Cover of 恋愛曲線 (Ren'aikyokusen)

Part 8 of 9 · JLPT N2

恋愛曲線 Ren'aikyokusen, part 8: A Heart Offered in the Night

by Kozakai Fuboku · 1,510 characters · from A Curve for Love

In this part

The narrator tells his friend that a woman heartbroken over the friend's marriage has chosen to die so that her heart can be used for the 'love curve.' Late at night in the physiology laboratory, she swallows a large dose of morphine and falls asleep, and the narrator removes her still-beating heart. He now prepares to run his own arterial blood directly into it to complete the curve.

AI translation · independently checked

君きみは定さだめし思おもい当あたることがあるであろう。You will doubtless recall something of the kind.

その手紙てがみの主ぬしこそ、君きみの結婚けっこんによって、失恋しつれんの極致きょくちに達たっしたのだ。It is precisely the writer of that letter who, through your marriage, has reached the very extremity of disappointed love.

君きみは多おおくの女おんなを愛あいしたことがあるから、女おんなの気持きもちも多少たしょうわかって居いるだろうが、その女おんなも僕ぼくが雪江ゆきえさん一人ひとりを思おもって居いるように、一人ひとりの男おとこにしか真実しんじつの恋こいを感かんじないので、君きみたちの結婚けっこんによって失恋しつれんの絶頂ぜっちょうに達たっしたのだ。Since you have loved many women, you presumably understand something of a woman's heart; but just as I think of Yukie alone, that woman feels true love for one man only, and so your marriage has brought her to the height of heartbreak.

同おなじく君きみたちの結婚けっこんによって失恋しつれんを感かんじた僕ぼくとその女おんなとが一ひとつの曲線きょくせんを作つくり上あげたら、それこそ、前まえに述のべた原理げんりによって、まさしく恋愛れんあい曲線きょくせんではなかろうか。If she and I, who have both suffered the loss of love through your marriage, were together to produce a single curve, would that not, by the principle I set out earlier, be a love curve in the truest sense?

而しかも、その女おんなは絶望ぜつぼうのあまり死しのうとして居いるのだ。What is more, in the depth of her despair, that woman is resolved to die.

君きみよ、死しにまさる強つよさが世よにあろうか。Tell me, is there any strength in this world greater than death?

僕ぼくはその女おんなの決心けっしんをきいて僕ぼくの失恋しつれんの度どのむしろ弱よわかったことを恥はじた。When I heard of her resolve, I was ashamed that my own heartbreak had, if anything, been the weaker.

僕ぼくはその女おんなのために非常ひじょうに勇気ゆうきづけられた。She gave me great courage.

そうして今夜こんやその女おんなに直接ちょくせつ逢あって、彼女かのじょの決心けっしんをきゝ、僕ぼくの胸中きょうちゅうを述のべると女おんなは、喜よろこんで死しに就つくから、是非ぜひ、心臓しんぞうを切きり出だして、僕ぼくの血液けつえきをとおし、出来できた曲線きょくせんを記念きねんとして君きみの許もとに送おくってくれといってやまない。And so tonight I met her in person, heard her resolve, and opened my heart to her, whereupon she declared that she would gladly go to her death, and insisted again and again that I must cut out her heart, pass my blood through it, and send the resulting curve to you as a keepsake.

そこで僕ぼくも決心けっしんして、愈いよいよ恋愛れんあい曲線きょくせんの製造せいぞうに取とりかゝろうとしたのだ。Thereupon I too made up my mind, and set about at last to manufacture the love curve.

君きみ!My friend!

僕ぼくは今いまこの手紙てがみを、研究室けんきゅうしつの電気でんき心しん働どう計けいの側がわに置おかれた机つくえの上うえで認したゝめつゝあるのだ。I am at this moment writing this letter at a desk placed beside the electrocardiograph in the laboratory.

まさか生理学せいりがく研究室けんきゅうしつで、深夜しんや恋愛れんあい曲線きょくせんの製造せいぞうが行おこなわれようと思おもうものはあるまいから、誰だれにも妨さまたげられずに計画けいかくを遂行すいこうすることが出来できるのだ。Surely no one would imagine that a love curve was being manufactured in the dead of night in a physiology laboratory, and so I am able to carry out my plan without interference from anyone.

夜よるは森閑しんかんとして更ふけて行いく。The night deepens in perfect stillness.

実験じっけん用ように飼かってある犬いぬが、庭にわの一隅いちぐうで先刻さっき二声三声ふたこえみこえ吠ほえた後あとは、冬ふゆ近ちかい夜よるの風かぜが、研究室けんきゅうしつのガラス窓まどにかすかな音おとを立たてゝ居いるだけだ。After the dog kept for experiments barked two or three times a little while ago in a corner of the yard, there has been nothing but the night wind of approaching winter making a faint sound against the laboratory's glass windows.

僕ぼくに心臓しんぞうを提供ていきょうした女おんなは、今いま、僕ぼくの足許あしもとに深ふかい眠ねむりに陥おちいって居いる。The woman who has given me her heart now lies at my feet, sunk in a deep sleep.

先刻さっき、僕ぼくが恋愛れんあい曲線きょくせん製造せいぞうの順序じゅんじょと計画けいかくを語かたり終おわると、彼女かのじょは喜よろこび勇いさんで、多量たりょうのモルヒネを嚥のんだのだ。A little while ago, when I had finished explaining to her the procedure and plan for manufacturing the love curve, she joyfully and eagerly swallowed a large quantity of morphine.

彼女かのじょは再ふたたび生いき返かえらない。She will never come back to life.

彼女かのじょがモルヒネを嚥のむなり、僕ぼくはロック氏し液えきの加温かおんを始はじめ、電気でんき心しん働はたらけ計けいの用意よういを終おわり、それから、この手紙てがみを書かきにかゝったのだ。The moment she swallowed the morphine, I began warming the Locke's solution, finished preparing the electrocardiograph, and then set about writing this letter.

モルヒネを嚥のんでから、彼女かのじょはうれしそうに、僕ぼくの準備じゅんびする姿すがたを見みて居いたが、この手紙てがみを書かきにかゝる頃ころ、遂ついに眠ねむりに陥おちた。After taking the morphine she watched me at my preparations with evident happiness, but at about the time I began this letter she finally fell asleep.

何なんという美うつくしい死しに方かただろう。What a beautiful way to die!

今いま彼女かのじょは軽かるい息いきをして居いるが、もう二に度どと彼女かのじょの声こえを聞きくことが出来できぬかと思おもうと、手紙てがみ書かく手てが頻しきりに顫ふるえる。She is breathing lightly now, but when I think that I shall never hear her voice again, the hand that writes this letter trembles uncontrollably.

僕ぼくは定さだめし、取とりとめのないことを書かいたであろうが、今いまそれを読よみ返かえして居いる暇ひまがない。No doubt I have written a great deal of incoherent matter, but I have no time now to read it over.

僕ぼくはこれから、彼女かのじょの心臓しんぞうを切きり出ださねばならないから。For I must now cut out her heart.

四十分よんじゅっぷんかゝった。It took forty minutes.

やっと今いま彼女かのじょの心臓しんぞうを切きり出だして箱はこの中なかに結むすびつけ、ロック氏し液えきをとおしつゝあるのだ。At last I have removed her heart and fastened it inside the box, and Locke's solution is now passing through it.

手術しゅじゅつの際さい、彼女かのじょの心臓しんぞうはなお搏動はくどうを続つづけて居いた。During the operation her heart was still beating.

これは彼女かのじょの生前せいぜんの希望きぼうに従したがったのである。This was in accordance with the wish she expressed while living.

彼女かのじょは恋愛れんあい曲線きょくせんを完全かんぜんならしめるために、心臓しんぞうのまだ動うごいて居いるときに切きり出だしてくれと希望きぼうしたのだ。In order to make the love curve perfect, she asked that her heart be cut out while it was still moving.

メスを当あてるとき、若もしや彼女かのじょが、眼めを覚さましはしないかと思おもったが、心臓しんぞうを切きり出だされるまで、彼女かのじょは安やすらかな眠ねむりを続つづけて居いた。As I applied the scalpel I wondered whether she might perhaps open her eyes, but she slept on peacefully until her heart had been taken out.

いまもまだ軽かるく息いきをして居いるのではないかと思おもわれる程ほどだ。Indeed, it almost seems as if she is still breathing softly even now.

電燈でんとうの光ひかりに照てらされた彼女かのじょの死しの姿すがたは、たゞたゞ美うつくしいというより外ほかはない。Her form in death, lit by the electric lamp, can only be called beautiful, nothing more and nothing less.

心臓しんぞうは今いま、さもさも快こころよげに動うごいて居いる。The heart is now beating with every appearance of contentment.

早はやく僕ぼくの血ちを通とおしてくれといわんばかりに動うごいて居いる。It beats as if to say, 'Quickly, let your blood run through me.'

さあ、愈いよいよこれから、僕ぼくの血液けつえきを採とる順序じゅんじょであるが、恋愛れんあい曲線きょくせんを完成かんせいさせたいのと彼女かのじょの悲壮ひそうな希望きぼうを満足まんぞくさせるために、僕ぼくも、未いまだ嘗かつて試こころみなかった血液けつえき流通りゅうつう法ほうを試こころみようと思おもうのだ。Now, at last, comes the step of drawing my blood; but in order to complete the love curve and to satisfy her tragic wish, I intend to try a method of blood circulation that I have never attempted before.

今いままでは注射針ちゅうしゃばりを以もって左ひだりの腕うでの静脈じょうみゃくから血ちを採とって居いたが、今回こんかいだけは、僕ぼくの左ひだりの橈骨とうこつ動脈どうみゃくにガラス管かんをさしこみ、その儘まゝゴム筒つつでつないで、僕ぼくの動脈どうみゃくから、僕ぼくの血液けつえきが直接ちょくせつ彼女かのじょの心臓しんぞうの中なかに流ながれこむようにしようと思おもうのだ。Until now I have drawn blood from a vein in my left arm with a syringe needle, but this time alone I mean to insert a glass tube into my left radial artery and connect it directly with a rubber tube, so that my blood flows straight from my artery into her heart.

彼女かのじょが生いきた心臓しんぞうを提供ていきょうしてくれた厚意こういに対たいしこれだけのことをするのはあたりまえのことだ。In return for the kindness she showed in offering me her living heart, it is only proper that I should do this much.

なお又また、恋愛れんあい曲線きょくせんを完成かんせいするためにも必要ひつようなことだ。Moreover, it is also necessary for completing the love curve.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
思い当るおもいあたるto have something come to mind; to recall something relevantdictionary form: 思い当たるHere written without the okurigana た: 思い当る.—
失恋しつれんdisappointed love; heartbreakLiterally 'losing love'. A key word of this story.N2
極致きょくちthe extreme; the ultimate pointSynonym of 絶頂 (the height), which appears in the following sentence.—
認めしたためるto write (a letter)dictionary form: 認めるLiterary reading of 認める. It is not みとめる (to recognise) here.N1
森閑しんかんhushed; utterly silentUsed with として to describe deep, still silence.—
陥っておちいるto fall into (a state such as sleep)dictionary form: 陥るOften used for falling into a bad state: 危機に陥る.—
嚥んだのむto swallowdictionary form: 嚥むOld kanji for のむ, specifically meaning to swallow. Today 飲む is used.—
喜び勇んでよろこびいさむto be eager and full of joydictionary form: 喜び勇む—
頻りにしきりにconstantly; uncontrollablyN3
顫えるふるえるto trembleOld kanji. The modern spelling is 震える.N3
搏動はくどうpulsation; heartbeatTechnical term. Modern writing often uses 拍動.—
悲壮ひそうtragic yet heroic; grimly resolute—
静脈じょうみゃくveinContrast with 動脈 (どうみゃく, artery) in the same sentence.—
厚意こういkindness; goodwillHomophone of 好意 (fondness). 厚意 stresses a generous act.—

Grammar

〜ではなかろうか N1 isn't it …?; surely it is …

なかろう is the literary volitional/conjectural form of ない. With か, it makes a rhetorical question that strongly suggests 'yes'.

まさしく恋愛曲線ではなかろうか。

would it not truly be a love curve?

〜つつある N2 to be in the process of doing

Attached to the verb stem, つつある expresses an action going on right now. It is more formal and written than 〜ている.

机の上で認めつゝあるのだ。

I am writing at the desk at this moment.

〜なり N1 as soon as; the moment that

Dictionary form + なり means that a second action follows immediately after the first. Here the narrator begins his preparations the instant she swallows the morphine.

彼女がモルヒネを嚥むなり、僕はロック氏液の加温を始め

The moment she swallowed the morphine, I began warming the Locke's solution

〜ねばならない N2 must; have to

ね is the old negative ぬ in its conditional form ねば. It means the same as 〜なければならない but sounds literary.

彼女の心臓を切り出さねばならないから。

For I must cut out her heart.

〜ならしめる N1 to make (something) be …

to make (something) be …. しめる is a classical causative auxiliary. It attaches to なら, the irrealis form of the classical copula なり (as in 完全なり), giving 'cause to be …'. 完全ならしめる means 'to make complete'.

恋愛曲線を完全ならしめるために

in order to make the love curve perfect

〜んばかりに N1 as if about to; as though to say

The ない-stem + んばかりに describes an action that looks as if it is just about to happen. With といわん, it means 'as if to say'.

早く僕の血を通してくれといわんばかりに動いて居る。

It beats as if to say, 'Quickly, let your blood run through me.'