Cover of 鏡地獄 (Kagamijigoku)

Part 8 of 10 · JLPT N2

鏡地獄 Kagamijigoku, part 8: The Rolling Glass Ball

by Edogawa Ranpo · 1,305 characters · from A Torment of Mirrors

In this part

In the cleared laboratory, a huge cloth-covered ball rolls about on its own, and an eerie laugh comes from inside it. The narrator finds a door with no handle and realises that the friend has been trapped inside all night. Fearing the worst, he fetches a sledgehammer and smashes the ball, which turns out to be made of thick glass.

AI translation · independently checked

その物体ぶったいというのは、玉乗たまのりの玉たまをもう一ひととまわり大おおきくしたようなもので、外部がいぶには一面いちめんに布ぬのが張はりつめられ、それが広々ひろびろと取とり片かたづけられた実験室じっけんしつの中なかを、生せいあるもののように、右みぎに左ひだりにころがり廻まわっているのです。The object was something like the ball a circus performer balances on, only a size larger. Its outside was covered all over with tightly stretched cloth, and it was rolling this way and that across the laboratory, which had been cleared out wide and bare, as if it were a living thing.

そして、もっと気味きみわるいのは、多分たぶんその内部ないぶからでしょう、動物どうぶつのとも人間にんげんのともつかぬ笑わらい声ごえのような唸うなりが、シューシューと響ひびいているのでした。And what was more unsettling still was a hissing groan, coming, I suppose, from inside it, like laughter that might have been an animal's or a man's, you could not tell which.

「一体いったいどうしたというのです」"What on earth is going on?"

私わたくしはかの小間使こまづかいをとらえて、先まずこう尋たずねるほかはありませんでした。There was nothing for it but to take hold of the maid I mentioned and put that question to her first.

「さっぱりわかりませんの。なんだか中なかにいるのは旦那様だんなさまではないかと思おもうのですけれど、こんな大おおきな玉たまがいつの間まにできたのか、思おもいもかけぬことですし、それに手てをつけようにも、気味きみがわるくて……さっきから何度なんども呼よんでみたのですけれど、中なかから妙みょうな笑わらい声ごえしか戻もどってこないのですもの」"I haven't the faintest idea. I rather think the master may be inside, but I never imagined such a big ball could have been made without my knowing when. And even if I wanted to lay a hand on it, it frightens me so... I've called to him again and again for a while now, but all that comes back from inside is that strange laughter."

その答こたえを聞きくと、私わたくしはいきなり玉たまに近ちかづいて、声こえの洩もれてくる箇所かしょを調しらべました。When I heard her answer, I went straight up to the ball and looked for the place the voice was leaking out from.

そして、ころがる玉たまの表面ひょうめんに、二ふたつ三みっつの小ちいさな空気くうき抜ぬきとも見みえる穴あなを見みつけるのは、わけのないことでした。And it was no trouble at all to find, on the surface of the rolling ball, two or three small holes that looked like air vents.

で、その穴あなのひとつに眼めを当あてて怖こわわごわ玉たまの内部ないぶを覗のぞいて見みたのですが、中なかには何なにか妙みょうに眼めをさすような光ひかりが、ギラギラしているばかりで、人ひとのうごめくけはいと、無気味ぶきみな、狂気きょうきめいた笑わらい声ごえが聞きこえてくるほかには、少すこしも、様子ようすがわかりません。So I put my eye to one of those holes and fearfully peered inside the ball, but there was nothing but some strangely piercing light glaring within, and apart from the sense of someone squirming about and that eerie, mad-sounding laughter, I could make out nothing whatever of what was going on.

そこから二に、三さん度ど彼かれの名なを呼よんでもみましたけれど、相手あいては人間にんげんなのか、それとも人間にんげんでないほかの者ものなのか、いっこうに手てごたえがないのです。I called his name two or three times through the hole, too, but whether the thing inside was a human being or something other than human, there was no response at all.

ところが、そうしてしばらくのあいだ、ころがる玉たまを眺ながめているうちに、ふとその表面ひょうめんの一いっカ所しょに、妙みょうな四角しかくの切きりくわせができているのを発見はっけんしました。However, while I was watching the rolling ball for a while, I suddenly noticed a strange square seam cut into one spot on its surface.

それがどうやら、玉たまの中なかへはいる扉とびららしく、押おせばガタガタ音おとはするのですけれど、取手とっても何なんもないために、ひらくことができません。It seemed to be a door leading into the ball, and when I pushed it, it rattled, but since it had no handle or anything at all, I could not open it.

なおよく見みれば、取手とっての跡あとらしく、金物かなものの穴あなが残のこっています。Looking more closely, I saw a hole in the metal fitting, apparently where a handle had been.

これは、ひょっとしたら、人間にんげんが中なかへはいったあとで、どうかして取手とってが抜ぬけ落おちて、そとからも、中なかからも、扉とびらがひらかぬようになったのではあるまいか。Might it be that after a person went inside, the handle had somehow come loose and fallen off, so that the door would not open from outside or from within?

とすると、この男おとこはひと晩ばんじゅう玉たまの中なかにとじこめられていたことになるのでした。In that case, it meant the man had been shut up inside the ball the whole night long.

では、その辺へんに取手とってが落おちていまいかと、あたりを見廻みまわしますと、もう私わたくしの予想よそう通とおりに違ちがいなかったことには、部屋へやの一方いっぽうの隅すみに丸まるい金具かなぐが落おちていて、それを今いまの金物かなものの穴あなにあててみれば、寸法すんぽうはきっちりと合あうのです。So I looked about to see whether the handle might be lying somewhere nearby, and, sure enough, just as I had guessed, a round metal fitting lay in one corner of the room, and when I held it up to the hole I mentioned, the size matched exactly.

しかし困こまったことには、柄えが折おれてしまっていて、今いまさら穴あなに差さし込こんでみたところで、扉とびらがひらくはずもないのでした。The trouble was, however, that its shaft had snapped off, so even if I tried to fit it into the hole now, there was no chance of the door opening.

でも、それにしてもおかしいのは、中なかにとじこめられた人ひとが、助たすけを呼よびもしないで、ただゲラゲラ笑わらっていることでした。And yet, even so, what was strange was that the person shut inside did not so much as call for help, but simply kept laughing and cackling.

「もしや」"Could it be...?"

私わたくしはある事ことに気きづいて、思おもわず青あおくなりました。A certain thought struck me, and in spite of myself I turned pale.

もう何なんを考かんがえる余裕よゆうもありません。I no longer had the presence of mind to think of anything else.

ただこの玉たまをぶちこわす一方いっぽうです。The only thing to do was to smash the ball to pieces.

そして、ともかくも中なかの人間にんげんを助たすけ出だすほかはないのです。And at any rate, there was nothing for it but to get the person inside out.

私わたくしはいきなり工場こうじょうに駈かけつけて、大だいハンマーを拾ひろうと、元もとの部屋へやに引ひき返かえし、玉たまを目めがけて勢いきおいこめてたたきつけました。I rushed straight to the workshop, picked up a large sledgehammer, hurried back to the room, and brought it down on the ball with all my might.

と、驚おどろいたことには、内部ないぶは厚あついガラスでできていたと見みえ、ガチャンと、恐おそろしい音おとと共ともに、おびただしい破片はへんに、割われくずれてしまいました。And to my astonishment, the inside had apparently been made of thick glass, for with a fearful crash it shattered and fell apart into countless fragments.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
玉乗りたまのりbalancing on a ball (a circus or street act)玉 (ball) + 乗る (ride). Here it describes the size of the ball, about the size a performer stands on.—
生あるものせいあるものa living thingLiterary phrase: 生 read せい means 'life'.—
唸りうなりgroan, low droneNoun from 唸る (to groan, growl, hum).—
小間使いこまづかいmaid, personal maidservantOld-fashioned word for a maid who handles small personal chores in a household.—
旦那様だんなさまthe master (of the house)How servants refer respectfully to their employer.—
怖わごわこわごわfearfully, timidlydictionary form: 恐々・怖々Usually written 恐る恐る or 怖々 today.—
うごめくうごめくto squirm, wriggledictionary form: 蠢くOften used for creepy, worm-like movement.—
狂気きょうきmadnessWith 〜めいた, 'mad-sounding'.—
手ごたえてごたえresponse, reactiondictionary form: 手応えLiterally the 'feel in the hand' when you strike or push something. Figuratively, any sign of a response.—
切りくわせきりくわせa cut seam (a line cut into the surface, here outlining a door)dictionary form: 切り組ませA craftsman's term for a place where cut pieces are fitted together, here the outline of a door.—
取手とってhandle, knobdictionary form: 取っ手Now usually written 取っ手.N1
金具かなぐmetal fitting金物 (かなもの) in the earlier sentence means 'metalware, metal part'.—
柄えshaft, stem (of a handle or tool)Read え for a handle or shaft. Read がら, it means 'pattern'.N3
おびただしいおびただしいcountless, enormous in numberdictionary form: 夥しいA written-style word, often used for a startling quantity.N1

Grammar

〜とも〜ともつかぬ N1 can't tell whether it's A or B

つかぬ is the old negative of つく ('to be settled'). The phrase describes something that cannot be identified as either A or B.

動物のとも人間のともつかぬ笑い声のような唸りが、シューシューと響いているのでした。

a hissing groan, like laughter that might have been an animal's or a man's, you could not tell which

〜ほかはない N2 there is no choice but to ~

Attached to a verb's dictionary form, it means that this action is the only option. It returns later as 助け出すほかはない.

先ずこう尋ねるほかはありませんでした。

There was nothing for it but to put that question to her first.

〜ようにも〜 N1 even if one tries/wants to ~ (one can't)

The volitional form plus にも expresses an intention that cannot be carried out. Here it is followed by the reason: she is too frightened.

それに手をつけようにも、気味がわるくて

And even if I wanted to lay a hand on it, it frightens me so

〜のではあるまいか N1 might it not be that ~?

まい is a literary negative of conjecture. Together with か, it forms a tentative guess phrased as a question, much like 〜のではないだろうか.

扉がひらかぬようになったのではあるまいか。

Might it be that the door would not open?

〜たところで N2 even if ~, (it would be useless)

This marks an action whose result would be pointless. Here it combines with はずもない ('there's no way'), which stresses that the door could not open.

今さら穴に差し込んでみたところで、扉がひらくはずもないのでした。

Even if I tried to fit it into the hole now, there was no chance of the door opening.

〜一方だ N2 the only thing is to ~

Here 一方 means 'the one course'. Attached to a dictionary-form verb, it says that this is the single remaining option. It differs from the common sense 'keeps increasingly ~'.

ただこの玉をぶちこわす一方です。

The only thing to do was to smash the ball to pieces.