Cover of 恋愛曲線 (Ren'aikyokusen)

Part 3 of 9 · JLPT N2

恋愛曲線 Ren'aikyokusen, part 3: How to Remove and Revive a Heart

by Kozakai Fuboku · 1,319 characters · from A Curve for Love

In this part

The narrator begins to explain the laboratory method behind the love curve. He describes anaesthetising a rabbit, cutting out its still-beating heart, and keeping it beating in a warm box by running Locke's solution through it. He adds that the heart also needs nourishment and oxygen if it is to keep beating for long.

AI translation · independently checked

恋愛れんあい曲線きょくせんの由来ゆらいを語かたるには、如何いかにして心臓しんぞうを切きり出だし、如何いかなる方法ほうほうで心臓しんぞうを搏うたせるかということをも一応いちおう述のべて置おかねばならぬ。To relate the origin of the love curve, I must first give at least some account of how one cuts out a heart, and by what method one makes that heart beat.

君きみの多忙たぼうであるということは重々じゅうじゅう御察おさっしするが、手紙てがみを書かきつつある僕ぼくも、この手紙てがみを書かき終おわると共ともに恋愛れんあい曲線きょくせんを製造せいぞうしなければならぬから、可かなり心こころが急せくのだ。I fully appreciate how busy you must be, but I, too, as I write this letter, am feeling rather hurried and impatient, for the moment I finish it I must produce the love curve.

然しかし、僕ぼくは繰返くりかえして言いうとおり、君きみに十分じゅうぶん理解りかいしてほしく、出来できるなら、君きみの心臓しんぞうの表面ひょうめんに、この手紙てがみの文句もんくを刻きざみつけたいと思おもうほどだから、暫しばらく我慢がまんして読よんでくれたまえ。Yet, as I keep repeating, I want you to understand completely; indeed, I wish, if it were possible, to carve the words of this letter onto the very surface of your heart. So bear with me a little longer, and read on.

始はじめ僕ぼくは蛙かえるの心臓しんぞうを切きり出だして研究けんきゅうしたけれども、医学いがくは言いう迄までもなく人間にんげんを対象たいしょうとする学問がくもんであるから、なるべく人間にんげんに近ちかい動物どうぶつを選えらびたいと思おもい、後あとには主しゅとして、兎うさぎの心臓しんぞうについて研究けんきゅうを進すすめた。At first I cut out frogs' hearts for my research, but medicine is, needless to say, a science whose object is man, and so I wished to choose an animal as close to man as possible; later, therefore, I pursued my research chiefly on the hearts of rabbits.

然しかし、蛙かえるの心臓しんぞうよりも、兎うさぎの心臓しんぞうの方ほうが、その取とり扱あつかい方かたは遙はるかに複雑ふくざつであるから、可かなり熟練じゅくれんを要ようする仕事しごとであり、はじめは助手じょしゅを要ようするほどであったが、後あとには一人ひとりで何事なにごとも出来できるようになった。The rabbit's heart, however, is far more complicated to handle than the frog's, and the work demands considerable skill; at first I even needed an assistant, but in time I became able to do everything alone.

先まず兎うさぎを、家兎かと固定こてい器きに仰向あおむけにしばりつけてエーテル麻酔ますいをかける。First the rabbit is tied on its back to a rabbit board, and ether anaesthesia is administered.

兎うさぎが十分じゅうぶん麻酔ますいした時機じきを見みはからって、メスと鋏はさみとを以もって、胸壁きょうへきの心臓しんぞう部ぶを出来できるだけ広ひろく切きり取とり、然しかる後のち心臓しんぞう嚢のうを切きり開ひらくと、そこに、盛さかんに活動かつどうしつゝある心臓しんぞうがあらわれる。Judging the moment when the rabbit is fully anaesthetised, one takes scalpel and scissors and cuts away as wide an area as possible of the chest wall over the heart; then one slits open the pericardium, and there appears the heart, beating vigorously.

胸中きょうちゅう深ふかく秘ひそめられた心臓しんぞうは、外気がいきに晒さらされても、何喰なにくわぬ顔かおして動うごき続つづけて居いる。The heart, kept hidden deep within the breast, goes on moving as though nothing had happened, even when exposed to the open air.

君きみ!My friend!

全まったく心臓しんぞうは曲物くせものだよ。The heart is a crafty thing indeed.

「ハートはままにされない」と誰だれかゞ言いったが、全まったくその通とおりだ。Someone once said, "The heart will not be ruled," and that is exactly so.

愈いよいよ心臓しんぞうがあらわれると、今度こんどはそれを切きり取とるのだが、そのまゝメスをあてゝは出血しゅっけつのために手術しゅじゅつが出来できなくなるから、大静脈だいじょうみゃく、大動脈だいどうみゃく、肺静脈はいじょうみゃく、肺動脈はいどうみゃく等とうの大だい血管けっかんを悉ことごとく糸いとをもってしばり、然しかる後のちにメスを以もってそれ等らの大だい血管けっかんを切きり離はなすのだ。Once the heart is at last exposed, the next step is to cut it out; but if one simply applies the scalpel, the bleeding makes the operation impossible, so one ties off every one of the great vessels with thread, the venae cavae, the aorta, the pulmonary veins, the pulmonary artery and the rest, and only then severs those great vessels with the scalpel.

切きり出だした心臓しんぞうは、すぐさま、一旦いったん摂氏せっし三十七さんじゅうなな度ど内ない外がいに温あたためたロック氏し液えきを盛もった皿さらの中なかに入いれるのだ。The excised heart is immediately placed in a dish filled with Locke's solution that has first been warmed to about thirty-seven degrees Celsius.

栗くりの実みほどの大おおきさをした兎うさぎの心臓しんぞうは、さすがにぐったりして一時いちじ搏動はくどうを中止ちゅうしする。The rabbit's heart, about the size of a chestnut, goes limp, as one would expect, and stops beating for a time.

そこで、手早てばやく、肺動脈はいどうみゃくと肺静脈はいじょうみゃくの切きり口くちをしばり、大動脈だいどうみゃくと大静脈だいじょうみゃくの切きり口くちにガラス管かんを結むすびつけ、更さらに取とり出だして特別とくべつに設もうけられた一尺いっしゃく立方りっぽうほどの箱はこの中なかの、適当てきとうな場所ばしょにガラス管かんを結むすびつけ、摂氏せっし三十七さんじゅうなな度どに温あたためたロック氏し液えきを通つうずると、心臓しんぞうはみごとに搏うち出だすのだ。Then one quickly ties off the cut ends of the pulmonary artery and pulmonary veins, fastens glass tubes to the cut ends of the aorta and vena cava, lifts the heart out again, fastens the glass tubes at a suitable place inside a specially constructed box about one foot cube, and runs through it Locke's solution warmed to thirty-seven degrees Celsius; and the heart begins, splendidly, to beat.

このロック氏し液えきというのは一いちプロセントの塩化えんかナトリウム、〇れい・二にプロセントの塩化えんかカルシウム、〇れい・二にプロセントの塩化えんかカリウム、〇れい・一いちプロセントの重じゅう炭酸たんさんナトリウムの水溶液すいようえきであって、ほゞ血液けつえき中ちゅうの塩類えんるい成分せいぶんの量りょうに一致いっちして居いるから、心臓しんぞうは血液けつえきを送おくりこまれて居いると同おなじ状態じょうたいになって、その搏動はくどうを続つづけるのだ。This Locke's solution is an aqueous solution of one per cent sodium chloride, 0.2 per cent calcium chloride, 0.2 per cent potassium chloride and 0.1 per cent sodium bicarbonate; as it corresponds almost exactly to the quantity of salts in the blood, the heart is placed in the same condition as if blood were being pumped into it, and so it continues to beat.

然しかし、たゞこの液えきを通つうずるだけでは、心臓しんぞうも遂ついには疲つかれて来くる。But if this solution alone is passed through it, the heart too will tire in the end.

いかに生せいに執着しゅうちゃくの強つよい心臓しんぞうでも、外そとからエネルギーを仰あおがなければ、動うごき続つづけることは出来できない。However strongly a heart may cling to life, it cannot go on moving unless it draws energy from outside.

卑近ひきんな言葉ことばで言いえば、食物しょくもつが欠乏けつぼうしては動うごけない。To put it in homely terms, it cannot move when it lacks food.

そこで通常つうじょうこの液えきの中なかへ、エネルギーの源みなもと即すなわち心臓しんぞうの食物しょくもつとして、少量しょうりょうの血清けっせいアルブミンか又または葡萄糖ぶどうとうを加くわえると、心臓しんぞうは長ながい間あいだ搏動はくどうを続つづけるのである。Therefore, as a rule, one adds to this solution a small amount of serum albumin or else glucose as a source of energy, that is, as food for the heart, and then the heart continues beating for a long time.

一番いちばんよいのは、ロック氏し液えきの代かわりに血液けつえきを通過つうかせしめることであるが、通常つうじょうの実験じっけんにはロック氏し液えきだけで十分じゅうぶんだ。Best of all is to pass blood through it in place of Locke's solution, but for ordinary experiments Locke's solution alone is quite sufficient.

なお心臓しんぞうを自由じゆうに活動かつどうせしめるには酸素さんそを必要ひつようとするから、通常つうじょうロック氏し液えきに酸素さんそを含ふくませて通過つうかせしめるのだ。Moreover, the heart needs oxygen if it is to work freely, so as a rule the Locke's solution is charged with oxygen before it is passed through.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
由来ゆらいorigin; how something came aboutFormal word, often used for the history behind a name or custom.—
搏たせるうつto beat (of the heart or pulse)dictionary form: 搏つLiterary kanji; modern texts normally write 打つ. Compare 搏動 (はくどう), "heartbeat".N4
急くせくto be in a hurry; to feel pressed心が急く means "to feel impatient". Distinguish it from 急ぐ (いそぐ).—
熟練じゅくれんskill; expertise from long practice熟練を要する means "to require skill".—
麻酔ますいanaesthesia麻酔をかける means "to anaesthetise".N1
晒されてさらすto expose (to air, sun, danger)dictionary form: 晒す—
何喰わぬ顔なにくわぬかおan innocent look, as if nothing had happeneddictionary form: 何食わぬ顔An idiom; literally "the face of one who has eaten nothing".—
曲物くせものa tricky, crafty or suspicious thing or persondictionary form: 曲者Usually written 曲者. It suggests something that is not what it seems.—
悉くことごとくevery one; without exceptionLiterary; often written in kana today.N1
執着しゅうちゃくattachment; clinging (to something)Used with に: 生に執着する means "to cling to life".N1
卑近ひきんfamiliar, everyday, homely (of words or examples)卑近な言葉で言えば means "to put it in plain terms".—
欠乏けつぼうshortage; lackN1
葡萄糖ぶどうとうglucoseLiterally "grape sugar"; now usually written ブドウ糖.—

Grammar

〜ねばならぬ N2 must; have to

This is the literary form of 〜なければならない. ね is the classical negative ず in its conditional form, and ならぬ is the old negative of なる.

一応述べて置かねばならぬ

I must give at least some account

〜つつある N2 to be in the process of doing

Attached to the verb stem, it describes an action that is ongoing. It is more formal than 〜ている. The narrator uses it of himself writing and of the heart beating (活動しつゝある).

手紙を書きつつある僕も

I, too, as I write this letter

〜と共に N2 as soon as; at the same time as

After a verb, it marks two events that happen together. Here the end of the letter and the start of the experiment coincide.

この手紙を書き終ると共に恋愛曲線を製造しなければならぬ

the moment I finish this letter I must produce the love curve

〜てくれたまえ N1 please do (for me)

たまえ is an old-fashioned imperative used by men towards equals or juniors. It sounds firm but courteous, and it suits the letter's mock-polite tone.

暫らく我慢して読んでくれたまえ

bear with me a little longer, and read on

〜ては N3 if (with a bad result)

The て-form plus は sets up a condition that leads to an undesirable outcome. Here, simply applying the scalpel would make the operation impossible.

そのまゝメスをあてゝは出血のために手術が出来なくなる

if one simply applies the scalpel, the bleeding makes the operation impossible

〜せしめる N1 to make/let (causative)

This is the classical causative, equivalent to 〜させる. It belongs to formal written and scientific prose.

通常ロック氏液に酸素を含ませて通過せしめるのだ

as a rule the Locke's solution is charged with oxygen before it is passed through