
Part 1 of 10 · JLPT N2
鏡地獄 Kagamijigoku, part 1: A Boy Who Loved Mirrors and Lenses
In this part
On a heavy, overcast spring day, K finishes a round of strange stories with a tale about an unfortunate friend who suffers from a bizarre affliction. An ancestor of that friend once embraced Christianity, then a forbidden faith, and the family kept old foreign curiosities in a chest. As a boy he loved anything that reflects images: lenses, prisms and mirrors. One day he showed K an antique metal mirror that cast the character for 'long life' onto a wall, as if by magic.
AI translation · independently checked
「珍らしい話とおっしゃるのですか、それではこんな話はどうでしょう」"A curious story, you say? Well then, how about this one?"
ある時、五、六人の者が、怖い話や、珍奇な話を、次々と語り合っていた時、友だちのKは最後にこんなふうにはじめた。Once, when five or six of us had been telling frightening and outlandish tales one after another, my friend K, last of all, began like this.
ほんとうにあったことか、Kの作り話なのか、その後、尋ねてみたこともないので、私にはわからぬけれど、いろいろ不思議な物語を聞かされたあとだったのと、ちょうどその日の天候が春の終りに近い頃の、いやにドンヨリと曇った日で、空気が、まるで深い水の底のように重おもしく淀んで、話すものも、聞くものも、なんとなく気ちがいめいた気分になっていたからでもあったのか、その話は、異様に私の心をうったのである。Whether it really happened or was a tale K made up, I cannot say, for I have never asked him since. Perhaps it was because we had just been told so many strange stories, and also because that day, near the end of spring, happened to be oppressively dull and overcast, the air hanging heavy and stagnant as if at the bottom of deep water, so that teller and listeners alike had somehow fallen into a half-crazed mood. Whatever the reason, his story struck me with uncanny force.
話というのは、The story went like this:
私に一人の不幸な友だちがあるのです。I have a friend, an unfortunate man.
名前は仮りに彼と申して置きましょうか。As for his name, shall I simply call him "he" for the time being?
その彼にはいつの頃からか世にも不思議な病気が取りついたのです。At some point, I could not say when, this man was seized by an illness stranger than any in the world.
ひょっとしたら、先祖に何かそんな病気の人があって、それが遺伝したのかもしれませんね。Perhaps one of his ancestors had some such illness, and it was passed down to him, you know.
というのは、まんざら根のない話でもないので、いったい彼のうちには、おじいさんか、曾じいさんかが、切支丹の邪宗に帰依していたことがあって、古めかしい横文字の書物や、マリヤさまの像や、基督さまのはりつけの絵などが、葛籠の底に一杯しまってあるのですが、そんなものと一緒に、伊賀越道中双六に出てくるような、一世紀も前の望遠鏡だとか、妙なかっこうの磁石だとか、当時ギヤマンとかビイドロとかいったのでしょうが、美しいガラスの器物だとかが、同じ葛籠にしまいこんであって、彼はまだ小さい時分から、よくそれを出してもらっては遊んでいたものです。I say so because the idea is not entirely groundless. In his family, you see, either his grandfather or his great-grandfather had once embraced the forbidden Christian faith, and the bottom of a wicker chest was packed full of old books in Western script, statues of the Virgin Mary, pictures of Christ on the cross and the like. Stowed away in that same chest along with them were such things as a telescope a full century old, like the one that appears in Igagoe Dōchū Sugoroku, a curiously shaped compass, and beautiful glassware of the kind people then probably called giyaman or biidoro. From the time he was quite small, he would often have these brought out for him and play with them.
考えてみますと、彼はそんな時分から、物の姿の映る物、たとえばガラスとか、レンズとか、鏡とかいうものに、不思議な嗜好を持っていたようです。Thinking back on it, it seems that even then he had a strange liking for things that reflect the forms of objects: glass, lenses, mirrors and the like.
それが証拠には、彼のおもちゃといえば、幻灯器械だとか、遠目がねだとか、虫目がねだとか、そのほかそれに類した、将門目がね、万華鏡、眼に当てると人物や道具などが、細長くなったり、平たくなったりする、プリズムのおもちゃだとか、そんなものばかりでした。The proof of it is that his toys were nothing but things of that sort: a magic lantern, a spyglass, a magnifying glass and others like them, such as a Masakado glass, a kaleidoscope, and a prism toy that, when held to the eye, made people and objects stretch long and thin or squash flat.
それから、やっぱり彼の少年時代なのですが、こんなことがあったのも覚えております。Then there is something else, again from his boyhood, that I remember happening.
ある日彼の勉強部屋をおとずれますと、机の上に古い桐の箱が出ていて、多分その中にはいっていたのでしょう、彼は手に昔物の金属の鏡を持って、それを日光に当てて、暗い壁に影を映しているのでした。One day, when I called at his study, an old paulownia-wood box was out on the desk. He was holding an antique metal mirror in his hand, which had probably been kept inside it, and he was catching the sunlight with it and casting a reflection onto a dark wall.
「どうだ、面白いだろう。あれを見たまえ、こんな平らな鏡が、あすこへ映ると、妙な字ができるだろう」"Well? Isn't it fun? Look over there. When a flat mirror like this shines on that spot, it makes a strange character, doesn't it?"
彼にそう言われて、壁を見ますと、驚いたことには、白い丸形の中に、多少形がくずれてはいましたけれど「寿」という文字が、白金のような強い光で現われているのです。At his words I looked at the wall and, to my astonishment, inside a white circle, somewhat out of shape though it was, the character for "long life" had appeared in a light as intense as platinum.
「不思議だね、一体どうしたんだろう」"How strange. However does it do that?"
なんだか神業とでもいうような気がして、子供の私には、珍らしくもあり、怖くもあったのです。It somehow felt like the work of the gods, and to me, a child, it was both wondrous and frightening.
思わずそんなふうに聞き返しました。Without thinking, I asked him that.
「わかるまい。種明かしをしようか。種明かしをしてしまえば、なんでもないことなんだよ。ホラ、ここを見たまえ、この鏡の裏を、ね、寿という字が浮彫りになっているだろう。これが表へすき通るのだよ」"You can't work it out, can you? Shall I give away the trick? Once the trick is out, there's nothing to it. Here, look at this. The back of this mirror, see? The character for long life is raised in relief, isn't it? This shows through to the front."
なるほど見れば彼の言う通り、青銅のような色をした鏡の裏には、立派な浮彫りがあるのです。Sure enough, when I looked, it was just as he said: on the back of the mirror, which was the colour of bronze, there was a fine relief.
でも、それが、どうして表面まですき通って、あのような影を作るのでしょう。But how could it show through to the front and make an image like that?
鏡の表は、どの方角からすかして見ても、滑らかな平面で、顔がでこぼこに写るわけでもないのに、それの反射だけが不思議な影を作るのです。From whatever angle you held the face of the mirror up to the light, it was a smooth, flat surface, and it did not show your face all bumpy. Yet its reflection alone produced that mysterious image.
まるで魔法みたいな気がするのです。It seemed just like magic.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 珍奇ちんき | rare and bizarre, outlandishA stronger, more literary word than 珍しい. | — |
| 淀んでよどむ | to stagnate, to hang heavy (of air or water)dictionary form: 淀むUsed for water that does not flow. Here it describes the oppressive air. | — |
| 気ちがいめいたきちがいめく | to seem half-mad, unhingeddictionary form: 気違いめく気違い is now considered offensive and is avoided in modern speech. It appears here in older literary use. | — |
| 取りついたとりつく | to seize, to possess (of an illness or spirit)dictionary form: 取り付くOften used of ghosts or obsessions taking hold of someone. | — |
| まんざらまんざら | (not) entirely, (not) altogetherdictionary form: 満更Used with a negative: まんざら〜でもない means 'not wholly ~'. | — |
| 邪宗じゃしゅう | heretical or forbidden religionThe Edo-period official label for Christianity, which was banned. | — |
| 帰依きえ | devotion to a faith, conversionA Buddhist-derived word. 〜に帰依する means 'to embrace (a faith)'. | — |
| 葛籠つづら | wicker chest for storing clothesAn irregular reading for the kanji (熟字訓). | — |
| ギヤマンぎやまん | cut glass, glassware (old word)From Dutch diamant. ビイドロ (from Portuguese vidro) is another old word for glass. Both are kept in the translation as giyaman and biidoro. | — |
| 嗜好しこう | taste, liking, predilectionFormal word, as in 嗜好品 (luxury goods such as tobacco or coffee). | N1 |
| 将門目がねまさかどめがね | Masakado glass: a faceted-lens toy that shows one object as manydictionary form: 将門眼鏡Named after the legend that the warrior Taira no Masakado had several identical body doubles. | — |
| 神業かみわざ | work of the gods, superhuman feat | — |
| 種明かしたねあかし | revealing the trick or secret種 here means the hidden mechanism of a magic trick. | — |
| 浮彫りうきぼり | relief carving, raised designdictionary form: 浮き彫りLiterally 'floating carving'. Also used figuratively: 浮き彫りになる means 'to be brought into relief'. | — |
Grammar
〜ぬ N2 not (classical negative)
ぬ attaches to the negative stem in place of ない. It gives the narration an old-fashioned, literary tone.
私にはわからぬけれど
I cannot say, but
〜ては〜ていたものです N3 would (habitually) do ~ in the past
〜ては marks an action that was repeated again and again. ものだ added to a past form expresses nostalgic recollection of a habit.
よくそれを出してもらっては遊んでいたものです
he would often have them brought out for him and play with them
〜たまえ N1 do ~ (command from a superior or between male friends)
Attached to the masu-stem, たまえ is a somewhat lordly but friendly imperative. It is typical of educated young men in prewar speech.
あれを見たまえ
Look at that
〜まい N2 probably not ~ / surely not ~
まい is a negative conjecture, roughly 'ないだろう'. Here it teasingly assumes that the listener cannot work out the trick.
わかるまい。
You can't work it out, can you?
〜わけでもないのに N3 even though it is not that ~
わけでもない denies a possible explanation. のに then contrasts this with the puzzling result that actually happens.
顔がでこぼこに写るわけでもないのに、それの反射だけが不思議な影を作るのです。
it did not show your face all bumpy, yet its reflection alone produced that mysterious image.