
Part 7 of 10 · JLPT N2
鏡地獄 Kagamijigoku, part 7: Phantasmagoria and the Final Madness
In this part
The narrator's friend fills his laboratory with bought and home-made mirrors, creating ever stranger illusions: floating body parts, rooms of distorting mirrors, and a giant kaleidoscope of flowers. His deeds had never seemed sane, yet for most of each day he had lived like an ordinary man; now he finally goes truly mad. One morning a messenger from the friend's house urgently summons the narrator, who rushes to the mansion's laboratory and finds the mistress and servants standing frozen, staring at a strange object.
AI translation · independently checked
外部から買入れた鏡と、それで足らぬところや、ほかでは仕入れることのできない形のものは、彼自身の工場で製造した鏡によって補い、彼の夢想は次から次へと実現されて行くのでした。With mirrors bought from outside, and, where these fell short or where a shape could not be obtained elsewhere, with mirrors made in his own factory, his fantasies were made real, one after another.
ある時は彼の首ばかりが、胴ばかりが、或いは足ばかりが、実験室の空中を漂っている光景です。At one time it was a scene in which only his head, or only his torso, or only his legs, drifted in the air of the laboratory.
それは言うまでもなく、巨大な平面鏡を室一杯に斜めに張りつめて、その一部に穴をあけ、そこから首や手足を出している、あの手品師の常套手段にすぎないのですけれど、それを行なう本人が手品師ではなくて、病的なきまじめな私の友だちなのですから、異常の感にうたれないではいられません。That, needless to say, was nothing more than the stock trick of the conjurer: a huge flat mirror stretched diagonally across the whole room, with a hole cut in one part through which he put out his head or his limbs. Yet since the man performing it was no conjurer but my morbidly earnest friend, one could not help being struck by something uncanny.
ある時は部屋全体が、凹面鏡、凸面鏡、波型鏡、筒型鏡の洪水です。At another time the whole room was a flood of concave mirrors, convex mirrors, wave-shaped mirrors and cylindrical mirrors.
その中央で踊り狂う彼の姿は、或いは巨大に、或いは微小に、或いは細長く、或いは平べったく、或いは曲がりくねり、或いは胴ばかりが、或いは首の下に首がつながり、或いはひとつの顔に眼が四つでき、或いは唇が上下に無限に延び、或いは縮み、その影がまた互に反復し、交錯して、紛然雑然、まるで狂人の幻想です。His figure, dancing wildly in the middle of it all, became now enormous, now tiny, now long and thin, now flattened, now twisting and winding, now only a torso, now a head joined beneath a head, now a single face with four eyes, now lips stretching endlessly up and down, now shrinking again; and those images echoed one another and crossed and tangled in utter confusion, exactly like the visions of a madman.
ある時は部屋全体が巨大なる万華鏡です。At another time the whole room was a gigantic kaleidoscope.
からくり仕掛けで、カタリカタリと廻る、数十尺の鏡の三角筒の中に、花屋の店をからにして集めてきた、千紫万紅が、阿片の夢のように、花弁一枚の大きさが畳一畳にも映ってそれが何千何万となく、五色の虹となり、極地のオーロラとなって、見る者の世界を覆いつくす。Inside a triangular tube of mirrors several dozen feet long, turning with a clack, clack by means of a clockwork device, a thousand purples and ten thousand crimsons, gathered by emptying the florists' shops, were reflected like the dreams of opium, a single petal swelling to the size of a whole tatami mat, and these, in their thousands and tens of thousands, became rainbows of five colours, became the aurora of the polar regions, and covered the entire world of the beholder.
その中で、大入道の彼の裸体が月の表面のような、巨大な毛穴を見せて躍り狂うのです。And in the midst of it his naked body, a monstrous giant, danced wildly, showing enormous pores like the surface of the moon.
そのほか種々雑多の、それ以上であっても、決してそれ以下ではないところの、恐るべき魔術、それを見た刹那、人間は気絶し、盲目となったであろうほどの、魔界の美、私にはそれをお伝えする力もありませんし、またたとえ今お話ししてみたところで、どうまあ信じていただけましょう。Besides these, there were all manner of other dreadful sorceries, surpassing these if anything and certainly never falling short of them, a demonic beauty such that anyone who saw it would, in that instant, have fainted or been struck blind. I have not the power to convey it to you, and even if I tried to describe it now, how on earth could you believe me?
そして、そんな狂乱状態がつづいたあとで、ついに悲しむべき破滅がやってきたのです。And then, after that state of frenzy had gone on for some time, the lamentable ruin came at last.
私の最も親しい友だちであった彼は、とうとう本ものの気ちがいになってしまったのです。He, who had been my closest friend, at last went truly mad.
これまでとても、彼の所業は決して正気の沙汰とは思われませんでした。Even before then, his doings had never seemed the acts of a sane man.
しかし、そんな狂態を演じながらも、彼は一日の多くの時間を常人のごとく過ごしました。Yet even while playing out such frenzies, he spent most of the hours of each day like an ordinary person.
読書もすれば、痩せさらぼうた肉体を駆使して、ガラス工場の監督指揮にも当たり、私と会えば、昔ながらの彼の不可思議なる唯美思想を語るのに、なんのさしさわりもないのでした。He read, he drove his wasted, bony body to supervise and direct the glass factory, and when he met me he would speak of his strange aesthetic philosophy, just as in the old days, without the slightest difficulty.
それが、あのような無慙な終末をとげようとは、どうして予想することができましょう。How could anyone have foreseen that such a man would meet so pitiful an end?
おそらく、これは彼の身うちに巣食っていた悪魔の所業か、そうでなければ、あまりにも魔界の美に耽溺した彼に対する、神の怒りででもあったのでしょうか。Perhaps it was the work of a devil that had nested within him, or else, might it have been the wrath of God upon a man who had sunk far too deeply into a demonic beauty?
ある朝、私は彼の所からの使いのものに、あわただしく叩き起こされたのです。One morning I was roused in haste by a messenger from his house.
「大へんです。奥様が、すぐにおいでくださいますようにとおっしゃいました」"Something terrible has happened, sir. The mistress asks if you would kindly come at once."
「大へん? どうしたのだ」"Terrible? What has happened?"
「私どもにはわかりませんのです。ともかく、大急ぎでいらしっていただけませんでしょうか」"We servants cannot tell, sir. In any case, might we ask you to come with all possible speed?"
使いの者と私とは、双方とも、もう青ざめてしまって、早口にそんな問答をくり返すと、私は取るものも取りあえず、彼の屋敷へと駈けつけました。The messenger and I had both already turned pale, and after we had hurriedly gone back and forth with these questions and answers, I dropped everything and ran to his mansion.
場所はやっぱり実験室です。The place, as I had expected, was the laboratory.
飛び込むように中へはいると、そこには、今では奥様と呼ばれている彼の愛人の小間使いをはじめ、数人の召使いたちが、あっけに取られた形で、立ちすくんだまま、ひとつの妙な物体を見つめているのでした。When I all but flung myself inside, I found several servants, led by his beloved former maid, now called the mistress of the house, standing stock-still as if dumbfounded, staring at a single strange object.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 夢想むそう | fantasy, daydreamSomething imagined but not yet real; here it is contrasted with 実現 (realisation). | — |
| 漂ってただよう | to drift, to floatdictionary form: 漂う | N1 |
| 常套手段じょうとうしゅだん | stock trick, standard methodSlightly negative: a well-worn, predictable technique. | — |
| 踊り狂うおどりくるう | to dance wildly, as if madVerb + 狂う means doing something in a frenzy. | — |
| 万華鏡まんげきょう | kaleidoscope | — |
| 千紫万紅せんしばんこう | a profusion of many-coloured flowersA four-character idiom, literally "a thousand purples, ten thousand reds". | — |
| 大入道おおにゅうどう | a huge (bald) giantOriginally a monstrous shaven-headed giant of folklore; here it describes his magnified body. | — |
| 刹那せつな | instant, momentA Buddhist word for the shortest unit of time; literary. | — |
| 破滅はめつ | ruin, destruction | — |
| 正気の沙汰しょうきのさた | the act of a sane personAlmost always negative: 正気の沙汰ではない means "madness". | — |
| 無慙むざん | cruel, pitifulUsually written 無残 today. | — |
| 耽溺たんでき | being immersed in, indulging in (to excess) | — |
| 取るものも取りあえずとるものもとりあえず | dropping everything, in great hasteA set phrase: leaving without even gathering one's things. | — |
| 立ちすくんだたちすくむ | to stand frozen (with shock or fear)dictionary form: 立ちすくむ | — |
Grammar
〜にすぎない N3 nothing more than ~, merely ~
It follows a noun or a plain-form clause and reduces it to something minor or ordinary. Here the floating-head illusion is called "just" a conjurer's standard trick.
あの手品師の常套手段にすぎないのですけれど
it was nothing more than the conjurer's stock trick
〜ないではいられない N2 cannot help ~ing
The negative form of a verb + ではいられない expresses an urge that cannot be held back. The meaning is the same as 〜ずにはいられない.
異常の感にうたれないではいられません
one could not help being struck by something uncanny
〜べき (attributive) N2 that should be ~ed; worthy of ~
A dictionary-form verb + べき can modify a noun, as in 悲しむべき破滅 (a ruin to be grieved over) or 恐るべき魔術 (sorcery to be feared). The tone is literary.
ついに悲しむべき破滅がやってきたのです
the lamentable ruin came at last
たとえ〜たところで N1 even if ~ (it would be useless)
The past tense + ところで states a supposition and then signals that it would have no effect. The usual follow-up is a negative or a rhetorical question, as in this sentence.
またたとえ今お話ししてみたところで、どうまあ信じていただけましょう
and even if I tried to describe it now, how on earth could you believe me?
〜も〜ば、〜も N3 both ~ and ~; not only ~ but also ~
The pattern lists activities to show their range. Here it shows how normally he still lived: he read and he also ran the factory.
読書もすれば、痩せさらぼうた肉体を駆使して、ガラス工場の監督指揮にも当たり
he read, and he also drove his wasted body to supervise and direct the glass factory
〜をはじめ(として) N2 starting with ~, including ~
It names the most prominent member of a group before the group as a whole. Here the mistress comes first, followed by the other servants.
彼の愛人の小間使いをはじめ、数人の召使いたちが
several servants, led by his beloved former maid