
Part 3 of 10 · JLPT N2
鏡地獄 Kagamijigoku, part 3: A Phantom Banknote and Growing Madness
In this part
The friend shows K a box in which banknotes seem to sit in an opening, but K's hand passes right through them; the trick works by a concave mirror. After middle school the friend builds a laboratory in the garden and shuts himself away, and his obsession speeds up sharply. When his parents die in an influenza epidemic, he inherits a fortune and is free to do as he likes, and his strange desires for women join with his mania for lenses. K is about to give a few examples of how bad it became.
AI translation · independently checked
それは、二尺四方ほどの、四角なボール箱で、前の方に建物の入口のような穴があいていて、そこのところに一円札が五、六枚、ちょうど状差しの中のハガキのように、差してあるのです。It was a square cardboard box about two feet on each side, with an opening in the front like the entrance to a building, and in that opening five or six one-yen notes had been slipped in, just like postcards in a letter rack.
「このおさつを取ってごらん」"Try taking these notes."
その箱を私の前に持ち出して、彼は何食わぬ顔で紙幣を取れというのです。He brought the box out in front of me and, with a perfectly innocent face, told me to take the money.
そこで、私はいわれるままに手を出して、ヒョイとその紙幣を取ろうとしたのですが、なんとまあ不思議なことには、ありありと眼に見えているその紙幣が、手を持って行ってみますと、煙のように手ごたえがないではありませんか。So I did as I was told, put out my hand and went to pluck the notes out, and, how very strange it was: those notes, which I could see so plainly, gave my hand no more to hold than a wisp of smoke when I reached for them!
あんな驚いたことはありませんね。I have never been so astonished in my life.
「オヤ」"What's this?"
とたまげている私の顔を見て、彼はさも面白そうに笑いながら、さて説明してくれたところによりますと、それは英国でしたかの物理学者が考案した一種の手品で、種はやっぱり凹面鏡なのです。Seeing my startled face, he laughed as if greatly amused, and then explained. It was, he said, a kind of conjuring trick devised by a physicist from England, if I remember rightly, and the secret, after all, was a concave mirror.
詳しい理窟はよく覚えていませんけれど、本ものの紙幣は箱の下へ横に置いて、その上に斜めに凹面鏡を装置し、電灯を箱の内部に引き込み、光線が紙幣に当たるようにすると、凹面鏡の焦点からどれだけの距離にある物体は、どういう角度で、どの辺にその像を結ぶという理論によって、うまく箱の穴へ紙幣が現われるのだそうです。I no longer remember the theory in detail, but it seems the real notes are laid flat at the bottom of the box, a concave mirror is fixed at a slant above them, and an electric light is led into the box so that it shines on the notes; then, following the theory that an object at a given distance from the focus of a concave mirror forms its image at a given angle and in a given place, the notes appear neatly in the opening of the box.
普通の鏡ですと、決して本ものがそこにあるようには見えませんけれど、凹面鏡では不思議にもそんな実像を結ぶというのですね。With an ordinary mirror, the image never looks as though the real thing were there, but a concave mirror, strangely enough, forms what is called a real image, you see.
ほんとうにもう、ありありとそこにあるのですからね。Truly, the notes are right there before your eyes, as plain as anything.
かようにして、彼のレンズや鏡に対する異常なる嗜好は、だんだんと嵩じて行くばかりでしたが、やがて中学を卒業しますと、彼は上の学校にはいろうともしないで、ひとつは親たちも甘過ぎたのですね、息子の言うことならば、たいていは無理を通してくれるものですから、学校を出ると、もうひとかどおとなになった気で、庭の空き地にちょっとした実験室を新築して、その中で、例の不思議な道楽をはじめたものです。In this way his unnatural fondness for lenses and mirrors only grew and grew, and before long, when he finished middle school, he made no attempt to go on to a higher school. His parents, for one thing, were far too soft with him, you know; if it was their son who asked, they would usually let him have his way, however unreasonable. So once he was out of school, feeling himself quite the grown man already, he had a little laboratory built on an empty plot in the garden, and inside it he began that strange pastime of his.
これまでは、学校というものがあって、いくらか時間を束縛されていたので、それほどでもなかったのが、さて、そうして朝から晩まで実験室にとじこもることになりますと、彼の病勢は俄かに恐るべき加速度をもって昂進しはじめました。Until then, there had been school, which tied up a certain amount of his time, so things had not gone so far; but once he was shut up in the laboratory from morning till night, his illness suddenly began to advance at a terrifying, ever-quickening pace.
元来友だちの少なかった彼ですが、卒業以来というものは、彼の世界は、狭い実験室の中に限られてしまって、どこへ遊びに出るというでもなくしたがって来訪者もだんだん減って行き、僅かに彼の部屋をおとずれるのは、彼の家の人を除くと、私ただ一人になってしまったのでした。He had never had many friends to begin with, but after he finished school his whole world was confined to the narrow laboratory. He did not go out anywhere for amusement, and so his visitors too grew fewer and fewer, until, apart from the people of his household, I alone was left to call on him in his room.
それもごく時たまのことですが、私は彼を訪問するごとに、彼の病気がだんだん募って行って、今ではむしろ狂気に近い状態になっているのを目撃して、ひそかに戦慄を禁じ得ないのでした。Even that was only now and then, but each time I visited him I witnessed how his illness was growing steadily worse, until by then he was in a state closer to madness, and I could not help shuddering inwardly.
彼のこの病癖にもってきて、更らにいけなかったことは、ある年の流行感冒のために、不幸にも彼の両親が、揃ってなくなってしまったものですから、彼は今は誰に遠慮の必要もなく、その上莫大な財産を受けついで、思うがままに、彼の妙な実験を行なうことができるようになったのと、それに今ひとつは、彼も二十歳を越して、女というものに興味をいだきはじめ、そんな変てこな嗜好を持つほどの彼ですから、情欲の方もひどく変態的で、それが持ち前のレンズ狂と結びついて、双方がいっそう勢いを増す形になってきたことでした。What made this morbid habit of his even worse was, first, that one year an influenza epidemic, by ill fortune, took both his parents together, so that he no longer needed to hold back for anyone's sake, and, having inherited an enormous fortune besides, he was able to carry out his strange experiments exactly as he pleased; and second, that he had passed twenty and begun to take an interest in women. Being a man with such odd tastes, his desires too were badly perverted, and these joined with his old mania for lenses, so that each made the other grow even stronger.
そしてお話というのは、その結果、ついに恐ろしい破局を招くことになった或る出来事なのですが、それを申し上げる前に、彼の病勢が、どのようにひどくなっていたかということを、二つ三つ、実例によってお話ししておきたいと思うのです。My story, then, concerns a certain incident that came of all this and at last brought about a terrible catastrophe; but before I tell it, I would like to give you two or three examples of just how far his illness had gone.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 状差しじょうさし | letter rack; wall holder for letters and postcards状 here means 'letter', as in 年賀状. | — |
| 何食わぬ顔なにくわぬかお | an innocent look; a face showing nothingA set phrase for acting as if nothing is going on. | — |
| 手ごたえてごたえ | feeling of something solid in the hand; resistancedictionary form: 手応えAlso used figuratively for a sense that an effort is getting a response. | — |
| 種たね | the secret of a trickBasic meaning 'seed'; 手品の種 is the hidden mechanism of a magic trick. | N3 |
| 凹面鏡おうめんきょう | concave mirror凹 'hollow' and 凸 (とつ) 'bulging' are pictographic kanji. | — |
| 嵩じてこうじる | to grow worse; to intensifydictionary form: 嵩じるUsually said of illness, hobbies or bad habits; often written 高じる. | — |
| ひとかどひとかど | a full-fledged; a fairly respectabledictionary form: 一角ひとかどの大人 means 'quite the grown-up'; here it is used with some irony. | — |
| 道楽どうらく | hobby; indulgent pastimeOften suggests a self-indulgent passion; 道楽息子 means 'a spoiled, idle son'. | — |
| 昂進こうしん | advancing; getting worse (of an illness or condition)A formal, medical-sounding word; also written 亢進. | — |
| 募ってつのる | to grow stronger; to get worsedictionary form: 募るAlso means 'to recruit, to collect' (募集). | N1 |
| 戦慄せんりつ | shudder of horror; tremblingLiterary word; often appears as 戦慄を覚える. | — |
| 流行感冒りゅうこうかんぼう | influenza (epidemic)An old term; modern Japanese uses インフルエンザ. | — |
| 莫大ばくだい | enormous; vast (of money or quantity)Commonly paired with 財産 or 費用. | N3 |
| 破局はきょく | catastrophe; tragic endToday it also often means the breakup of a couple. | — |
Grammar
〜てごらん N4 try doing ~
This is the て-form plus ごらん, a softened form of ご覧なさい. It invites the listener to try something. The tone is friendly and slightly superior, and it is used toward equals or juniors.
このおさつを取ってごらん
Try taking these notes.
〜ではありませんか N3 and what do you know, ~! (surprise)
A plain statement plus ではありませんか presents a surprising discovery with emphasis and draws the listener into the speaker's amazement. It is not a real question.
煙のように手ごたえがないではありませんか
they gave my hand no more to hold than a wisp of smoke!
〜ところによると N3 according to what ~
A verb plus ところによると (here politely によりますと) marks the source of the information that follows. Here the source is what the friend explained.
さて説明してくれたところによりますと
and then, according to what he explained
〜ていくばかり N3 only keeps on ~ing (in one direction)
Verb + ばかり after a change verb means the change keeps going one way only, usually for the worse. With 行く, it stresses steady growth over time.
だんだんと嵩じて行くばかりでした
only grew and grew
〜を禁じ得ない N1 cannot help feeling ~
Literally 'cannot forbid ~'. This is a formal, written expression and is used with nouns for emotions such as 戦慄, 同情 or 涙. It means the feeling arises in spite of oneself.
ひそかに戦慄を禁じ得ないのでした
I could not help shuddering inwardly.