Cover of 鏡地獄 (Kagamijigoku)

Part 9 of 10 · JLPT N2

鏡地獄 Kagamijigoku, part 9: Madness Inside the Mirror Sphere

by Edogawa Ranpo · 1,529 characters · from A Torment of Mirrors

In this part

The man who crawls out of the glass ball is the narrator's friend, and overnight he has gone completely mad, laughing wildly with slack features. The glass-factory engineer explains that he had secretly built a hollow glass sphere, silvered on the outside so its inside was one continuous mirror and fitted with small lamps, and delivered it the night before. The narrator guesses that his friend shut himself inside to look at his own reflections there, and is seized with horror at the thought of what the man must have seen.

AI translation · independently checked

そして、その中なかから這はいだしてきたのは、まぎれもない私わたくしの友ともだちの彼かれだったのです。And the one who came crawling out of it was none other than my friend himself.

もしやと思おもっていたのが、やっぱりそうだったのです。What I had half suspected turned out, after all, to be true.

それにしても、人間にんげんの相好そうごうが、僅わずか一いち日にちのあいだに、あのようにも変かわるものでしょうか。Even so, can a man's features really change so much in the space of a single day?

きのうまでは、衰おとろえてこそいましたけれど、どちらかといえば、神経質しんけいしつに引ひき締しまった顔かおで、ちょっと見みると怖こわいほどでしたのが、今いまはまるで死人しにんの相好そうごうのように、顔面がんめんのすべての筋すじがたるんでしまい、引ひっかき廻まわしたように乱みだれた髪かみの毛け、血走ちばしっていながら、異様いように空うつろな眼め、そして口くちをだらしなくひらいて、ゲラゲラと笑わらっている姿すがたは、二ふた目めと見みられたものではないのです。Until yesterday, though he had grown haggard, his face had been, if anything, drawn tight with nervous tension, so much so that it was almost frightening at first glance; but now every muscle of his face had gone slack, like a dead man's, and with his hair tangled as though he had clawed at it, his eyes bloodshot yet strangely empty, and his mouth hanging loosely open as he roared with laughter, he was a sight no one could bear to look at twice.

それは、あのように彼かれの寵愛ちょうあいを受うけていた、かの小間使こまづかいさえもが、恐おそれをなして、飛とびのいたほどでありました。It was so dreadful that even that little maid, on whom he had lavished such affection, shrank back from him in fear.

いうまでもなく、彼かれは発狂はっきょうしていたのです。Needless to say, he had gone mad.

しかし、何なにが彼かれを発狂はっきょうさせたのでありましょう、玉たまの中なかにとじこめられたくらいで、気きの狂くるう男おとことも見みえません。But what was it that had driven him mad? He did not seem the kind of man to lose his mind merely from being shut up inside a ball.

それに第だい一いち、あの変へんてこな玉たまは、一体いったい全体ぜんたいなんの道具どうぐなのか、どうして彼かれがその中なかへはいっていたのか。And in the first place, what on earth was that peculiar ball meant for, and why had he been inside it?

玉たまのことは、そこにいた誰だれもが知しらぬというのですから、おそらく彼かれが工場こうじょうに命めいじて秘密ひみつにこしらえさせたものでありましょうが、彼かれはまあ、この玉乗たまのりのガラス玉たまを、一体いったいどうするつもりだったのでしょうか。Since no one there knew anything about the ball, it was most likely something he had ordered the factory to make for him in secret; but what in the world did he mean to do with this glass ball, like the kind acrobats balance on?

部屋へやの中なかをうろうろしながら、笑わらいつづける彼かれ、やっと気きを取とり直なおして、涙なみだながらに、その袖そでを捉とらえる女おんな、その異様いような興奮こうふんの中なかへ、ヒョッコリ出勤しゅっきんしてきたのは、ガラス工場こうじょうの技師ぎしでした。He went on laughing as he wandered aimlessly about the room, while the girl, who had at last pulled herself together, clutched at his sleeve in tears; and into the middle of this strange commotion, quite casually, there walked the engineer from the glass factory, arriving for work.

私わたくしはその技師ぎしをとらえて彼かれの面喰めんくらうのも構かまわずに、矢やつぎ早ばやの質問しつもんをあびせました。I caught hold of the engineer and, paying no heed to his bewilderment, fired one question after another at him.

そして、ヘドモドしながら彼かれの答こたえたところを要約ようやくしますと、つまりこういう次第しだいだったのです。And if I sum up what he told me, stammering and flustered as he was, this is how matters stood.

技師ぎしは大分だいぶ以前いぜんから、三分さんぶほどの厚あつみを持もった、直径ちょっけい四よん尺しゃくほどの、中空ちゅうくうのガラス玉たまを作つくることを命めいじられ、秘密ひみつのうちに作業さぎょうを急いそいで、それがゆうべ遅おそくやっとできあがったのでした。Some time before, the engineer had been ordered to make a hollow glass ball about four feet across, with walls roughly a third of an inch thick; working in secret, he had pressed on with the job, and late last night it had at last been finished.

技師ぎしたちはもちろんその用途ようとを知しるべくもありませんが、玉たまの外側そとがわに水銀すいぎんを塗ぬって、その内側うちがわを一面いちめんの鏡かがみにすること、内部ないぶには数すうカ所しょに強つよい光ひかりの小しょう電灯でんとうを装置そうちし、玉たまの一いちカ所しょに人ひとの出入でいりできるほどの扉とびらを設もうけること、というような不思議ふしぎな命令めいれいに従したがって、その通とおりのものを作つくったのです。Naturally, the engineers had no way of knowing what it was for, but they had followed the strange instructions they were given: to coat the outside of the ball with mercury so that its inside became one unbroken mirror, to fit small, powerful electric lamps at several points inside, and to make, at one spot on the ball, a door just large enough for a person to pass in and out; and they had built the thing exactly so.

できあがると、夜中よなかにそれを実験室じっけんしつに運はこび、小しょう電灯でんとうのコードには室内灯しつないとうの線せんを連結れんけつして、それを主人しゅじんに引ひき渡わたしたまま帰宅きたくしたのだと申もうします。Once it was finished, he said, they had carried it into the laboratory in the middle of the night, connected the cords of the small lamps to the room's electric wiring, handed it over to the master, and gone home.

それ以上いじょうのことは、技師ぎしにはまるでわからないのでした。Beyond that, the engineer knew nothing at all.

私わたくしは技師ぎしを帰かえし、狂人きょうじんは召使めしつかいたちに看護かんごを頼たのんでおいて、その辺へんに散乱さんらんした不思議ふしぎなガラス玉たまの破片はへんを眺ながめながら、どうかして、この異様いような出来事できごとの謎なぞを解とこうと悶もだえました。I sent the engineer away, left the madman in the care of the servants, and, gazing at the fragments of the strange glass ball scattered all about, I struggled in anguish to solve, somehow or other, the riddle of this uncanny affair.

長ながいあいだ、ガラス玉たまとの睨にらめっこでした。For a long while I could do nothing but stand there staring at the glass ball.

が、やがて、ふと気きづいたのは、彼かれは、彼かれの智力ちりょくの及およぶ限かぎりの鏡かがみ装置そうちを試こころみつくし、楽たのしみつくして、最後さいごに、このガラス玉たまを考案こうあんしたのではあるまいか。But before long it suddenly occurred to me: might he not have tried every mirror device his mind could conceive, enjoyed each one to the full, and then, at the very last, devised this glass ball?

そして、自みずからその中なかにはいって、そこに映うつるであろう不思議ふしぎな影像えいぞうを、眺ながめようと試こころみたのではあるまいかということでした。And might he not have climbed inside it himself, meaning to gaze upon the strange images that would surely be reflected there?

が、彼かれが何故なぜ発狂はっきょうしなければならなかったか。But why should he have gone mad?

いや、それよりも、彼かれはガラス玉たまの内部ないぶで何なにを見みたか。No, more to the point, what did he see inside that glass ball?

一体いったい全体ぜんたい、何なにを見みたのか。What in heaven's name did he see?

そこまで考かんがえた私わたくしは、その刹那せつな、脊髄せきずいの中心ちゅうしんを、氷こおりの棒ぼうで貫つらぬかれた感かんじで、その、世よの常つねならぬ恐怖きょうふのために、心こころの臓ぞうまで冷つめたくなるのを覚おぼえました。When my thoughts had reached that far, in that very instant I felt as though a rod of ice had been driven through the core of my spine, and I felt my very heart turn cold with a terror beyond anything of this world.

彼かれはガラス玉たまの中なかにはいって、ギラギラした小しょう電灯でんとうの光ひかりで、彼かれ自身じしんの影像えいぞうをひと目め見みるなり、発狂はっきょうしたのか、それともまた、玉たまの中なかを逃にげ出だそうとして、誤あやまって扉とびらの取手とってを折おり、出でるに出でられず、狭せまい球体きゅうたいの中なかで死しの苦くるしみをもがきながら、ついに発狂はっきょうしたのか、そのいずれかではなかったでしょうか。Did he go mad the moment he entered the glass ball and caught a single glimpse of his own image in the glare of the little lamps? Or else, trying to escape from the ball, did he break the door handle by mistake and, unable to get out however hard he tried, writhe in mortal agony inside that cramped sphere until at last he lost his mind? Was it not one or the other of these?

では、何物なにものがそれほどまでに彼かれを恐怖きょうふせしめたのか。Then what was it that had filled him with such terror?

Vocabulary

WordMeaningJLPT
相好そうごうfacial features; countenanceLiterary. Survives in the set phrase 相好を崩す, 'to break into a broad smile'.—
寵愛ちょうあいspecial affection or favour shown by a superiorUsed of a master's favour toward a servant, a ruler's toward a favourite, and similar.—
発狂はっきょうto go mad; to lose one's minddictionary form: 発狂するA key word in this part. The related words 狂人 'madman' and 気の狂う 'to go mad' also appear.—
面喰らうめんくらうto be taken aback; to be bewildereddictionary form: 面食らうUsually written 面食らう today.—
矢つぎ早やつぎばやin rapid successiondictionary form: 矢継ぎ早Literally 'fitting arrow after arrow quickly'. Usually written 矢継ぎ早. It typically goes with 質問 'questions'.—
ヘドモドへどもどstammering and flustereddictionary form: へどもどAn onomatopoeic word for someone who is confused and unable to answer smoothly.—
次第しだいcircumstances; how things standこういう次第 means 'this is how it was'.N3
中空ちゅうくうhollowHere 分 (ぶ) and 尺 (しゃく) are old units of length: 1 bu ≈ 3 mm and 1 shaku ≈ 30 cm.—
水銀すいぎんmercuryLiterally 'water silver'. It was once used to silver mirrors.—
用途ようとuse; purposeN2
睨めっこにらめっこstaring contest; staring hard at something for a long timeOriginally a children's game in which two players stare at each other until one laughs.—
刹那せつなinstant; momentA Buddhist term for the smallest unit of time.—
世の常ならぬよのつねout of the ordinary; not of this worlddictionary form: 世の常世の常 means 'the way of the world'. The classical negative ならぬ is equivalent to ではない.—
もがきもがくto writhe; to struggledictionary form: もがくN1

Grammar

〜てこそいるが/けれど N1 it is true that ..., but

Inserting こそ into 〜ている concedes one point before turning to a contrast. Here it grants that he was worn out, then contrasts that with how sharp his face had looked.

きのうまでは、衰えてこそいましたけれど

Until yesterday, worn out though he was

〜たものではない N2 simply cannot ...; is impossible to ...

Attached to a potential verb, this pattern strongly states that something is unbearable or impossible. 二た目と見られたものではない means the sight was too awful to look at a second time.

二た目と見られたものではないのです

it was a sight no one could bear to look at twice

〜べくもない N1 there is no way to ...

A literary pattern meaning that something is utterly impossible. The engineers had no possible way of knowing what the ball was for.

技師たちはもちろんその用途を知るべくもありませんが

Naturally, the engineers had no way of knowing what it was for

〜のではあるまいか N1 might it not be that ...?

まい is the literary negative of volition or conjecture. The whole phrase presents a cautious guess as a rhetorical question, in the same way as 〜のではないだろうか.

最後に、このガラス玉を考案したのではあるまいか

might he not, at the very last, have devised this glass ball?

〜なり N1 the moment ...; as soon as ...

Attached to the dictionary form of a verb, なり marks an action that is immediately followed by something unexpected. Here the madness follows a single glimpse of his reflection.

彼自身の影像をひと目見るなり、発狂したのか

did he go mad the moment he caught a single glimpse of his own image?

VるにVられない N1 want to V but cannot

The same verb is repeated, first in the dictionary form plus に and then in the negative potential. This expresses being unable to do something no matter how much one wants to. ず is the literary form of 〜ないで.

出るに出られず

unable to get out however hard he tried