Cover of 鏡地獄 (Kagamijigoku)

Part 10 of 10 · JLPT N2

鏡地獄 Kagamijigoku, part 10: Inside the Sphere of Madness

by Edogawa Ranpo · 823 characters · from A Torment of Mirrors

In this part

K reflects that no one can truly imagine what his friend saw inside the mirrored sphere, though the horror of a concave mirror multiplied endlessly gives some idea. He suggests that it was a small universe of madness that drove his friend insane. The friend later died still mad, and K remains convinced that entering the mirror globe destroyed him.

AI translation · independently checked

それは、到底とうてい人間にんげんの想像そうぞうを許ゆるさぬところです。That lies wholly beyond anything human imagination can conceive.

球体きゅうたいの鏡かがみの中心ちゅうしんにはいった人ひとが、かつて一人ひとりだってこの世よにあったでしょうか。Has there ever been, in all this world, even a single person who has entered the centre of a spherical mirror?

その球壁きゅうへきに、どのような影かげが映うつるものか、物理学ぶつりがく者しゃとて、これを算出さんしゅつすることは不可能ふかのうでありましょう。What kind of images would appear on the walls of that sphere? Even a physicist, I dare say, would find it impossible to calculate.

それは、ひょっとしたら、われわれには、夢想むそうすることも許ゆるされぬ、恐怖きょうふと戦慄せんりつの人外境にんがいきょうではなかったのでしょうか。Might it not have been, perhaps, a realm beyond the human, a realm of terror and dread that we are not permitted even to dream of?

世よにも恐おそるべき悪魔あくまの世界せかいではなかったのでしょうか。Might it not have been an exceedingly dreadful world of demons?

そこには彼かれの姿すがたが彼かれとしては映うつらないで、もっと別べつのもの、それがどんな形相ぎょうそうを示しめしたかは想像そうぞうのほかですけれども、ともかく、人間にんげんを発狂はっきょうさせないではおかぬほどの、あるものが、彼かれの限界げんかい、彼かれの宇宙うちゅうを覆おおいつくして映うつし出だされたのではありますまいか。Is it not likely that his figure was reflected there not as himself, but as something else entirely? What aspect it took lies beyond imagining, but at any rate it was something that could not fail to drive a man mad, and it was cast before him until it covered every boundary of his sight, his entire universe.

ただ、われわれにかろうじてできることは、球体きゅうたいの一部いちぶであるところの、凹面鏡おうめんきょうの恐怖きょうふを、球体きゅうたいにまで延長えんちょうしてみるほかにはありません。All that we can barely manage is to take the terror of the concave mirror, which is a part of the sphere, and try extending it to the whole sphere.

あなた方かたは定さだめし、凹面鏡おうめんきょうの恐怖きょうふなれば、御存ごぞんじでありましょう。You, I am sure, are at least familiar with the terror of a concave mirror.

あの自分じぶん自身じしんを顕微鏡けんびきょうにかけて覗のぞいて見みるような、悪夢あくむの世界せかい、球体きゅうたいの鏡かがみはその凹面鏡おうめんきょうが果はてしもなく連つらなって、われわれの全身ぜんしんを包つつむのと同おなじわけなのです。That nightmare world, like putting yourself under a microscope and peering in: a spherical mirror is just the same as that concave mirror joined endlessly on and on so as to wrap our whole body.

それだけでも、単たんなる凹面鏡おうめんきょうの恐怖きょうふの幾いく層倍そうばい、幾十いくじゅう層倍そうばいに当あたります。That alone makes it many times, even many tens of times, more terrible than a mere concave mirror.

そのように想像そうぞうしたばかりで、われわれはもう身みの毛けもよだつではありませんか。Does not merely imagining it make our hair stand on end?

それは凹面鏡おうめんきょうによって囲かこまれた小宇宙しょううちゅうなのです。It is a little universe enclosed by concave mirrors.

われわれのこの世界せかいではありません。It is not this world of ours.

もっと別べつの、おそらく狂人きょうじんの国くにに違ちがいないのです。It must surely be some other world, very likely a land of madmen.

私わたくしの不幸ふこうな友ともだちは、そうして、彼かれのレンズ狂きょう、鏡かがみ気きちがいの最さい端たんをきわめようとして、きわめてはならぬところを極きわめようとして、神かみの怒いかりにふれたのか、悪魔あくまの誘さそいに敗やぶれたのか、遂ついに彼かれ自身じしんを亡ほろぼさねばならなかったのでありましょう。And so my unfortunate friend, seeking to push his lens mania, his mirror madness, to its very limit, seeking to reach the place that must never be reached, whether he provoked the wrath of God or succumbed to the lure of the Devil, was in the end bound to destroy himself.

彼かれはその後ご、狂くるったままこの世よを去さってしまいましたので、事ことの真相しんそうを確たしかむべきよすがとてもありませんが、でも、少すくなくとも私わたくしだけは、彼かれは鏡かがみの玉たまの内部ないぶを冒おかしたばっかりに、ついにその身みを亡ほろぼしたのだという想像そうぞうを、今いまに至いたるまでも捨すて兼かねているのであります。Since he later departed this world still mad, there is nothing left by which to confirm the truth of the matter. Yet I, at least, have been unable even to this day to give up the belief that it was simply because he violated the inside of that mirrored globe that he at last destroyed himself.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
到底とうてい(not) at all, utterly (with a negative)Almost always followed by a negative or impossibility.N1
戦慄せんりつshudder of horror, dreadLiterary; often paired with 恐怖.—
人外境にんがいきょうa realm beyond the human worldRare literary word: 人外 (outside humanity) + 境 (region).—
形相ぎょうそうlook, aspect (often fearsome)Read ぎょうそう, not けいそう, in this sense.—
覆いつくしておおいつくすto cover completelydictionary form: 覆い尽くす〜尽くす adds 'completely, to the end'.—
凹面鏡おうめんきょうconcave mirror凹 = hollow; its opposite is 凸面鏡 (とつめんきょう), a convex mirror.—
延長えんちょうextension, extendingHere used figuratively: to extend an idea.N2
定めしさだめしsurely, no doubtOld-fashioned; usually paired with でしょう/であろう.—
果てしもなくはてしないendlessly, without limitdictionary form: 果てしないも adds emphasis to 果てしなく.—
身の毛もよだつみのけがよだつto make one's hair stand on enddictionary form: 身の毛がよだつSet phrase for intense horror.—
極めようきわめるto carry to the extreme, reach the limitdictionary form: 極めるAlso written 究める in the sense of mastering.—
真相しんそうthe truth (of a matter)N1
よすがよすがmeans, clue, something to rely onLiterary word.—
冒したおかすto violate, to venture into (forbidden ground)dictionary form: 冒すCompare 犯す (commit a crime) and 侵す (invade).—

Grammar

〜とて N1 even ~

A literary form that works like でも or であっても. It stresses that even someone you would expect to manage cannot do it.

物理学者とて、これを算出することは不可能でありましょう。

Even a physicist, I dare say, would find it impossible to calculate.

〜ないではおかぬ N1 cannot fail to ~, will inevitably ~

Literary variant of 〜ないではおかない / 〜ずにはおかない: 'will inevitably ~, cannot help but ~'. After a causative such as 発狂させる, it means the thing will inevitably bring about that result.

人間を発狂させないではおかぬほどの、あるものが

something that could not fail to drive a man mad

〜ではありますまいか N1 isn't it likely that ~? / might it not be that ~?

This is the polite literary form of ではあるまいか, where まい expresses negative conjecture. It puts forward the speaker's guess as a rhetorical question.

彼の宇宙を覆いつくして映し出されたのではありますまいか。

...cast before him until it covered his entire universe, was it not?

〜ほか(に)はない N2 there is nothing to do but ~

After a dictionary-form verb, this means that this is the only thing possible. Here it signals that extending the concave-mirror image is our only means of guessing.

球体にまで延長してみるほかにはありません。

...nothing but to try extending it to the whole sphere.

〜ばかりに(ばっかりに) N2 simply because ~ (with a bad result)

This marks a single cause that led to an unfortunate outcome. ばっかり is an emphatic spoken form of ばかり.

鏡の玉の内部を冒したばっかりに、ついにその身を亡ぼしたのだ

simply because he violated the inside of the mirrored globe, he at last destroyed himself

〜かねる N2 to be unable to ~, find it hard to ~

Verb stem + かねる means 'to be unable to ~, find it hard to ~'. 捨て兼ねている means the narrator still cannot bring himself to abandon his belief.

今に至るまでも捨て兼ねているのであります。

have been unable even to this day to give it up.