
Part 6 of 10 · JLPT N2
鏡地獄 Kagamijigoku, part 6: A Glass Factory in the Garden
In this part
The mirror-obsessed man shuts himself up for hours in his mirror room, sometimes with a maidservant whose deeply shadowed body he admires. His health declines as his obsession grows: he spends a fortune on mirrors of every shape and builds a glass factory in his garden, dismissing any servant who objects. The narrator, his only friend, cannot stop him and starts visiting often to keep watch, and he witnesses a world of uncanny visions he can hardly describe.
AI translation · independently checked
「あの子のたったひとつの取柄は、からだじゅうに数限りもなく、非常に深い濃やかな陰影があることだ。色艶も悪くはないし、肌も濃やかだし、肉付きも海獣のように弾力に富んではいるが、そのどれにもまして、あの女の美しさは、陰影の深さにある」"That girl's one and only merit is that her whole body holds countless shadows, extraordinarily deep and delicate. Her complexion is not bad, her skin is fine, and her flesh is as springy as a sea creature's, but more than any of these, that woman's beauty lies in the depth of her shadows,"
といっていた。he used to say.
その娘と一緒に、彼の鏡の国に遊ぶのです。It was with this girl that he would go to play in that kingdom of mirrors.
しめきった実験室の中の、それをまた区ぎった鏡の部屋の中ですから、外部からうかがうべくもありませんが、時としては一時間以上も、彼らはそこにとじこもっているという噂を聞きました。Since it was a mirror room partitioned off inside a laboratory that was itself shut tight, there was no way at all to see in from outside, but I heard rumours that the two of them would sometimes stay shut up in there for more than an hour.
むろん彼が一人きりの場合もたびたびあるのですが、ある時などは、鏡の部屋へはいったまま、あまりにも長いあいだ物音ひとつしないので、召使いが心配のあまりドアを叩いたといいます。Of course, there were also many times when he was quite alone, and they say that once, after he had gone into the mirror room and not a single sound had come from it for far too long, a servant grew so worried that he knocked on the door.
すると、いきなりドアがひらいて、すっぱだかの彼一人が出てきて、ひとことも物をいわないで、そのままプイと母屋の方へ行ってしまったというような、妙な話もあるのでした。Whereupon the door suddenly opened, and he came out alone, stark naked, and without saying a single word he stalked off just as he was towards the main house. There are strange stories of that kind as well.
その頃から、もともとあまりよくなかった彼の健康が、日一日とそこなわれて行くように見えました。From about that time, his health, which had never been very good to begin with, seemed to grow worse day by day.
が、肉体が衰えるのと反比例に、彼の異様な病癖はますます募るばかりでした。Yet, in inverse proportion to the decline of his body, his strange morbid craving only grew stronger and stronger.
彼は莫大な費用を投じて、さまざまの形をした鏡を集めはじめました。Spending enormous sums of money, he began to collect mirrors of every shape.
平面、凸面、凹面、波形、筒型と、よくもあんなに変わった形のものが集まったものです。Flat, convex, concave, rippled, cylindrical: it is remarkable that he managed to gather so many strangely shaped ones.
広い実験室の中は、毎日かつぎ込まれる変形鏡で埋まってしまうほどでした。The spacious laboratory was nearly buried under the distorting mirrors that were carried in every day.
ところが、そればかりではありません。But that was not all.
驚いたことには、彼は広い庭の中央にガラス工場を建てはじめたのです。To my astonishment, he began to build a glass factory in the middle of his large garden.
それは、彼独特の設計のもので、特殊の製品については、日本では類のないほど立派なものでありました。It was built to his own peculiar design, and for special products it was so splendid that there was nothing to equal it in Japan.
技師や職工なども、選びに選んで、そのためには、彼は残りの財産を全部投げ出しても惜しくない意気込みでした。The engineers and workmen were chosen with the greatest care, and he was so determined that he would not have grudged throwing away all his remaining fortune on it.
不幸にも、彼には意見を加えてくれるような親戚が一軒もなかったのです。Unfortunately, he did not have a single relative who might have given him advice.
召使いたちの中には、見るに見かねて意見めいたことを言う者もありましたが、そんなことがあれば、すぐさまお払い箱で、残っている者共は、ただもう法外に高い給金目当ての、さもしい連中ばかりでした。Among the servants there were some who could not bear to stand by and watch and said something in the way of advice, but whenever that happened they were dismissed at once, and those who remained were nothing but a mean-spirited lot, there only for their outrageously high wages.
この場合、彼に取っては天にも地にも、たった一人の友人である私としては、なんとか彼をなだめて、この暴挙をとめなければならなかったのですが、むろん幾度となくそれは試みたのですが、いっかな狂気の彼の耳には入らず、それに事柄が別段悪事というのではなく、彼自身の財産を、彼が勝手に使うのであってみれば、ほかにどう分別のつけようもないのでした。In these circumstances I, his one and only friend in heaven or on earth, ought somehow to have calmed him down and stopped this reckless undertaking, and of course I tried time and again, but nothing I said reached the ears of that madman. Besides, the thing was no particular crime, and since he was simply spending his own fortune as he pleased, there was no other way I could see to deal with it.
私はただもう、ハラハラしながら、日に日に消え行く彼の財産と、彼の命とを、眺めているほかはないのでした。All I could do was watch anxiously as his fortune and his life dwindled away day after day.
そんなわけで、私はその頃から、かなり足繁く彼の家に出入りするようになりました。And so, from around that time, I began to call at his house quite often.
せめては彼の行動を、監視なりともしていようという心持だったのです。I felt that I should at least keep an eye on what he was doing.
従って、彼の実験室の中で、目まぐるしく変化する彼の魔術を、見まいとしても見ないわけには行きませんでした。As a result, however hard I might have tried not to, I could not help seeing the magic he worked in his laboratory, which changed before my eyes at a dizzying pace.
それは実に驚くべき怪奇と幻想の世界でありました。It was truly an astonishing world of the grotesque and the fantastic.
彼の病癖が頂上に達すると共に、彼の不思議な天才もまた、残るところなく発揮されたのでありましょう。I suppose that as his morbid craving reached its peak, his strange genius too was displayed to the full.
走馬灯のように移り変わる、それがことごとくこの世のものではないところの、怪しくも美しい光景、私はその当時の見聞を、どのような言葉で形容すればよいのでしょう。Weird yet beautiful scenes, shifting like the pictures of a revolving lantern, not one of them belonging to this world: in what words can I possibly describe what I saw and heard in those days?
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 取柄とりえ | merit, redeeming qualityOften used in the pattern たった一つの取柄 (one's only good point). | — |
| 陰影いんえい | shadow, shadingA literary word for light and shade on a surface. Here it describes the contours of the body. | — |
| 病癖びょうへき | morbid habit, unhealthy obsession病 (illness) + 癖 (habit). Here it refers to his obsession with mirrors. | — |
| 募るつのる | to grow stronger, intensifyUsed of feelings and tendencies. It can also mean 'to recruit, collect' (募集). | N1 |
| 莫大ばくだい | enormous, vast (of money or amounts) | N3 |
| 凸面とつめん | convex surfaceThe kanji 凸 and its partner 凹 (おう, concave) are pictures of their shapes. | — |
| 惜しくないおしい | (not) regrettable, (not) worth grudgingdictionary form: 惜しい〜ても惜しくない means 'would not mind giving up even ~'. | N2 |
| お払い箱おはらいばこ | dismissal, being firedAn idiom for getting rid of someone or something no longer wanted. | — |
| さもしいさもしい | mean, mercenary, baseDescribes greedy, small-minded people. | — |
| 暴挙ぼうきょ | reckless act, outrageous undertaking | — |
| いっかないっかな | (not) in the least, (not) at allAn old-fashioned word that is always followed by a negative, here 入らず. | — |
| 足繁くあししげく | frequently (visiting)Literally 'with busy feet'. It is always used of coming and going to a place. | — |
| 走馬灯そうまとう | revolving lanternA lantern whose turning inner drum casts moving shadow pictures. It is a common image for scenes that shift quickly, such as one's life flashing past. | — |
Grammar
〜べくもない N1 there is no way to ~; cannot possibly ~
This is a literary pattern. It attaches to the dictionary form of a verb and states that the action is completely impossible. Here it means nobody outside could peek in.
外部からうかがうべくもありません
there was no way at all to see in from outside
〜のあまり N2 out of excessive ~; so ~ that
It follows a noun of feeling plus の. It shows that the emotion was so strong it led to the action that follows.
召使いが心配のあまりドアを叩いたといいます
they say a servant grew so worried that he knocked on the door
〜ばかりだ N2 keeps ~ing; only gets more ~
When it follows the dictionary form of a change verb, it means the change goes steadily in one direction, usually a bad one. ますます strengthens the idea.
彼の異様な病癖はますます募るばかりでした
his strange morbid craving only grew stronger and stronger
見るに見かねて N1 unable to bear watching any longer
This is a set phrase built from 見る and 〜かねる (to be unable to). It describes someone stepping in because they can no longer stand by and look on.
見るに見かねて意見めいたことを言う者もありました
there were some who could not bear to stand by and watch and said something in the way of advice
〜ほかはない N2 have no choice but to ~
It follows the dictionary form of a verb and means this is the only thing left to do. ほかない and ほかしかたがない are similar.
眺めているほかはないのでした
All I could do was watch
〜まいとしても〜ないわけには行かない N2 even trying not to ~, cannot avoid ~ing
〜まいとする means 'to try not to do', and 〜ないわけには行かない means 'cannot help doing'. Together they say that the effort to avoid the action was bound to fail.
見まいとしても見ないわけには行きませんでした
however hard I might have tried not to, I could not help seeing