Cover of 恋愛曲線 (Ren'aikyokusen)

Part 9 of 9 · JLPT N2

恋愛曲線 Ren'aikyokusen, part 9: A Heart That Beats on Borrowed Blood

by Kozakai Fuboku · 966 characters · from A Curve for Love

In this part

In a letter to the man Yukie was to have married, the narrator keeps her isolated heart beating with his own arterial blood and records its pulse as a 'love curve' on photographic paper, deliberately draining himself as he writes. He reveals that the heart is Yukie's: she fled her loveless, money-driven marriage to the addressee and came to him, her true lover. As his blood runs out, her heart is about to stop.

AI translation · independently checked

二十分にじっぷんかゝった。It took twenty minutes.

やっと、僕ぼくの動脈血どうみゃくけつを彼女かのじょの心臓しんぞうの中なかに送おくりこむことが出来できた。At last I have succeeded in sending my own arterial blood into her heart.

血液けつえきは威勢いせいよく走はしり出でるので、少すこしも凝固ぎょうこを起おこさず、実験じっけんは間然かんぜんするところが無ない。The blood rushes out with such vigour that it shows not the slightest sign of clotting; the experiment leaves nothing whatever to be desired.

心臓しんぞうは勇いさましく躍おどる。The heart leaps bravely.

その躍おどる姿すがたを眺ながめて居いると、左手ひだりてに少すこしの痛いたみをも覚おぼえない。As I watch it leaping so, I feel not the least pain in my left hand.

左手ひだりての傷きずから少すこしずつ血ちが滲にじむ。Blood seeps little by little from the wound in my left hand.

その血ちを拭ぬぐうためペンを措おいて、ガーゼで拭ふかねばならぬ。To wipe it away I must lay down my pen and dab it with gauze.

おや、紙かみを血ちでよごした。Ah, I have stained the paper with blood.

許ゆるしてくれ。Forgive me.

彼女かのじょの心臓しんぞうへ注つぎこまれる血ちは再ふたたび帰かえって来こない。The blood poured into her heart will never return.

僕ぼくの血液けつえきは刻こく一刻いっこく減へって行いく。My blood diminishes moment by moment.

頭脳ずのうがはっきりして来きた。My mind has grown clear.

暫しばらく、ペンを休やすめて、彼女かのじょの心臓しんぞうを観察かんさつし、懐旧かいきゅうの思おもいに耽ふけろう。Let me rest my pen awhile, observe her heart, and lose myself in memories of the past.

十分間じっぷんかん過すぎた。Ten minutes have passed.

全身ぜんしんに汗あせが滲にじみ出でた。Sweat has broken out all over my body.

貧血ひんけつの為ためだろう。From loss of blood, no doubt.

さあ、これからスイッチを捻ひねってアーク燈とうをつけ、感光紙かんこうしを廻転かいてんせしめよう。Now, I shall turn the switch, light the arc lamp, and set the photographic paper revolving.

僕ぼくは居いながらにしてスイッチの捻ひねれるように準備じゅんびして置おいたのだ。I had arranged things beforehand so that I could turn the switch without leaving my seat.

電燈でんとうがついて居いても曲線きょくせん製造せいぞうには差支さしつかえない。Having the electric light on does not hinder the making of the curve.

電気でんき心働計しんどうけいが働はたらいて居いる。The electrocardiograph is at work.

心働計しんどうけいの音おと以外いがいに、耳みみに妙みょうな音おとが聞きこえる。Besides the sound of the electrocardiograph, a strange sound rings in my ears.

これも貧血ひんけつの為ためだ!This too is from loss of blood!

曲線きょくせんは今いま作つくられつゝある。The curve is being made at this moment.

君きみに捧ささぐべき恋愛れんあい曲線きょくせんが今いま作つくられつゝあるのだ。The love curve that I am to present to you is being made at this very moment.

然しかし僕ぼくは、その曲線きょくせんを現像げんぞうすることが出来できない。Yet I shall not be able to develop that curve.

何なんとなれば、僕ぼくはこのまゝ僕ぼくの全身ぜんしんの血液けつえきを注そそぎ尽つくすつもりだから。For I intend to go on like this until I have poured out all the blood in my body.

血液けつえきが出で尽つくしたとき、僕ぼくがたおれると、アーク燈とうや、写真しゃしん装置そうちや、室内しつない電燈でんとうスイッチが皆みな悉ことごとく切きれるようにしてあるから、間まもなく二人ふたりの死体したいは闇やみに包つつまれるであろう。I have so arranged it that when my blood is spent and I collapse, the arc lamp, the photographic apparatus and the switch for the room lights will all be cut off together; before long the two bodies will be wrapped in darkness.

ペンを持もつ手てが甚はなはだしく顫ふるえる。The hand that holds my pen trembles violently.

眼めの前まえが暗くらくなりかけた。Darkness has begun to gather before my eyes.

で、僕ぼくは、最後さいごの勇ゆうを揮ふるって、君きみに最後さいごの一言ひとことを呈ていする。And so, summoning the last of my courage, I offer you one final word.

実じつはこの手紙てがみを書かく前まえに、教室きょうしつ主任しゅにんと同僚どうりょうにあてゝ手紙てがみを書かいたから、これが僕ぼくの最後さいごの遺書いしょとなる訳わけだ。In truth, before writing this letter I wrote to the head of the department and to my colleague, so this will be my very last testament.

恋愛れんあい曲線きょくせんは、明朝みょうちょう同僚どうりょうの手てで現像げんぞうされて、君きみの許もとに送おくられるから、永久えいきゅうに保存ほぞんしてくれたまえ。Tomorrow morning the love curve will be developed by my colleague's hand and sent to you; I beg you to keep it forever.

君きみは最早もはや、僕ぼくに心臓しんぞうを提供ていきょうした女おんなが何人なにびとであるかを推知すいちして居いるであろう。By now you will surely have guessed who the woman was who offered me her heart.

僕ぼくは今いま無限むげんの喜よろこびを感かんじて居いる。I feel boundless joy now.

自分じぶんで曲線きょくせんを見みることこそ出来できぬが、真しんの恋愛れんあい曲線きょくせんの出来できつゝあることを僕ぼくはかたく信しんじて疑うたがわない。Though I cannot see the curve myself, I believe firmly, without a shadow of doubt, that a true love curve is taking shape.

僕ぼくの血ちが尽つきたときは彼女かのじょの心臓しんぞうは停止ていしするのだ。When my blood runs out, her heart will stop.

これが恋愛れんあいの極致きょくちでなくて何なんであろう。If this is not the very summit of love, what is?

……おや、僕ぼくの血ちが少すくなくなったと見みえ、彼女かのじょの心臓しんぞうは今いま、まさに停止ていししようとして居いる。...Ah, my blood must be running low, for her heart is now on the very point of stopping.

君きみ!You!

君きみとの、愛あいなき金力きんりょく結婚けっこんを厭いとい、彼女かのじょの真しんの恋人こいびとだった僕ぼくのところへ走はしって来きた雪江ゆきえさんの心臓しんぞうは今いま、まさに停止ていししようとしている……(〈新青年しんせいねん〉大正たいしょう十五じゅうご年ねん一いち月がつ号ごう発表はっぴょう)The heart of Miss Yukie, who loathed a loveless marriage of money with you and ran to me, her true lover, is now on the very point of stopping... (Published in the January issue of New Youth, Taishō 15 [1926].)

Vocabulary

WordMeaningJLPT
動脈血どうみゃくけつarterial blood動脈 'artery' + 血 'blood'; compare 静脈 じょうみゃく 'vein'.—
凝固ぎょうこclotting, coagulationUsed with 起こす: 凝固を起こす 'to clot'.—
間然かんぜん(room for) criticism (間然するところがない: flawless, beyond reproach)Almost always in the set phrase 間然するところが無い 'flawless, beyond reproach'.—
滲むにじむto seep, oozeLiquid spreading slowly through or out of something; also of ink and sweat.N1
措いておくto lay down (a pen), to set aside, to leave offdictionary form: 措くLiterary kanji for 置く, used here for laying down the pen.—
刻一刻こくいっこくmoment by momentStresses steady change over time; often written 刻一刻と.—
懐旧かいきゅうnostalgia, recalling the pastLiterary; 懐旧の思い 'nostalgic thoughts'.—
耽ろうふけるto be absorbed in, indulge indictionary form: 耽るTakes に: 思いに耽る 'to be lost in thought'.—
貧血ひんけつanaemia; here, loss of bloodLiterally 'poor blood'.—
現像げんぞうdeveloping (a photograph)The curve is recorded on photographic paper, so it must be developed.N1
遺書いしょsuicide note, last testament遺 'leave behind' + 書 'writing'.—
推知すいちinference, conjecture (推知する: to infer, guess)Formal; 推 'conjecture' + 知 'know'.—
極致きょくちthe ultimate, height, perfection—
厭いいとうto loathe, shundictionary form: 厭うLiterary; the modern word is 嫌う.—

Grammar

〜ねばならぬ N2 must, have to

A literary form of 〜なければならない: the negative stem plus ねば ('if not') plus ならぬ ('will not do'). 拭かねばならぬ means 'I must wipe it'.

その血を拭うためペンを措いて、ガーゼで拭かねばならぬ。

To wipe it away I must lay down my pen and dab it with gauze.

〜つゝある N2 is in the process of ~ing

The verb stem plus つつある (written つゝある, an old repetition mark) describes a change that is underway. With the passive 作られ, it means the curve is being produced right now.

曲線は今作られつゝある。

The curve is being made at this moment.

〜べき N2 that should / is to be ~ed

べき after a verb forms a modifier meaning 'that ought to be done'. 捧ぐ is the classical form of 捧げる, so 君に捧ぐべき曲線 is 'the curve that is to be presented to you'.

君に捧ぐべき恋愛曲線が今作られつゝあるのだ。

The love curve that I am to present to you is being made at this very moment.

何となれば〜から N1 for, the reason is that ~

何となれば is a formal, kanbun-style opener meaning 'if you ask why'. It introduces an explanation of the previous sentence, and the clause usually ends in から or ためである.

何となれば、僕はこのまゝ僕の全身の血液を注ぎ尽すつもりだから。

For I intend to go on like this until I have poured out all the blood in my body.

〜こそ〜が N1 although (admittedly) ~, …

こそ placed inside a clause ending in が gives a concession: 'it is true that X, but…'. Here 見ることこそ出来ぬが means 'I certainly cannot see it, but…'.

自分で曲線を見ることこそ出来ぬが、真の恋愛曲線の出来つゝあることを僕はかたく信じて疑わない。

Though I cannot see the curve myself, I believe firmly, without a shadow of doubt, that a true love curve is taking shape.

〜でなくて何であろう N1 if not ~, what else could it be?

This rhetorical question is an emphatic way of saying 'this is nothing other than ~'. It is literary and highly emotional.

これが恋愛の極致でなくて何であろう。

If this is not the very summit of love, what is?