Cover of 恋愛曲線 (Ren'aikyokusen)

Part 5 of 9 · JLPT N2

恋愛曲線 Ren'aikyokusen, part 5: Measuring Emotion in a Severed Heart

by Kozakai Fuboku · 1,331 characters · from A Curve for Love

In this part

The narrator explains his method. He first recorded how known drugs and poisons change the curve of an excised heart, as a control. His real aim was to find out how emotions change the blood and so the heart. Rabbits proved too expressionless to use, and dogs grew furious whenever blood was drawn, so only the curves for rage and fear came close to what he wanted.

AI translation · independently checked

さて、僕ぼくは先まず、僕ぼくの研究けんきゅうの準備じゅんびとして、切きり出だした心臓しんぞうについて、諸種しょしゅの薬物やくぶつの作用さようを研究けんきゅうしたのだ。Now, as a preparation for my research, I first studied the action of various drugs upon the excised heart.

即すなわち、最初さいしょにロック氏し液えきを心臓しんぞうに通つうじて、常態じょうたいの曲線きょくせんを写真しゃしんに撮とり、然しかる後のち試験しけんしようと思おもう薬品やくひんをロック氏し液えきに混こんじて通つうじ、そのときに起おこる心臓しんぞうの変化へんかを曲線きょくせんとして撮影さつえいするのである。That is to say, I first passed Locke's solution through the heart and photographed its normal curve; thereafter I mixed the drug I wished to test into the Locke's solution, passed that through, and recorded the changes then occurring in the heart as a curve.

肉眼にくがんで見みて居いるだけでは、あまり変化へんかがないようであるけれども、曲線きょくせんを比較ひかくして見みると、明あきらかな変化へんかを認みとめ、それによって、その薬物やくぶつが心臓しんぞうに如何いかなる風ふうに作用さようしたかを知しることが出来できるのだ。To the naked eye there appears to be little change, but when the curves are compared a distinct change can be seen, and from it one can tell in what manner the drug has acted upon the heart.

ジギタリス剤ざい、アトロピン、ムスカリン等とうの猛毒もうどくからアドレナリン、カンフル、カフェイン等とうの薬剤やくざいに至いたるまで心臓しんぞうに作用さようする毒物どくぶつ薬物やくぶつの殆ほとんどすべてにわたって、僕ぼくは一々いちいちの曲線きょくせんを作つくり上あげたのだ。From deadly poisons such as the digitalis preparations, atropine and muscarine, down to medicines such as adrenaline, camphor and caffeine, I produced a curve for each one of very nearly all the poisons and drugs that act upon the heart.

然しかし、これだけのことは、別べつに新あたらしい研究けんきゅうではなく、すでに多おおくの人ひとによって試こころみられた所ところであって、要ようするに僕ぼくの本ほん研究けんきゅうの対照たいしょう試験しけんに過すぎなかった。This much, however, was nothing particularly new; it had already been attempted by many others, and in short it was no more than a control experiment for my research proper.

然しからば僕ぼくの本ほん研究けんきゅうは何物なにものであるかというに、一口ひとくちにいえば、各種かくしゅの情緒じょうちょと心臓しんぞう機能きのうとの関係かんけいだ。What, then, was my research proper? In a word, it was the relationship between the various emotions and the function of the heart.

即すなわち俗ぞくにいう喜怒きど哀楽あいらくの諸しょ情じょうが発現はつげんしたとき、心臓しんぞうはその電気でんき発生はっせいの状態じょうたいに如何いかなる変化へんかを来きたすかということだ。That is to say: when the feelings commonly called joy, anger, sorrow and pleasure arise, what change does the heart undergo in the state of its electrical activity?

誰だれしも経験けいけんするとおり、驚おどろいた時ときや怒おこったときには、心臓しんぞうの鼓動こどうが変化へんかする。As everyone knows from experience, when we are startled or angry, the beating of the heart changes.

僕ぼくはそれを切きり出だした心臓しんぞうについて、所謂いわゆる客観的きゃっかんてきに観察かんさつしたいと思おもったのだ。I wished to observe this, in a so-called objective manner, using the excised heart.

恐怖きょうふの際さいに血中けっちゅうにアドレナリンが増加ぞうかするという事実じじつは既すでに他ほかの学者がくしゃの認みとめたところであるから、恐怖きょうふの際さいの血液けつえきを、切きり出だした心臓しんぞうに通つうじたならば、アドレナリンを通つうじたときと、同おなじ変化へんかが曲線きょくせんの上うえにあらわれるべき筈はずだ。It is a fact already established by other scientists that adrenaline increases in the blood at times of fear; therefore, if blood drawn during fear were passed through an excised heart, the same change ought to appear on the curve as when adrenaline is passed through it.

この事実じじつから類推るいすいするときは、恐怖きょうふ以外いがいの他ほかの諸しょ情緒じょうちょの際さいにも、血液けつえきに何等なんらかの変化へんかがあるべき筈はずで、従したがって、動物どうぶつに喜怒きど哀楽あいらくの諸しょ情じょうを起おこさしめ、その時ときの血液けつえきを、切きり出だした心臓しんぞうに通つうじて、電気心働計でんきしんどうけいによって曲線きょくせんを撮とったならば、各種かくしゅの情緒じょうちょ発現はつげんの際さい、血液けつえき中ちゅうにどういう性質せいしつの物質ぶっしつがあらわれるかを推定すいていすることが出来できる訳わけである。Reasoning by analogy from this fact, there ought to be some change in the blood during emotions other than fear as well; consequently, if one aroused in an animal the feelings of joy, anger, sorrow and pleasure, passed the blood drawn at that moment through an excised heart, and took curves with the electrocardiograph, one would be able to infer what kind of substances appear in the blood when each of the various emotions arises.

然しかし、このような研究けんきゅうには、言いう迄までもなく幾多いくたの困難こんなんが伴ともなうものだ。Needless to say, however, research of this kind is attended by a great many difficulties.

理想的りそうてきに言いえば、心臓しんぞうを切きり出だした同おなじ動物どうぶつを怒おこらせたり、苦くるしませたりして、その血液けつえきを通つうじなくてはならぬが、それは出来できない相談そうだんだ。Ideally, one ought to anger or torment the very animal from which the heart was excised and pass its own blood through, but that is out of the question.

で、致いたし方かたがないから、甲こうの兎うさぎの心臓しんぞう、乙おつの兎うさぎの種々しゅじゅの情緒じょうちょ発現はつげん時じに於おける血液けつえきを採とって、それを通つうじて研究けんきゅうすることにした。And so, there being no other way, I decided to take the heart of one rabbit, and blood drawn from a second rabbit while it displayed various emotions, and to carry out the research by passing the one through the other.

次つぎになお一層いっそう困難こんなんなことは、兎うさぎを怒おこらせたり、悲かなしませたりすることだ。Next, and more difficult still, was the task of making a rabbit angry or sad.

兎うさぎは元来がんらい無表情むひょうじょうに見みえる動物どうぶつであるから、その顔付かおつきから、喜怒きど哀楽あいらくの情じょうを認みとめることは出来できず、従したがって、怒おこらせたつもりでも兎うさぎは案外あんがい怒おこっても居おらず、又また楽たのしませたつもりでも、兎うさぎは案外あんがい楽たのしんで居おらぬかも知しれぬのには、はたと当惑とうわくせざるを得えなかった。The rabbit is by nature an animal that appears expressionless, so one cannot read joy, anger, sorrow or pleasure from its face; consequently, a rabbit I believed I had angered might in fact not be angry at all, and a rabbit I believed I had pleased might in fact feel no pleasure whatever, and at this I could not help being brought up short in perplexity.

そこで、僕ぼくは兎うさぎの実験じっけんを中止ちゅうしして、犬いぬについて行やって見みることにした。I therefore abandoned the experiments on rabbits and decided to try them with dogs.

即すなわち甲こうの犬いぬの心臓しんぞうを切きり出だして、然しかる後のち乙おつの犬いぬを怒おこらせ又または楽たのしませて、その血液けつえきを採とって通過つうかせしめたのだ。That is, I excised the heart of one dog, then angered or pleased a second dog, drew its blood, and passed that through.

それによって曲線きょくせんを作つくることは出来できたけれど、やっぱり、理想的りそうてきではないのだ。By this means I was able to obtain curves, but still the method was not ideal.

というのは、折角せっかく犬いぬを楽たのしませてもいざ血ちを採とるとなると大おおいに怒いかるので、結局けっきょく怒いかりの曲線きょくせんに近ちかいものが出来でき、それかといって犬いぬを麻酔ますいせしむれば、無む情緒じょうちょの曲線きょくせんしか取とれない訳わけで、たゞ憤怒ふんぬの際さい、又または恐怖きょうふの際さいの曲線きょくせんだけが比較的ひかくてき理想りそうに近ちかいものとなった訳わけである。For however much trouble I took to please a dog, the moment it came to drawing its blood it grew thoroughly enraged, so that what I obtained in the end was something close to the curve of anger; yet if, on the other hand, I anaesthetised the dog, I could obtain only a curve without emotion; and so only the curves for rage and for fear came comparatively close to the ideal.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
切り出したきりだすto cut out; to excise (an organ)dictionary form: 切り出すIn everyday use it more often means 'to bring up (a topic)'; here it is literal.—
作用さようaction, effect (of a drug on the body)作用する = to act on; 副作用 = side effect.N1
曲線きょくせんcurve (on a graph or recording)Key word of the story's title; opposite of 直線 (straight line).N2
猛毒もうどくdeadly poison猛 = fierce, as in 猛烈.—
対照試験たいしょうしけんcontrol experimentDo not confuse 対照 (contrast, control) with 対象 (object, target).—
情緒じょうちょemotion, feelingAlso read じょうしょ. In modern Japanese often 'atmosphere, charm' (情緒がある).N1
喜怒きどあいらくjoy, anger, sorrow and pleasure; the full range of human emotionsdictionary form: 喜怒哀楽A four-character idiom made of four emotions.—
類推るいすいreasoning by analogy類 = similar kind, 推 = infer.N1
推定すいていinference, estimationCommon in news: 推定年齢 = estimated age.N2
甲こうthe first (of two); A甲 and 乙 (おつ) are used like 'A' and 'B' to label things in legal or scientific writing.N1
当惑とうわくperplexity, bewildermentはたと adds the sense of being suddenly brought to a halt.—
折角せっかくwith much trouble; despite the effortImplies the effort is wasted or spoiled, as here.N2
麻酔ますいanaesthesia; to anaesthetise麻 = numb, 酔 = intoxicated.N1
憤怒ふんぬrage, furyA literary, stronger word than 怒り. Also read ふんど.—

Grammar

〜に過ぎない N3 is nothing more than; merely

Placed after a noun, it plays something down as only that and no more. Here the narrator shows the drug experiments were only a preliminary step.

要するに僕の本研究の対照試験に過ぎなかった

in short, it was no more than a control experiment for my research proper

〜べき筈だ N2 ought to; should by rights

べき (what is proper or expected) and 筈 (logical expectation) are combined for emphasis. The narrator uses it to state what his theory predicts should happen.

同じ変化が曲線の上にあらわれるべき筈だ

the same change ought to appear on the curve

〜しめる / 〜せしめる N1 to make or let (someone) do; literary causative

This is the classical causative, equivalent to modern 〜させる. 起さしめ means 起こさせ, 通過せしめた means 通過させた, and 麻酔せしむれば is a conditional form meaning 麻酔させれば.

動物に喜怒哀楽の諸情を起さしめ

if one aroused in an animal the feelings of joy, anger, sorrow and pleasure

〜たつもりでも N3 even though one believes one has done

Past tense plus つもり describes what one thinks one has done, which may not match reality. With でも it stresses the gap between belief and fact.

怒らせたつもりでも兎は案外怒っても居らず

a rabbit I believed I had angered might in fact not be angry at all

〜ざるを得ない N2 cannot help but; have no choice but to

ざる is the classical negative of the verb (せざる from する), and を得ない means 'cannot obtain'. The double negative gives 'could not avoid doing'.

はたと当惑せざるを得なかった

I could not help being brought up short in perplexity

いざ〜となると N2 when it actually comes to (doing)

This marks the moment when something stops being theoretical and has to be done, often with an unwelcome result. Here the dog turns angry the moment its blood is drawn.

いざ血を採るとなると大いに怒るので

the moment it came to drawing its blood it grew thoroughly enraged