Cover of 鏡地獄 (Kagamijigoku)

Part 5 of 10 · JLPT N2

鏡地獄 Kagamijigoku, part 5: Giant Faces and a Room of Mirrors

by Edogawa Ranpo · 1,338 characters · from A Torment of Mirrors

In this part

The monstrous face on the wall turns out to be the friend's own face, enlarged by a homemade projector, and he goes on to astonish K with other optical tricks built from concave mirrors. A few months later he builds a small room lined on every side with mirrors and shuts himself inside it with a single candle. K refuses to enter, and he learns that the friend does not go in alone: his favourite maid, an eighteen-year-old girl who is also his lover, goes in with him.

AI translation · independently checked

「驚おどろいたかい、僕ぼくだよ、僕ぼくだよ」"Did I give you a fright? It's me, it's only me!"

と別べつの方角ほうがくから彼かれの声こえがして、ハッと私わたくしを飛とび上あがらせたことには、その声こえの通とおりに、壁かべの怪物かいぶつの唇くちびると舌したが動うごいて、盥たらいのような眼めが、ニヤリと笑わらったのです。His voice came from another direction, and what made me jump was this: in time with that voice, the lips and tongue of the monster on the wall moved, and its eyes, each as big as a washtub, broke into a sly grin.

「ハハハハハ……どうだいこの趣向しゅこうは」"Ha-ha-ha-ha… Well, what do you think of this little idea of mine?"

突然とつぜん部屋へやが明あかるくなって、一方いっぽうの暗室あんしつから彼かれの姿すがたが現あらわれました。Suddenly the room grew bright, and he stepped out from a darkroom on one side.

それと同時どうじに壁かべの怪物かいぶつが消きえ去さったのは申もうすまでもありません。It hardly needs saying that at the same moment the monster on the wall vanished.

皆みなさんは大おおかた想像そうぞうなすったでしょうが、これはつまり実物じつぶつ幻灯げんとう……鏡かがみとレンズと強烈きょうれつな光ひかりの作用さようによって、実物じつぶつそのままを幻灯げんとうに写うつす、子供こどものおもちゃにもありますね、あれを彼かれ独得どくとくの工夫くふうによって、異常いじょうに大おおきくする装置そうちを作つくったのです。Most of you will have guessed it already: it was simply a real-object magic lantern, a device that uses mirrors, lenses and a powerful light to project a real object, just as it is, like a magic-lantern picture. There are children's toys like that, aren't there? Using an ingenious design all his own, he had built an apparatus that enlarged the image to an extraordinary size.

そして、そこへ彼かれ自身じしんの顔かおを映うつしたのです。And with it he had projected his own face.

聞きいてみればなんでもないことですが、可かなり驚おどろかせるものですよ。Once it is explained, there is nothing to it, but I assure you it is quite a shock.

まあ、こういったことが彼かれの趣味しゅみなんですね。Well, that was the sort of thing he enjoyed.

似にたようなので、いっそう不思議ふしぎに思おもわれたのは、今度こんどは別段べつだん部屋へやが薄暗うすぐらいわけでもなく、彼かれの顔かおも見みえていて、そこへ変へんてこな、ゴチャゴチャとした鏡かがみを立たて並ならべた器械きかいを置おきますと、彼かれの眼めなら眼めだけが、これもまた盥たらいほどの大おおきさで、ポッカリと、私わたくしの目めの前まえの空間くうかんに浮うき出だす仕掛しかけなのです。A similar trick struck me as even more uncanny. This time the room was not particularly dim, and I could see his face plainly. Then he set down a strange contraption, a jumble of mirrors standing side by side, and one feature of his, say his eye, would appear all by itself, again as big as a washtub, floating in the empty air right before my eyes.

突然とつぜんそいつをやられた時ときには、悪夢あくむでも見みているようで身みがすくんで、殆ほとんど生いきた空そらもありませんでした。When he sprang that on me without warning, it was like a nightmare. I froze where I stood and felt more dead than alive.

ですが、種たねを割わってみれば、これがやっぱり、先さきほどお話はなしした魔法まほうの紙幣しへいと同おなじことで、ただたくさん凹面鏡おうめんきょうを使つかって、像ぞうを拡大かくだいしたものにすぎないのでした。Yet once the trick was revealed, it was just the same as the magic banknote I told you about earlier: nothing more than an image enlarged with a great many concave mirrors.

でも、理窟りくつの上うえではできるものとわかっていても、ずいぶん費用ひようと時間じかんのかかることでもあり、そんなにばかばかしいまねをやってみた人ひともありませんので、いわば彼かれの発明はつめいといってもよく、つづけざまにそのようなものを見みせられると、なにかこう、彼かれが恐おそろしい魔物まもののようにさえ思おもわれてくるのでありました。Still, even if such a thing is possible in theory, it costs a great deal of money and time, and no one had ever tried anything so absurd. You might call it his own invention. When he showed me one marvel after another like this, I somehow came to feel that he was even something like a dreadful demon.

そんなことがあってから、二に、三さんカ月げつもたった時分じぶんでしたが、彼かれは今度こんどは何なんを思おもったのか、実験室じっけんしつを小ちいさく区くぎって、上下じょうげ左右さゆうを鏡かがみの一いち枚まい板いたで張はりつめた、俗ぞくにいう鏡かがみの部屋へやを作つくりました。Some two or three months after that, he took it into his head, for whatever reason, to partition off a small part of his laboratory and line it top and bottom and on every side with single sheets of mirror, making what is commonly called a mirror room.

ドアも何なんもすっかり鏡かがみなのです。The door and everything else were mirror through and through.

彼かれはその中なかへ一本いっぽんのロウソクを持もって、たった一人ひとりで長ながいあいだはいっているというのです。They say he would take a single candle and go inside, all alone, and stay there for a long time.

一体いったいなんのためにそんなまねをするのか誰だれにもわかりません。No one could tell what on earth he did such a thing for.

が、その中なかで彼かれが見みるであろう光景こうけいは大体だいたい想像そうぞうすることができます。But I can more or less imagine the scene he would see in there.

六方ろっぽうを鏡かがみで張はりつめた部屋へやのまん中なかに立たてば、そこには彼かれのからだのあらゆる部分ぶぶんが、鏡かがみと鏡かがみが反射はんしゃし合あうために、無限むげんの像ぞうとなって映うつるものに違ちがいありません。If you stand in the middle of a room lined with mirrors on all six sides, every part of your body must be reflected in endless images, since mirror reflects mirror.

彼かれの上下じょうげ左右さゆうに、彼かれと同おなじ数かず限かぎりもない人間にんげんが、ウジャウジャと殺到さっとうする感かんじに違ちがいありません。It must feel as if countless people, each just like him, came swarming at him from above and below, from left and right.

考かんがえただけでもゾッとします。The mere thought of it makes me shudder.

私わたくしは子供こどもの時分じぶんに八幡やわたの藪知やぶしらずの見世物みせもので、型かたばかりの代物しろものではありましたが、鏡かがみの部屋へやを経験けいけんしたことがあるのです。As a child, I once went into a mirror room at the Yawata no Yabushirazu sideshow. It was only a token affair, but I experienced it all the same.

その不完全ふかんぜん極きわまるものでさえ、私わたくしにはどのように恐おそろしく感かんじられたことでしょう。Yet even that thoroughly imperfect thing seemed to me so terrifying, you cannot imagine.

それを知しっているものですから、一度いちど彼かれから鏡かがみの部屋へやへはいれと勧すすめられた時ときにも、私わたくしは固かたく拒こばんで、はいろうとはしませんでした。Knowing this, when he once urged me to go into his mirror room, I flatly refused and would not set foot inside.

そのうちに、鏡かがみの部屋へやへはいるのは、彼かれ一人ひとりだけではないことがわかってきました。In time, I came to learn that he was not the only one who went into the mirror room.

その彼かれのほかの人間にんげんというのは、彼かれのお気きに入いりの小間使こまづかいでもあり、同時どうじに彼かれの恋人こいびとでもあったところの、当時とうじ十八歳じゅうはっさいの美うつくしい娘むすめでした。The other person was a beautiful girl, eighteen years old at the time, who was both his favourite maid and his lover.

彼かれは口癖くちぐせのように、He would say, as if it were a favourite phrase of his,

Vocabulary

WordMeaningJLPT
盥たらいwashtub, basinA wide, shallow tub for washing; 盥のような眼 means huge, round eyes.—
趣向しゅこうidea, clever arrangement, device for effectUsed for a plan designed to entertain or surprise.—
幻灯げんとうmagic lantern; projected imageAn early projector. 実物幻灯 projects a real object instead of a slide.—
工夫くふうingenuity, inventive designIngenuity applied to make something work better.N2
装置そうちdevice, apparatusN3
種たねthe secret behind a trick種を割る / 種を明かす: to reveal how a trick is done (literally 'split the seed').N3
凹面鏡おうめんきょうconcave mirror凹 'hollow' + 面 'surface' + 鏡 'mirror'; the opposite is 凸面鏡 (とつめんきょう).—
理窟りくつtheory, logicdictionary form: 理屈Old spelling of 理屈. 理屈の上では: in theory.N1
魔物まものdemon, evil spirit—
区ぎってくぎるto partition, divide offdictionary form: 区切るUsually written 区切る today.N2
殺到さっとうto rush in, swarm towarddictionary form: 殺到するUsed for crowds or orders pouring in all at once.—
見世物みせものsideshow, freak show, spectacleN1
代物しろものthing, affair (often dismissive)Often implies something of poor quality.—
小間使いこまづかいmaid, personal servantA young woman who served the master personally; an old-fashioned word.—

Grammar

〜までもない N2 it goes without saying; there is no need to

Attached to a verb's dictionary form, it says the action is unnecessary because the point is obvious. Here the humble 申す makes it 'needless for me to say', and ありません is the polite form of ない.

それと同時に壁の怪物が消え去ったのは申すまでもありません。

It hardly needs saying that at the same moment the monster on the wall vanished.

〜にすぎない N3 nothing more than, merely

Follows a noun or plain form and plays down what comes before it. Here it reduces the uncanny trick to simple mirror work. The past form すぎないのでした fits the narrative.

ただたくさん凹面鏡を使って、像を拡大したものにすぎないのでした。

It was nothing more than an image enlarged with a great many concave mirrors.

〜に違いない N3 must be, surely

Expresses a strong, confident conclusion. The narrator has never been in the room himself, so he reasons about what the man must see. The polite form is 違いありません.

無限の像となって映るものに違いありません。

It must be reflected in endless images.

〜であろう N2 probably, would (written conjecture)

A literary form of でしょう. Placed before a noun, it describes something that is expected but not seen, here the scene he would see inside the room.

その中で彼が見るであろう光景は大体想像することができます。

We can more or less imagine the scene he must have seen in there.

〜極まる / 〜さえ N1 extremely; even

〜極まる: attached to a na-adjective stem, it means 'extremely ~, to the utmost degree' (不完全極まる = utterly imperfect). The following でさえ is noun + さえ, 'even': even something so utterly imperfect was frightening to me.

その不完全極まるものでさえ、私にはどのように恐ろしく感じられたことでしょう。

Yet even that thoroughly imperfect thing seemed to me so terrifying, you cannot imagine.

〜ざまに N1 in a row, one after another

〜ざまに: attached to a verb stem, it means 'one after another, in quick succession' (続けざまに). 見せられる is the passive of 見せる ('to show'), so 'to be shown'.

つづけざまにそのようなものを見せられると

When he showed me one marvel after another like this