トカトントン Tokatonton, part 6: A Secret on the Beach, Then Hammering

「いらっしゃい。坐すわると風かぜが当あたらなくて、あたたかいわ」"Come and sit. When you sit down the wind doesn't reach you, and it's warm."

私わたくしは花江はなえさんが両脚りょうあしを前まえに投なげ出だして坐すわっている個所かしょから、二にメートルくらい離はなれたところに腰こしをおろしました。I sat down about two metres from where Hanae was sitting with her legs stretched out in front of her.

「呼よび出だしたりして、ごめんなさいね。でも、あたし、あなたに一ひとこと言いわずには居いられないのよ。あたしの貯金ちょきんの事こと、ね、へんに思おもっていらっしゃるんでしょう？」"I'm sorry for calling you out like this. But I just can't help saying one thing to you. About my savings. You think it's strange, don't you?"

私わたくしも、ここだと思おもい、しゃがれた声こえで答こたえました。I, too, felt that this was the moment, and answered in a hoarse voice.

「へんに、思おもっています。」"Yes, I do think it's strange."

「そう思おもうのが当然とうぜんね」と言いって花江はなえさんは、うつむき、はだかの脚あしに砂すなを掬すくって振ふりかけながら、「あれはね、あたしのお金かねじゃないのよ。あたしのお金かねだったら、貯金ちょきんなんかしやしないわ。いちいち貯金ちょきんなんて、めんどうくさい」"Of course you would," said Hanae, and, looking down and scooping up sand to sprinkle over her bare legs, she went on, "That money isn't mine, you know. If it were mine, I'd never bother putting it in the bank. Saving it every single time is such a nuisance."

成なる程ほどと思おもい、私わたくしは黙だまってうなずきました。That makes sense, I thought, and nodded without a word.

「そうでしょう？　あの通帳つうちょうはね、おかみさんのものなのよ。でも、それは絶対ぜったいに秘密ひみつよ。あなた、誰だれにも言いっちゃだめよ。おかみさんが、なぜそんな事ことをするのか、あたしには、ぼんやりわかっているんだけど、でも、それはとても複雑ふくざつしている事ことなんですから、言いいたくないわ。つらいのよ、あたしは。信しんじて下くださる？」"You see? That bankbook belongs to the mistress. But it's an absolute secret. You mustn't tell anyone. I have a vague idea why the mistress does it, but it's all very complicated, so I don't want to talk about it. It's hard for me, you know. Will you believe me?"

すこし笑わらって花江はなえさんの眼めが妙みょうに光ひかって来きたと思おもったら、それは涙なみだでした。She gave a little laugh, and just as I thought her eyes had taken on a strange glitter, I saw that it was tears.

私わたくしは花江はなえさんにキスしてやりたくて、仕様しようがありませんでした。I wanted to kiss Hanae so badly I could hardly bear it.

花江はなえさんとなら、どんな苦労くろうをしてもいいと思おもいました。With Hanae, I thought, I would gladly endure any hardship at all.

「この辺へんのひとたちは、みんな駄目だめねえ。あたし、あなたに、誤解ごかいされてやしないかと思おもって、あなたに一ひとこと言いいたくって、それできょうね、思おもい切きって」"The people round here are all hopeless. I was afraid you might have got the wrong idea about me, and I wanted to say just one thing to you, so today I finally made up my mind and..."

その時とき、実際じっさいちかくの小屋こやから、トカトントンという釘打くぎうつ音おとが聞きこえたのです。At that moment, from a shed nearby, there really came the sound of nails being hammered: *tokatonton*.

この時ときの音おとは、私わたくしの幻聴げんちょうではなかったのです。This time the sound was no hallucination of mine.

海岸かいがんの佐々木ささきさんの納屋なやで、事実じじつ、音おと高たかく釘くぎを打うちはじめたのです。In Mr. Sasaki's storehouse on the beach, someone had in fact begun loudly hammering nails.

トカトントン、トントントカトン、とさかんに打うちます。*Tokatonton, tontontokaton*: the hammering went on and on.

私わたくしは、身みぶるいして立たち上あがりました。I shuddered and stood up.

「わかりました。誰だれにも言いいません。」花江はなえさんのすぐうしろに、かなり多量たりょうの犬いぬの糞ふんがあるのをそのとき見みつけて、よっぽどそれを花江はなえさんに注意ちゅういしてやろうかと思おもいました。"I understand. I won't tell anyone." Just then I noticed a fairly large heap of dog droppings right behind Hanae, and I was sorely tempted to point it out to her.

波なみは、だるそうにうねって、きたない帆ほをかけた船ふねが、岸きしのすぐ近ちかくをよろよろと、とおって行いきます。The waves rolled lazily, and a boat with a dirty sail went staggering past close to the shore.

「それじゃ、失敬しっけい」"Well then, good day."

空々くうくう漠々ばくばくたるものでした。Everything felt utterly empty and hollow.

貯金ちょきんがどうだって、俺おれの知しった事ことか。Her savings, whatever they were, what did I care?

もともと他人たにんなんだ。She was a stranger to begin with.

ひとのおもちゃになったって、どうなったって、ちっともそれは俺おれに関係かんけいした事ことじゃない。Whether she was someone's plaything, or whatever became of her, it had nothing whatever to do with me.

ばかばかしい。How ridiculous.

腹はらがへった。I was hungry.

それからも、花江はなえさんは相あい変かわらず、一週間いっしゅうかんか十日目とおかめくらいに、お金かねを持もって来きて貯金ちょきんして、もういまでは何千なんぜん円えんかの額がくになっていますが、私わたくしには少すこしも興味きょうみがありません。After that Hanae went on as before, bringing money to deposit every week or ten days, and by now it amounts to several thousand yen, but I have not the slightest interest in it.

花江はなえさんの言いったように、それはおかみさんのお金かねなのか、または、やっぱり花江はなえさんのお金かねなのか、どっちにしたって、それは全まったく私わたくしには関係かんけいの無ない事ことですもの。Whether it is the mistress's money, as Hanae said, or Hanae's own after all, either way it has nothing whatsoever to do with me.

そうして、いったいこれは、どちらが失恋しつれんしたという事ことになるのかと言いえば、私わたくしには、どうしても、失恋しつれんしたのは私わたくしのほうだというような気きがしているのですけれども、しかし、失恋しつれんして別段べつだんかなしい気きも致いたしませんから、これはよっぽど変かわった失恋しつれんの仕方しかただと思おもっています。And if you ask which of us, in the end, was the one disappointed in love, I can't help feeling that it was I; and yet, since being disappointed doesn't make me feel especially sad, I think this must be a very odd way of being disappointed in love.

そうして私わたくしは、またもや、ぼんやりした普通ふつうの局員きょくいんになったのです。And so once again I became an ordinary, absent-minded post office clerk.

六ろく月がつにはいってから、私わたくしは用事ようじがあって青森あおもりへ行いき、偶然ぐうぜん、労働者ろうどうしゃのデモを見みました。After June began, I went to Aomori on an errand and happened to see a workers' demonstration.

それまでの私わたくしは社会しゃかい運動うんどうまたは政治せいじ運動うんどうというようなものには、あまり興味きょうみが無ない、というよりは、絶望ぜつぼうに似にたものを感かんじていたのです。Until then I had had little interest in social or political movements; or rather, I had felt about them something close to despair.

誰だれがやったって、同おなじ様ようなものなんだ。Whoever runs things, it all comes to much the same.

また自分じぶんが、どのような運動うんどうに参加さんかしたって、所詮しょせんはその指導者しどうしゃたちの、名誉めいよ慾よくか権勢けんせい慾よくの乗のりかかった船ふねの、犠牲ぎせいになるだけの事ことだ。And whatever movement I joined, in the end I would only end up a sacrifice to some venture the leaders had already embarked on out of their lust for fame or power.

何なんの疑うたがうところも無なく堂々どうどうと所信しょしんを述のべ、わが言げんに従したがえば必かならずや汝なんじ自身じしんならびに汝なんじの家庭かてい、汝なんじの村むら、汝なんじの国くに、否いな全ぜん世界せかいが救すくわれるであろうと、大見得おおみえを切きって、救すくわれないのは汝なんじ等らがわが言げんに従したがわないからだとうそぶき、そうして一人ひとりのおいらんに、振ふられて振ふられて振ふられとおして、やけになって公娼こうしょう廃止はいしを叫さけび、憤然ふんぜんとして美男びなんの同志どうしを殴なぐり、あばれて、うるさがられて、たまたま勲章くんしょうをもらい、沖天ちゅうてんの意気いきを以もってわが家やに駈かけ込こみ、かあちゃんこれだ、と得意とくい満面まんめん、その勲章くんしょうの小箱こばこをそっとあけて女房にょうぼうに見みせると、女房にょうぼうは冷つめたく、あら、勲くん五ご等とうじゃないの、せめて勲くん二に等とうくらいでなくちゃねえ、と言いい、亭主ていしゅがっかり、などという何なんが何なんやらまるで半はん気狂きちがいのような男おとこが、その政治せいじ運動うんどうだの社会しゃかい運動うんどうだのに没頭ぼっとうしているものとばかり思おもい込こんでいたのです。I had been convinced that the only people absorbed in such political or social movements were men like this: a man who, without a shred of doubt, boldly states his convictions and makes a grand show of declaring, "Follow my words, and you yourselves, your families, your villages, your country, nay, the whole world, shall surely be saved," then sneers that if you are not saved it is because you did not follow his words; who is jilted and jilted and jilted again by a single courtesan, and in desperation cries out for the abolition of licensed prostitution; who indignantly punches a handsome comrade, runs wild, makes himself a nuisance, happens to receive a decoration, rushes home in soaring spirits, says "Look at this, dear!" beaming with pride, and gently opens the little box to show his wife, only for her to say coldly, "Oh, it's only the Fifth Class? It ought to be at least the Second Class," leaving the husband crestfallen; in short, a man who hardly knows what's what, practically half mad.

それですから、ことしの四月しがつの総選挙そうせんきょも、民主みんしゅ主義しゅぎとか何なんとか言いって騒さわぎ立たてても、私わたくしには一向いっこうにその人ひとたちを信用しんようする気きが起おこらず、自由党じゆうとう、進歩しんぽ党とうは相あい変かわらずの古ふるくさい人ひとたちばかりのようでまるで問題もんだいにならず、また社会しゃかい党とう、共産党きょうさんとうは、いやに調子ちょうしづいてはしゃいでいるけれども、これはまた敗戦はいせん便乗びんじょうとでもいうのでしょうか、無条件むじょうけん降伏こうふくの屍しかばねにわいた蛆虫うじむしのような不潔ふけつな印象いんしょうを消けす事ことが出来できず、四よん月がつ十日とおかの投票日とうひょうびにも私わたくしは、伯父おじの局長きょくちょうから自由党じゆうとうの加藤かとうさんに入いれるようにと言いわれていたのですが、はいはいと言いって家いえを出でて海岸かいがんを散歩さんぽして、それだけで帰宅きたくしました。So when the general election came this April and everyone was making a fuss about democracy and whatnot, I could not bring myself to trust any of those people at all. The Liberals and the Progressives seemed to be the same stale old faces as ever and were out of the question. The Socialists and Communists were terribly carried away and excited, but this was perhaps what you would call cashing in on defeat, and I could not shake off an unclean impression of maggots swarming on the corpse of unconditional surrender. On polling day, the tenth of April, my uncle the postmaster had told me to vote for Mr. Katō of the Liberal Party; I said, "Yes, yes," left the house, took a walk along the beach, and simply came home.

社会しゃかい問題もんだいや政治せいじ問題もんだいに就ついてどれだけ言いい立たてても、私わたしたちの日々ひびの暮くらしの憂鬱ゆううつは解決かいけつされるものではないと思おもっていたのですが、しかし、私わたくしはあの日ひ、青森あおもりで偶然ぐうぜん、労働者ろうどうしゃのデモを見みて、私わたくしの今いままでの考かんがえは全部ぜんぶ間違まちがっていた事ことに気きがつきました。I had believed that however much one argued about social and political problems, the gloom of our everyday lives would never be solved that way. But that day in Aomori, seeing the workers' demonstration by chance, I realised that everything I had thought until then was wrong.