鮨 Sushi, part 4: Tomoyo's Quiet Jealousy

ともよは、初はじめは少すこし窮屈きゅうくつな客きゃくと思おもっていただけだったが、だんだんこの客きゃくの謎なぞめいた眼めの遣やり処ところを見み慣なれると、お茶ちゃを運はこんで行いったときから鮨すしを喰くい終おわるまで、よそばかり眺ながめていて、一度いちどもその眼めを自分じぶんの方ほうに振向ふりむけないときは、物もの足たりなく思おもうようになった。At first Tomoyo had merely thought of him as a rather stiff customer, but as she slowly grew used to the mysterious way he let his eyes wander, she began to feel let down whenever, from the moment she brought his tea until he finished his sushi, he looked only elsewhere and never once turned those eyes toward her.

そうかといって、どうかして、まともにその眼めを振向ふりむけられ自分じぶんの眼めと永ながく視線しせんを合あわせていると、自分じぶんを支ささえている力ちからを暈ぼかされて危あやういような気きがした。And yet, when for some reason he did turn them full on her and their gazes held for a long time, she felt as though the strength that kept her steady were being blurred away, and that she was in danger.

偶然ぐうぜんのように顔かおを見合みあわして、ただ一通ひととおりの好感こうかんを寄よせる程度ていどで、微笑びしょうして呉くれるときはともよは父母ふぼとは違ちがって、自分じぶんをほぐして呉くれるなにか暖味あたたかみのある刺戟しげきのような感かんじをこの年としとった客きゃくからうけた。But when their eyes met as if by chance and he smiled at her with no more than an ordinary friendliness, Tomoyo felt something from this elderly customer that she never felt from her parents, a kind of warm stimulation that seemed to loosen her up.

だからともよは湊みなとがいつまでもよそばかり見みているときは土間どまの隅すみの湯沸ゆわかしの前まえで、絽ろざしの手てをとめて、たとえば、作つくり咳せきをするとか耳みみに立たつものの音おとをたてるかして、自分じぶんながらしらずしらず湊みなとの注意ちゅういを自分じぶんに振ふり向むける所作しょさをした。So whenever Minato kept looking away, Tomoyo would pause in her silk-gauze embroidery beside the kettle in the corner of the earthen-floored entrance and, without quite realising it herself, do something to draw his attention, such as a fake cough or a noise sharp enough to catch the ear.

すると湊みなとは、ぴくりとして、ともよの方ほうを見みて、微笑びしょうする。Then Minato would give a little start, look toward Tomoyo, and smile.

上歯うわばと下歯したばがきっちり合あい、引緊ひきしまって見みえる口くちの線せんが、滑なめらかになり、仏蘭西ふらんす髭ひげの片端かたはしが目めについてあがる――父親ちちおやは鮨すしを握にぎり乍ながらちょっと眼めを挙あげる。The firm-looking line of his mouth, upper and lower teeth neatly together, would soften, and one tip of his French moustache would visibly lift. Her father, shaping sushi, would glance up for a moment.

ともよのいたずら気げとばかり思おもい、また不ふ愛想あいそな顔かおをして仕事しごとに向むかう。Taking it for nothing more than Tomoyo's mischief, he would put on his sullen face again and turn back to his work.

湊みなとはこの店みせへ来くる常連じょうれんとは分わけ隔へだてなく話はなす。Minato talked with all the regulars who came to the shop, treating each of them alike.

競馬けいばの話はなし、株かぶの話はなし、時局じきょくの話はなし、碁ご、将棋しょうぎの話はなし、盆栽ぼんさいの話はなし――大体だいたいこういう場所ばしょの客きゃくの間あいだに交かわされる話題わだいに洩もれないものだが、湊みなとは、八分はちぶは相手あいてに話はなさして、二分にぶだけ自分じぶんが口くちを開ひらくのだけれども、その寡黙かもくは相手あいてを見下みさげているのでもなく、つまらないのを我慢がまんしているのでもない。Horse racing, stocks, the state of the nation, go, shogi, bonsai: the talk generally keeps to the topics customers trade in places like this. Minato let the other person do eight-tenths of the talking and opened his mouth for only two-tenths, yet his silence was neither a way of looking down on them nor of enduring boredom.

その証拠しょうこには、盃さかずきの一ひとつもさされるとThe proof was that whenever someone offered him a cup of sake,

「いやどうも、僕ぼくは身体からだを壊こわしていて、酒さけはすっかりとめられているのですが、折角せっかくですから、じゃ、まあ、頂いただきましょうかな」といって、細ほそいがっしりとしている手てを、何度なんども振ふって、さも敬意けいいを表ひょうするように鮮あざやかに盃さかずきを受取うけとり、気持きもちよく飲のんでまた盃さかずきを返かえす。"Oh dear, really, my health has broken down and I've been told to give up drink altogether, but since you're so kind, well then, I suppose I'll have a little," he would say, waving his thin but sturdy hand several times. Then, as if to show his respect, he would take the cup with a deft flourish, drink it with obvious pleasure, and hand it back.

そして徳利とっくりを器用きように持上もちあげて酌しゃくをしてやる。Then he would nimbly lift the flask and pour for the other man.

その挙動きょどうの間あいだに、いかにも人ひとなつこく他人たにんの好意こういに対たいしては、何なん倍ばいにかして返かえさなくては気きが済すまない性分しょうぶんが現あらわれているので、常連じょうれんの間あいだで、先生せんせいは好よい人ひとだということになっていた。In all this his nature showed through: he was warmly sociable and could not rest until he had repaid other people's kindness several times over. So among the regulars it was agreed that Sensei was a good man.

ともよは、こういう湊みなとを見みるのは、あまり好すかなかった。Tomoyo did not much like seeing Minato this way.

あの人ひとにしては軽かるすぎるというような態度たいどだと思おもった。She thought it far too frivolous a manner for a man like him.

相手あいて客きゃくのほんの気きまぐれに振ふり向むけられた親したしみに対たいして、ああまともに親身しんみの情じょうを返かえすのは、湊みなとの持もっているものが減へってしまうように感かんじた。She felt that returning such heartfelt warmth so earnestly for friendliness the other customer had shown on a mere whim made Minato lose something of what he had.

ふだん陰気いんきなくせに、一いったん向むけられると、何なんという浅あさましくがつがつ人情にんじょうに饑うえている様子ようすを現あらわす年としとった男おとこだろうと思おもう。Usually so gloomy, yet the moment friendliness was turned his way, what a shamefully greedy old man he showed himself to be, she thought, starving for human warmth.

ともよは湊みなとが中指なかゆびに嵌はめている古代こだい埃及えじぷとの甲虫すからっぷのついている銀ぎんの指輪ゆびわさえそういうときは嫌味いやみに見みえた。At such times even the silver ring set with an ancient Egyptian scarab that Minato wore on his middle finger looked distasteful to Tomoyo.

湊みなとの対応たいおうぶりに有頂天うちょうてんになった相手あいて客きゃくが、なお繰くり返かえして湊みなとに盃さかずきをさし、湊みなとも釣つり込こまれて少すこし笑声しょうせいさえたて乍ながらその盃さかずきの遣やり取とりを始はじめ出だしたと見みるときは、ともよはつかつかと寄よって行いってWhenever she saw the other customer, thrilled by Minato's response, offering him the cup again and again, and Minato, carried along, beginning to trade cups back and forth, even letting out a little laugh, Tomoyo would march straight over

「お酒さけ、あんまり呑のんじゃ体からだにいけないって云いってるくせに、もう、よしなさい」"You keep saying too much sake is bad for you, so that's enough now."

と湊みなとの手てから盃さかずきをひったくる。and snatch the cup from Minato's hand.

そして湊みなとの代かわりに相手あいての客きゃくにその盃さかずきをつき返かえして黙だまって行いって仕舞しまう。Then she would thrust the cup back at the other customer in Minato's place and walk off without a word.

それは必かならずしも湊みなとの体からだをおもう為ためでなく、妙みょうな嫉妬しっとがともよにそうさせるのであった。It was not necessarily out of concern for Minato's health. It was a strange jealousy that made Tomoyo act this way.