
Part 8 of 10 · JLPT N2
鏡地獄 Kagamijigoku, part 8: The Rolling Glass Ball
In this part
In the cleared laboratory, a huge cloth-covered ball rolls about on its own, and an eerie laugh comes from inside it. The narrator finds a door with no handle and realises that the friend has been trapped inside all night. Fearing the worst, he fetches a sledgehammer and smashes the ball, which turns out to be made of thick glass.
AI translation · independently checked
その物体というのは、玉乗りの玉をもう一とまわり大きくしたようなもので、外部には一面に布が張りつめられ、それが広々と取り片づけられた実験室の中を、生あるもののように、右に左にころがり廻っているのです。The object was something like the ball a circus performer balances on, only a size larger. Its outside was covered all over with tightly stretched cloth, and it was rolling this way and that across the laboratory, which had been cleared out wide and bare, as if it were a living thing.
そして、もっと気味わるいのは、多分その内部からでしょう、動物のとも人間のともつかぬ笑い声のような唸りが、シューシューと響いているのでした。And what was more unsettling still was a hissing groan, coming, I suppose, from inside it, like laughter that might have been an animal's or a man's, you could not tell which.
「一体どうしたというのです」"What on earth is going on?"
私はかの小間使いをとらえて、先ずこう尋ねるほかはありませんでした。There was nothing for it but to take hold of the maid I mentioned and put that question to her first.
「さっぱりわかりませんの。なんだか中にいるのは旦那様ではないかと思うのですけれど、こんな大きな玉がいつの間にできたのか、思いもかけぬことですし、それに手をつけようにも、気味がわるくて……さっきから何度も呼んでみたのですけれど、中から妙な笑い声しか戻ってこないのですもの」"I haven't the faintest idea. I rather think the master may be inside, but I never imagined such a big ball could have been made without my knowing when. And even if I wanted to lay a hand on it, it frightens me so... I've called to him again and again for a while now, but all that comes back from inside is that strange laughter."
その答えを聞くと、私はいきなり玉に近づいて、声の洩れてくる箇所を調べました。When I heard her answer, I went straight up to the ball and looked for the place the voice was leaking out from.
そして、ころがる玉の表面に、二つ三つの小さな空気抜きとも見える穴を見つけるのは、わけのないことでした。And it was no trouble at all to find, on the surface of the rolling ball, two or three small holes that looked like air vents.
で、その穴のひとつに眼を当てて怖わごわ玉の内部を覗いて見たのですが、中には何か妙に眼をさすような光が、ギラギラしているばかりで、人のうごめくけはいと、無気味な、狂気めいた笑い声が聞こえてくるほかには、少しも、様子がわかりません。So I put my eye to one of those holes and fearfully peered inside the ball, but there was nothing but some strangely piercing light glaring within, and apart from the sense of someone squirming about and that eerie, mad-sounding laughter, I could make out nothing whatever of what was going on.
そこから二、三度彼の名を呼んでもみましたけれど、相手は人間なのか、それとも人間でないほかの者なのか、いっこうに手ごたえがないのです。I called his name two or three times through the hole, too, but whether the thing inside was a human being or something other than human, there was no response at all.
ところが、そうしてしばらくのあいだ、ころがる玉を眺めているうちに、ふとその表面の一カ所に、妙な四角の切りくわせができているのを発見しました。However, while I was watching the rolling ball for a while, I suddenly noticed a strange square seam cut into one spot on its surface.
それがどうやら、玉の中へはいる扉らしく、押せばガタガタ音はするのですけれど、取手も何もないために、ひらくことができません。It seemed to be a door leading into the ball, and when I pushed it, it rattled, but since it had no handle or anything at all, I could not open it.
なおよく見れば、取手の跡らしく、金物の穴が残っています。Looking more closely, I saw a hole in the metal fitting, apparently where a handle had been.
これは、ひょっとしたら、人間が中へはいったあとで、どうかして取手が抜け落ちて、そとからも、中からも、扉がひらかぬようになったのではあるまいか。Might it be that after a person went inside, the handle had somehow come loose and fallen off, so that the door would not open from outside or from within?
とすると、この男はひと晩じゅう玉の中にとじこめられていたことになるのでした。In that case, it meant the man had been shut up inside the ball the whole night long.
では、その辺に取手が落ちていまいかと、あたりを見廻しますと、もう私の予想通りに違いなかったことには、部屋の一方の隅に丸い金具が落ちていて、それを今の金物の穴にあててみれば、寸法はきっちりと合うのです。So I looked about to see whether the handle might be lying somewhere nearby, and, sure enough, just as I had guessed, a round metal fitting lay in one corner of the room, and when I held it up to the hole I mentioned, the size matched exactly.
しかし困ったことには、柄が折れてしまっていて、今さら穴に差し込んでみたところで、扉がひらくはずもないのでした。The trouble was, however, that its shaft had snapped off, so even if I tried to fit it into the hole now, there was no chance of the door opening.
でも、それにしてもおかしいのは、中にとじこめられた人が、助けを呼びもしないで、ただゲラゲラ笑っていることでした。And yet, even so, what was strange was that the person shut inside did not so much as call for help, but simply kept laughing and cackling.
「もしや」"Could it be...?"
私はある事に気づいて、思わず青くなりました。A certain thought struck me, and in spite of myself I turned pale.
もう何を考える余裕もありません。I no longer had the presence of mind to think of anything else.
ただこの玉をぶちこわす一方です。The only thing to do was to smash the ball to pieces.
そして、ともかくも中の人間を助け出すほかはないのです。And at any rate, there was nothing for it but to get the person inside out.
私はいきなり工場に駈けつけて、大ハンマーを拾うと、元の部屋に引き返し、玉を目がけて勢いこめてたたきつけました。I rushed straight to the workshop, picked up a large sledgehammer, hurried back to the room, and brought it down on the ball with all my might.
と、驚いたことには、内部は厚いガラスでできていたと見え、ガチャンと、恐ろしい音と共に、おびただしい破片に、割れくずれてしまいました。And to my astonishment, the inside had apparently been made of thick glass, for with a fearful crash it shattered and fell apart into countless fragments.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 玉乗りたまのり | balancing on a ball (a circus or street act)玉 (ball) + 乗る (ride). Here it describes the size of the ball, about the size a performer stands on. | — |
| 生あるものせいあるもの | a living thingLiterary phrase: 生 read せい means 'life'. | — |
| 唸りうなり | groan, low droneNoun from 唸る (to groan, growl, hum). | — |
| 小間使いこまづかい | maid, personal maidservantOld-fashioned word for a maid who handles small personal chores in a household. | — |
| 旦那様だんなさま | the master (of the house)How servants refer respectfully to their employer. | — |
| 怖わごわこわごわ | fearfully, timidlydictionary form: 恐々・怖々Usually written 恐る恐る or 怖々 today. | — |
| うごめくうごめく | to squirm, wriggledictionary form: 蠢くOften used for creepy, worm-like movement. | — |
| 狂気きょうき | madnessWith 〜めいた, 'mad-sounding'. | — |
| 手ごたえてごたえ | response, reactiondictionary form: 手応えLiterally the 'feel in the hand' when you strike or push something. Figuratively, any sign of a response. | — |
| 切りくわせきりくわせ | a cut seam (a line cut into the surface, here outlining a door)dictionary form: 切り組ませA craftsman's term for a place where cut pieces are fitted together, here the outline of a door. | — |
| 取手とって | handle, knobdictionary form: 取っ手Now usually written 取っ手. | N1 |
| 金具かなぐ | metal fitting金物 (かなもの) in the earlier sentence means 'metalware, metal part'. | — |
| 柄え | shaft, stem (of a handle or tool)Read え for a handle or shaft. Read がら, it means 'pattern'. | N3 |
| おびただしいおびただしい | countless, enormous in numberdictionary form: 夥しいA written-style word, often used for a startling quantity. | N1 |
Grammar
〜とも〜ともつかぬ N1 can't tell whether it's A or B
つかぬ is the old negative of つく ('to be settled'). The phrase describes something that cannot be identified as either A or B.
動物のとも人間のともつかぬ笑い声のような唸りが、シューシューと響いているのでした。
a hissing groan, like laughter that might have been an animal's or a man's, you could not tell which
〜ほかはない N2 there is no choice but to ~
Attached to a verb's dictionary form, it means that this action is the only option. It returns later as 助け出すほかはない.
先ずこう尋ねるほかはありませんでした。
There was nothing for it but to put that question to her first.
〜ようにも〜 N1 even if one tries/wants to ~ (one can't)
The volitional form plus にも expresses an intention that cannot be carried out. Here it is followed by the reason: she is too frightened.
それに手をつけようにも、気味がわるくて
And even if I wanted to lay a hand on it, it frightens me so
〜のではあるまいか N1 might it not be that ~?
まい is a literary negative of conjecture. Together with か, it forms a tentative guess phrased as a question, much like 〜のではないだろうか.
扉がひらかぬようになったのではあるまいか。
Might it be that the door would not open?
〜たところで N2 even if ~, (it would be useless)
This marks an action whose result would be pointless. Here it combines with はずもない ('there's no way'), which stresses that the door could not open.
今さら穴に差し込んでみたところで、扉がひらくはずもないのでした。
Even if I tried to fit it into the hole now, there was no chance of the door opening.
〜一方だ N2 the only thing is to ~
Here 一方 means 'the one course'. Attached to a dictionary-form verb, it says that this is the single remaining option. It differs from the common sense 'keeps increasingly ~'.
ただこの玉をぶちこわす一方です。
The only thing to do was to smash the ball to pieces.