scientific all at once, and that contrast creates the story's unease. For learners, the challenge is the prose. It uses written plain style, kanbun-influenced phrasing such as 〜ねばならぬ and 〜せしめる, and real laboratory vocabulary. The reward is that the letter is built as a clear, stepwise explanation, so the logic is easy to follow even when individual sentences are dense. The final pages turn into short, urgent present-tense passages.

Contents

  1. A Wedding Gift from the Defeated RivalOn the night before A's wedding, a poor medical scientist writes to his wealthy former rival, announcing an unprecedented wedding gift that he calls a "love curve." He admits that he lost Yukie to A, that he still loves her, and that A's money won over her parents and then Yukie herself. He insists that he bears A no ill will and wishes the couple true happiness.
  2. Why a Jilted Man Studies the HeartThe narrator explains that after a heartbreak half a year ago he shut himself away in the laboratory and devoted himself to research on the heart. A letter announcing his friend's wedding stirred up his buried memories and led him to plan a gift, the 'love curve.' Before describing it, he explains that a heart cut from the body, even from a human corpse, can keep beating, and he imagines how his friend's and Yukie's hearts would beat if taken out and set side by side.
  3. How to Remove and Revive a HeartThe narrator begins to explain the laboratory method behind the love curve. He describes anaesthetising a rabbit, cutting out its still-beating heart, and keeping it beating in a warm box by running Locke's solution through it. He adds that the heart also needs nourishment and oxygen if it is to keep beating for long.
  4. The Heart Beats AloneThe narrator describes the isolated heart beating in its warm box and likens its all-or-nothing beating to true love, which no money or outside force can sway. He then explains how a heart's motion is recorded as a curve, first on soot-blackened paper and then with Einthoven's electrocardiograph, which writes the heart's electrical currents onto photographic paper. The 'love curve' he means to send to his addressee is one of these photographic tracings.
  5. Measuring Emotion in a Severed HeartThe narrator explains his method. He first recorded how known drugs and poisons change the curve of an excised heart, as a control. His real aim was to find out how emotions change the blood and so the heart. Rabbits proved too expressionless to use, and dogs grew furious whenever blood was drawn, so only the curves for rage and fear came close to what he wanted.
  6. A Broken-Hearted Girl's Heart Beats AgainThe narrator records emotion curves by drawing his own blood while reading moving novels and perfusing it through rabbit, dog and sheep hearts. He learns to tell the curves apart by sight. Wanting to test a human heart, he obtains the heart of a nineteen-year-old woman who died of tuberculosis after being abandoned by her lover, and when he revives it in Locke's solution he is overwhelmed by sympathy, since he too has been disappointed in love.
  7. From Lost Love to a Curve of LoveThe heart the narrator has been testing weakens. He pours his own blood into it, and it records a strange 'curve of lost love' before stopping for good. Obsessed now with recording a curve of love itself, he reasons that two 'minuses' of lost love, multiplied together, should make a plus. He reveals that he has found a woman at the height of lost love: the person who wrote to tell him of his friend's marriage to Yukie.
  8. A Heart Offered in the NightThe narrator tells his friend that a woman heartbroken over the friend's marriage has chosen to die so that her heart can be used for the 'love curve.' Late at night in the physiology laboratory, she swallows a large dose of morphine and falls asleep, and the narrator removes her still-beating heart. He now prepares to run his own arterial blood directly into it to complete the curve.
  9. A Heart That Beats on Borrowed BloodIn a letter to the man Yukie was to have married, the narrator keeps her isolated heart beating with his own arterial blood and records its pulse as a 'love curve' on photographic paper, deliberately draining himself as he writes. He reveals that the heart is Yukie's: she fled her loveless, money-driven marriage to the addressee and came to him, her true lover. As his blood runs out, her heart is about to stop.

Before you read

  • Learn the old written spellings early. 然し is しかし, and 居る (いる) appears where modern texts would use kana. Expect plain だ/である endings throughout, even though the letter is addressed to a person.
  • Expect classical-flavoured grammar that recurs often: 〜ねばならぬ (must), 〜ざるを得ない (cannot help but), 〜せしめる/〜しめる (causative, "make something do"), 〜に過ぎない (no more than), and 〜つつある (in the process of). Recognising these on sight will unlock most of the long sentences.
  • Pre-learn the laboratory vocabulary of Parts 3–6: 心臓 (heart), 摘出 (excision), 曲線 (curve), the term for Locke's solution, 心電計 (electrocardiograph), and 印画紙 (photographic paper). The method is explained in order, so these words repeat and build on each other.
  • Read the polite, generous passages about A and Yukie with some suspicion. Much of the story's tension comes from the gap between the letter's ceremonious courtesy and what the experiments actually involve.
  • In Part 9 the narration shifts into short present-tense entries written as events happen. Read them in that clipped rhythm, and pay attention to every mention of blood and of the heart's beating.

Words to know

The most useful words from the notes across the story.

WordMeaningJLPT
失恋しつれんheartbreak, disappointment in love失恋させる means 'to break someone's heart'.N2
搏動はくどうbeating, pulsation (of the heart)Now usually written 拍動. 搏つ (うつ) 'to beat' appears later in the passage.—
極致きょくちthe ultimate, the very height—
執着しゅうちゃくattachment, clingingOften negative in tone: an attachment one cannot let go of.N1
麻酔ますいanaesthesia麻酔をかける means "to anaesthetise".N1
情緒じょうちょemotion, feelingAlso read じょうしょ. In modern Japanese often 'atmosphere, charm' (情緒がある).N1
静脈じょうみゃくveinOpposite: 動脈 (どうみゃく, artery). Note じょう, not せい.—
凝固ぎょうこclotting, coagulation—
搏たせるうつto beat (of the heart or pulse)dictionary form: 搏つLiterary kanji; modern texts normally write 打つ. Compare 搏動 (はくどう), "heartbeat".N4
刺戟しげきstimulusOlder spelling; today it is written 刺激.N3
所謂いわゆるso-called; what one callsUsually written in kana today. 僕の所謂 means 'what I call.'N3
頻りにしきりにconstantly; uncontrollablyN3
顫えるふるえるto trembleOld kanji. The modern spelling is 震える.N3
曲線きょくせんcurve (on a graph or recording)Key word of the story's title; opposite of 直線 (straight line).N2
推定すいていinference, estimationCommon in news: 推定年齢 = estimated age.N2

Plot summary

Show the full summary (contains spoilers)

On the eve of A's wedding to Yukie, the narrator, who lost her to A's wealth, writes to announce a unique gift. Since his heartbreak he has studied the heart. He keeps excised hearts beating with Locke's solution and records their motion with Einthoven's electrocardiograph. He then tries to record how emotions in the blood change these curves. Rabbits and dogs prove unsuitable, so he draws his own blood while reading moving novels. He revives the heart of a young woman who was abandoned by her lover. When it weakens, his blood makes it trace a "curve of lost love" before it stops. Reasoning that two such minuses should make a plus, he takes the heart of the woman who wrote to tell him of the marriage. Finally he reveals that this woman is Yukie, who fled her money-driven engagement and came to him. He feeds her heart his own arterial blood to record the curve, and as his blood runs out, her heart is about to stop.

About the author

Kozakai Fuboku (小酒井不木) was a Japanese medical scientist and writer from Aichi Prefecture. He settled in Nagoya, where he wrote widely on medicine, crime and detective fiction. He also produced his own mystery stories, many drawing on medical and physiological knowledge, as 恋愛曲線 does. He is remembered as an early encourager of Edogawa Ranpo and as an important figure in the growth of Japanese detective fiction. He died in 1929, aged thirty-eight.

More stories by Kozakai Fuboku →

More stories like this

All N2 stories →