トカトントン Tokatonton, part 4: A Secret Love at the Post Office

「まだお前まえは、どこか、からだ工合ぐあいがわるいのか」"Are you still feeling poorly somewhere?"

と伯父おじの局長きょくちょうに聞きかれても薄笑うすわらいして、Even when my uncle the postmaster asks me that, I just give a faint smile

「どこも悪わるくない。神経しんけい衰弱すいじゃくかも知しれん」"Nothing's wrong with me. Maybe it's nervous exhaustion."

と答こたえます。and that is my answer.

「そうだ、そうだ」と伯父おじは得意とくいそうに、「俺おれもそうにらんでいた。お前まえは頭あたまが悪わるいくせに、むずかしい本ほんを読よむからそうなる。俺おれやお前まえのように、頭あたまの悪わるい男おとこは、むずかしい事ことを考かんがえないようにするのがいいのだ」と言いって笑わらい、私わたくしも苦笑くしょうしました。"That's it, that's it," said my uncle, looking pleased with himself. "That's just what I figured. You've got no brains, yet you go reading difficult books, and that's what comes of it. Men like you and me, with no brains, are best off not thinking about difficult things." He laughed, and I gave a wry smile as well.

この伯父おじは専門せんもん学校がっこうを出でた筈はずの男おとこですが、さっぱりどこにもインテリらしい面影おもかげが無ないんです。This uncle is supposed to have graduated from a vocational college, but there is nothing whatever of the intellectual about him.

そうしてそれから、（私わたくしの文章ぶんしょうには、ずいぶん、そうしてそれからが多おおいでしょう？　これもやはり頭あたまの悪わるい男おとこの文章ぶんしょうの特色とくしょくでしょうかしら。自分じぶんでも大おおいに気きになるのですが、でも、つい自然しぜんに出でてしまうので、泣なき寝入ねいりです）そうしてそれから、私わたくしは、コイをはじめたのです。And then after that (there is an awful lot of "and then after that" in my writing, isn't there? I wonder whether this, too, is a mark of the writing of a man with no brains. It bothers me a great deal myself, but it just slips out naturally, so I have to grin and bear it), and then after that, I began to fall in love.

お笑わらいになってはいけません。You mustn't laugh.

いや、笑わらわれたって、どう仕様しようも無ないんです。No — even if you do laugh, there is nothing I can do about it.

金魚鉢きんぎょばちのメダカが、鉢はちの底そこから二に寸すんくらいの個所かしょにうかんで、じっと静止せいしして、そうしておのずから身みごもっているように、私わたくしも、ぼんやり暮くらしながら、いつとはなしに、どうやら、羞はずかしい恋こいをはじめていたのでした。Just as a killifish in a goldfish bowl floats about two inches above the bottom, holding perfectly still, and becomes pregnant all on its own, so I too, while living in a daze, had somehow, without ever noticing when, begun an embarrassing love.

恋こいをはじめると、とても音楽おんがくが身みにしみて来きますね。When you begin to love, music really goes straight to your heart, doesn't it?

あれがコイのヤマイの一いちばんたしかな兆候ちょうこうだと思おもいます。I think that is the surest symptom of the lovesickness.

片恋かたこいなんです。It is a one-sided love.

でも私わたくしは、その女おんなのひとを好すきで好すきで仕方しかたが無ないんです。But I love that woman so much I can't help myself.

そのひとは、この海岸かいがんの部落ぶらくにたった一軒いっけんしかない小ちいさい旅館りょかんの、女中じょちゅうさんなのです。She is a maid at the small inn, the only one in this seaside village.

まだ、はたち前まえのようです。She seems not yet twenty.

伯父おじの局長きょくちょうは酒飲さけのみですから、何なんか部落ぶらくの宴会えんかいが、その旅館りょかんの奥座敷おくざしきでひらかれたりするたびごとに、きっと欠かかさず出でかけますので、伯父おじとその女中じょちゅうさんとはお互たがい心こころ易やすい様子ようすで、女中じょちゅうさんが貯金ちょきんだの保険ほけんだのの用事ようじで郵便局ゆうびんきょくの窓口まどぐちの向むこう側がわにあらわれると、伯父おじはかならず、可笑おかしくもない陳腐ちんぷな冗談じょうだんを言いってその女中じょちゅうさんをからかうのです。My uncle the postmaster is a drinker, so whenever some village banquet is held in the inner room of that inn, he never fails to go, and he and the maid seem to be on easy terms with each other. Whenever she appears on the other side of the post-office counter on some business about savings or insurance, my uncle always teases her with some stale joke that isn't even funny.

「このごろはお前まえも景気けいきがいいと見みえて、なかなか貯金ちょきんにも精せいが出でるのう。感心かんしんかんしん。いい旦那だんなでも、ついたかな？」"You seem to be doing well these days — you're very keen on your savings. Well done, well done. Found yourself a nice patron, have you?"

「つまらない」"How boring."

と言いいます。she says.

そうして、じっさい、つまらなそうな顔かおをして言いいます。And she really does look bored when she says it.

ヴァン・ダイクの画えの、女おんなの顔かおでなく、貴公子きこうしの顔かおに似にた顔かおをしています。Her face is like one in a Van Dyck painting — not the face of a woman, but of a young nobleman.

時田ときた花江はなえという名前なまえです。Her name is Tokita Hanae.

貯金ちょきん帳ちょうにそう書かいてあるんです。That is what is written in her savings book.

以前いぜんは、宮城県みやぎけんにいたようで、貯金ちょきん帳ちょうの住所じゅうしょ欄らんには、以前いぜんのその宮城県みやぎけんの住所じゅうしょも書かかれていて、そうして赤線あかせんで消けされて、その傍かたわらにここの新あたらしい住所じゅうしょが書かき込こまれています。It seems she used to live in Miyagi Prefecture: in the address box of her savings book her former Miyagi address is written too, crossed out with a red line, and her new address here has been written in beside it.

女おんなの局員きょくいんたちの噂うわさでは、なんでも、宮城県みやぎけんのほうで戦災せんさいに遭あって、無条件むじょうけん降伏こうふく直前ちょくぜんに、この部落ぶらくへひょっこりやって来きた女おんなで、あの旅館りょかんのおかみさんの遠とおい血筋ちすじのものだとか、そうして身持みもちがよろしくないようで、まだ子供こどものくせに、なかなかの凄腕すごうでだとかいう事ことでしたが、疎開そかいして来きたひとで、その土地とちの者ものたちの評判ひょうばんのいいひとなんて、ひとりもありません。According to the gossip among the women clerks, she was a woman who had lost her home in the bombing somewhere in Miyagi and had turned up out of the blue in this village just before the unconditional surrender. They said she was a distant relation of the landlady of that inn, that her conduct was not all it should be, and that, though still only a child, she was quite the operator. But then, among the people who have come here as evacuees, there is not a single one the locals speak well of.

私わたくしはそんな、凄腕すごうでなどという事ことは少すこしも信しんじませんでしたが、しかし、花江はなえさんの貯金ちょきんも決けっして乏とぼしいものではありませんでした。I did not believe a word of that talk about her being an operator, but still, Hanae's savings were by no means meagre.

郵便局ゆうびんきょくの局員きょくいんが、こんな事ことを公表こうひょうしてはいけない事ことになっているのですけど、とにかく花江はなえさんは、局長きょくちょうにからかわれながらも、一週間いっしゅうかんにいちどくらいは二百にひゃく円えんか三百さんびゃく円えんの新円しんえんを貯金ちょきんしに来きて、総額そうがくがぐんぐん殖ふえているんです。A post-office clerk is not supposed to make such things public, but at any rate, Hanae, though the postmaster teases her, comes in about once a week to deposit two or three hundred yen in new currency, and her total is growing fast.

まさか、いい旦那だんながついたから、とも思おもいませんが、私わたくしは花江はなえさんの通帳つうちょうに弐に百ひゃく円えんとか参百さんびゃく円えんとかのハンコを押おすたんびに、なんだか胸むねがどきどきして顔かおがあからむのです。I hardly think it is because she has found a nice patron, but every time I stamp her passbook for two hundred or three hundred yen, my heart somehow starts to pound and my face turns red.