Cover of 鏡地獄 (Kagamijigoku)

Part 3 of 10 · JLPT N2

鏡地獄 Kagamijigoku, part 3: A Phantom Banknote and Growing Madness

by Edogawa Ranpo · 1,447 characters · from A Torment of Mirrors

In this part

The friend shows K a box in which banknotes seem to sit in an opening, but K's hand passes right through them; the trick works by a concave mirror. After middle school the friend builds a laboratory in the garden and shuts himself away, and his obsession speeds up sharply. When his parents die in an influenza epidemic, he inherits a fortune and is free to do as he likes, and his strange desires for women join with his mania for lenses. K is about to give a few examples of how bad it became.

AI translation · independently checked

それは、二に尺しゃく四方しほうほどの、四角しかくなボール箱ばこで、前まえの方ほうに建物たてものの入口いりぐちのような穴あながあいていて、そこのところに一いち円えん札さつが五ご、六ろく枚まい、ちょうど状差じょうさしの中なかのハガキのように、差さしてあるのです。It was a square cardboard box about two feet on each side, with an opening in the front like the entrance to a building, and in that opening five or six one-yen notes had been slipped in, just like postcards in a letter rack.

「このおさつを取とってごらん」"Try taking these notes."

その箱ばこを私わたくしの前まえに持もち出だして、彼かれは何なに食くわぬ顔かおで紙幣しへいを取とれというのです。He brought the box out in front of me and, with a perfectly innocent face, told me to take the money.

そこで、私わたくしはいわれるままに手てを出だして、ヒョイとその紙幣しへいを取とろうとしたのですが、なんとまあ不思議ふしぎなことには、ありありと眼めに見みえているその紙幣しへいが、手てを持もって行いってみますと、煙けむりのように手てごたえがないではありませんか。So I did as I was told, put out my hand and went to pluck the notes out, and, how very strange it was: those notes, which I could see so plainly, gave my hand no more to hold than a wisp of smoke when I reached for them!

あんな驚おどろいたことはありませんね。I have never been so astonished in my life.

「オヤ」"What's this?"

とたまげている私わたくしの顔かおを見みて、彼かれはさも面白おもしろそうに笑わらいながら、さて説明せつめいしてくれたところによりますと、それは英国えいこくでしたかの物理学ぶつりがく者しゃが考案こうあんした一種いっしゅの手品てじなで、種たねはやっぱり凹面鏡おうめんきょうなのです。Seeing my startled face, he laughed as if greatly amused, and then explained. It was, he said, a kind of conjuring trick devised by a physicist from England, if I remember rightly, and the secret, after all, was a concave mirror.

詳くわしい理窟りくつはよく覚おぼえていませんけれど、本ほんものの紙幣しへいは箱ばこの下したへ横よこに置おいて、その上うえに斜ななめに凹面鏡おうめんきょうを装置そうちし、電灯でんとうを箱ばこの内部ないぶに引ひき込こみ、光線こうせんが紙幣しへいに当あたるようにすると、凹面鏡おうめんきょうの焦点しょうてんからどれだけの距離きょりにある物体ぶったいは、どういう角度かくどで、どの辺へんにその像ぞうを結むすぶという理論りろんによって、うまく箱ばこの穴あなへ紙幣しへいが現あらわれるのだそうです。I no longer remember the theory in detail, but it seems the real notes are laid flat at the bottom of the box, a concave mirror is fixed at a slant above them, and an electric light is led into the box so that it shines on the notes; then, following the theory that an object at a given distance from the focus of a concave mirror forms its image at a given angle and in a given place, the notes appear neatly in the opening of the box.

普通ふつうの鏡かがみですと、決けっして本ほんものがそこにあるようには見みえませんけれど、凹面鏡おうめんきょうでは不思議ふしぎにもそんな実像じつぞうを結むすぶというのですね。With an ordinary mirror, the image never looks as though the real thing were there, but a concave mirror, strangely enough, forms what is called a real image, you see.

ほんとうにもう、ありありとそこにあるのですからね。Truly, the notes are right there before your eyes, as plain as anything.

かようにして、彼かれのレンズや鏡かがみに対たいする異常いじょうなる嗜好しこうは、だんだんと嵩こうじて行いくばかりでしたが、やがて中学ちゅうがくを卒業そつぎょうしますと、彼かれは上うえの学校がっこうにはいろうともしないで、ひとつは親おやたちも甘あま過すぎたのですね、息子むすこの言いうことならば、たいていは無理むりを通とおしてくれるものですから、学校がっこうを出でると、もうひとかどおとなになった気きで、庭にわの空あき地ちにちょっとした実験室じっけんしつを新築しんちくして、その中なかで、例れいの不思議ふしぎな道楽どうらくをはじめたものです。In this way his unnatural fondness for lenses and mirrors only grew and grew, and before long, when he finished middle school, he made no attempt to go on to a higher school. His parents, for one thing, were far too soft with him, you know; if it was their son who asked, they would usually let him have his way, however unreasonable. So once he was out of school, feeling himself quite the grown man already, he had a little laboratory built on an empty plot in the garden, and inside it he began that strange pastime of his.

これまでは、学校がっこうというものがあって、いくらか時間じかんを束縛そくばくされていたので、それほどでもなかったのが、さて、そうして朝あさから晩ばんまで実験室じっけんしつにとじこもることになりますと、彼かれの病勢びょうせいは俄にわかに恐おそるべき加速度かそくどをもって昂進こうしんしはじめました。Until then, there had been school, which tied up a certain amount of his time, so things had not gone so far; but once he was shut up in the laboratory from morning till night, his illness suddenly began to advance at a terrifying, ever-quickening pace.

元来がんらい友ともだちの少すくなかった彼かれですが、卒業そつぎょう以来いらいというものは、彼かれの世界せかいは、狭せまい実験室じっけんしつの中なかに限かぎられてしまって、どこへ遊あそびに出でるというでもなくしたがって来訪者らいほうしゃもだんだん減へって行いき、僅わずかに彼かれの部屋へやをおとずれるのは、彼かれの家いえの人ひとを除のぞくと、私わたくしただ一人ひとりになってしまったのでした。He had never had many friends to begin with, but after he finished school his whole world was confined to the narrow laboratory. He did not go out anywhere for amusement, and so his visitors too grew fewer and fewer, until, apart from the people of his household, I alone was left to call on him in his room.

それもごく時ときたまのことですが、私わたくしは彼かれを訪問ほうもんするごとに、彼かれの病気びょうきがだんだん募つのって行いって、今いまではむしろ狂気きょうきに近ちかい状態じょうたいになっているのを目撃もくげきして、ひそかに戦慄せんりつを禁きんじ得えないのでした。Even that was only now and then, but each time I visited him I witnessed how his illness was growing steadily worse, until by then he was in a state closer to madness, and I could not help shuddering inwardly.

彼かれのこの病癖びょうへきにもってきて、更さららにいけなかったことは、ある年としの流行りゅうこう感冒かんぼうのために、不幸ふこうにも彼かれの両親りょうしんが、揃そろってなくなってしまったものですから、彼かれは今いまは誰だれに遠慮えんりょの必要ひつようもなく、その上うえ莫大ばくだいな財産ざいさんを受うけついで、思おもうがままに、彼かれの妙みょうな実験じっけんを行おこなうことができるようになったのと、それに今いまひとつは、彼かれも二十歳はたちを越こして、女おんなというものに興味きょうみをいだきはじめ、そんな変へんてこな嗜好しこうを持もつほどの彼かれですから、情欲じょうよくの方ほうもひどく変態へんたい的てきで、それが持もち前まえのレンズ狂きょうと結むすびついて、双方そうほうがいっそう勢いきおいを増ます形かたちになってきたことでした。What made this morbid habit of his even worse was, first, that one year an influenza epidemic, by ill fortune, took both his parents together, so that he no longer needed to hold back for anyone's sake, and, having inherited an enormous fortune besides, he was able to carry out his strange experiments exactly as he pleased; and second, that he had passed twenty and begun to take an interest in women. Being a man with such odd tastes, his desires too were badly perverted, and these joined with his old mania for lenses, so that each made the other grow even stronger.

そしてお話はなしというのは、その結果けっか、ついに恐おそろしい破局はきょくを招まねくことになった或ある出来事できごとなのですが、それを申もうし上あげる前まえに、彼かれの病勢びょうせいが、どのようにひどくなっていたかということを、二ふたつ三みっつ、実例じつれいによってお話はなししておきたいと思おもうのです。My story, then, concerns a certain incident that came of all this and at last brought about a terrible catastrophe; but before I tell it, I would like to give you two or three examples of just how far his illness had gone.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
状差しじょうさしletter rack; wall holder for letters and postcards状 here means 'letter', as in 年賀状.—
何食わぬ顔なにくわぬかおan innocent look; a face showing nothingA set phrase for acting as if nothing is going on.—
手ごたえてごたえfeeling of something solid in the hand; resistancedictionary form: 手応えAlso used figuratively for a sense that an effort is getting a response.—
種たねthe secret of a trickBasic meaning 'seed'; 手品の種 is the hidden mechanism of a magic trick.N3
凹面鏡おうめんきょうconcave mirror凹 'hollow' and 凸 (とつ) 'bulging' are pictographic kanji.—
嵩じてこうじるto grow worse; to intensifydictionary form: 嵩じるUsually said of illness, hobbies or bad habits; often written 高じる.—
ひとかどひとかどa full-fledged; a fairly respectabledictionary form: 一角ひとかどの大人 means 'quite the grown-up'; here it is used with some irony.—
道楽どうらくhobby; indulgent pastimeOften suggests a self-indulgent passion; 道楽息子 means 'a spoiled, idle son'.—
昂進こうしんadvancing; getting worse (of an illness or condition)A formal, medical-sounding word; also written 亢進.—
募ってつのるto grow stronger; to get worsedictionary form: 募るAlso means 'to recruit, to collect' (募集).N1
戦慄せんりつshudder of horror; tremblingLiterary word; often appears as 戦慄を覚える.—
流行感冒りゅうこうかんぼうinfluenza (epidemic)An old term; modern Japanese uses インフルエンザ.—
莫大ばくだいenormous; vast (of money or quantity)Commonly paired with 財産 or 費用.N3
破局はきょくcatastrophe; tragic endToday it also often means the breakup of a couple.—

Grammar

〜てごらん N4 try doing ~

This is the て-form plus ごらん, a softened form of ご覧なさい. It invites the listener to try something. The tone is friendly and slightly superior, and it is used toward equals or juniors.

このおさつを取ってごらん

Try taking these notes.

〜ではありませんか N3 and what do you know, ~! (surprise)

A plain statement plus ではありませんか presents a surprising discovery with emphasis and draws the listener into the speaker's amazement. It is not a real question.

煙のように手ごたえがないではありませんか

they gave my hand no more to hold than a wisp of smoke!

〜ところによると N3 according to what ~

A verb plus ところによると (here politely によりますと) marks the source of the information that follows. Here the source is what the friend explained.

さて説明してくれたところによりますと

and then, according to what he explained

〜ていくばかり N3 only keeps on ~ing (in one direction)

Verb + ばかり after a change verb means the change keeps going one way only, usually for the worse. With 行く, it stresses steady growth over time.

だんだんと嵩じて行くばかりでした

only grew and grew

〜を禁じ得ない N1 cannot help feeling ~

Literally 'cannot forbid ~'. This is a formal, written expression and is used with nouns for emotions such as 戦慄, 同情 or 涙. It means the feeling arises in spite of oneself.

ひそかに戦慄を禁じ得ないのでした

I could not help shuddering inwardly.