貝の火 Kai no Hi, part 5: Homoi Begins to Give Orders

「へい。存ぞんじております。へい、へい。何なんかご用ようでございますか」"Yes, sir. I know it well, sir. Yes, sir, yes, sir. Is there something you require of me?"

ホモイができるくらい威勢いせいよく言いいました。Homoi spoke as boldly as he possibly could.

「お前まえはずいぶん僕ぼくをいじめたな。今度こんどは僕ぼくのけらいだぞ」"You were very cruel to me, weren't you? Now you're going to be my servant!"

狐きつねは卒倒そっとうしそうになって、頭あたまに手てをあげて答こたえました。The fox looked as if he might faint, and he put his hands to his head as he answered.

「へい、お申もうし訳わけもございません。どうかお赦ゆるしをねがいます」"Yes, sir, I have no excuse at all, sir. I beg you, please forgive me."

ホモイはうれしさにわくわくしました。Homoi tingled all over with delight.

「特別とくべつに許ゆるしてやろう。お前まえを少尉しょういにする。よく働はたらいてくれ」"I'll forgive you, as a special favour. I'm making you a lieutenant. Work hard for me."

狐きつねが悦よろこんで四遍よんへんばかり廻まわりました。The fox was so pleased that he spun round about four times.

「へいへい。ありがとう存ぞんじます。どんな事ことでもいたします。少すこしとうもろこしを盗ぬすんで参まいりましょうか」"Yes, sir, yes, sir. Thank you most humbly. I'll do anything at all, sir. Shall I go and steal a little corn for you?"

ホモイが申もうしました。Homoi said,

「いや、それは悪わるいことだ。そんなことをしてはならん」"No, that's a wicked thing to do. You must not do anything like that."

狐きつねは頭あたまを掻かいて申もうしました。The fox scratched his head and said,

「へいへい。これからは決けっしていたしません。なんでもおいいつけを待まっていたします」"Yes, sir, yes, sir. From now on I'll never do such a thing. I'll be waiting for whatever orders you may have."

ホモイは言いいました。Homoi said,

「そうだ。用ようがあったら呼よぶからあっちへ行いっておいで」狐きつねはくるくるまわっておじぎをして向むこうへ行いってしまいました。"That's right. I'll call you if I need you, so off you go now." The fox spun round and round, bowed, and went away into the distance.

ホモイはうれしくてたまりません。Homoi was so happy he could hardly bear it.

野原のはらを行いったり来きたりひとりごとを言いったり、笑わらったりさまざまの楽たのしいことを考かんがえているうちに、もうお日様ひさまが砕くだけた鏡かがみのように樺かばの木きの向むこうに落おちましたので、ホモイも急いそいでおうちに帰かえりました。He went back and forth across the meadow, talking to himself and laughing and thinking about all sorts of happy things, and before he knew it the sun had sunk behind the birch trees like a shattered mirror, so Homoi hurried home too.

兎うさぎのおとうさまももう帰かえっていて、その晩ばんは様々さまざまのご馳走ちそうがありました。Father Rabbit had already come home as well, and that evening there were all kinds of delicious things to eat.

ホモイはその晩ばんも美うつくしい夢ゆめを見みました。That night, too, Homoi had beautiful dreams.

＊*

次つぎの日ひホモイは、お母かあさんに言いいつけられて笊ざるを持もって野原のはらに出でて、鈴蘭すずらんの実みを集あつめながらひとりごとを言いいました。The next day his mother told Homoi to take a basket out to the meadow, and as he gathered lily-of-the-valley berries he talked to himself.

「ふん、大将たいしょうが鈴蘭すずらんの実みを集あつめるなんておかしいや。誰だれかに見みつけられたらきっと笑わらわれるばかりだ。狐きつねが来くるといいがなあ」"Hmph, it's ridiculous for a general to be gathering lily-of-the-valley berries. If anyone found me, they'd do nothing but laugh at me, I'm sure. I wish the fox would come along."

すると足あしの下したがなんだかもくもくしました。Just then the ground under his feet began to heave and bulge somehow.

見みるとむぐらが土つちをくぐってだんだん向むこうへ行いこうとします。He looked, and there was a mole tunnelling through the earth, trying to move further and further away.

ホモイは叫さけびました。Homoi shouted,

「むぐら、むぐら、むぐらもち、お前まえは僕ぼくの偉えらくなったことを知しってるかい」"Mole, mole, little mole-in-the-ground, do you know that I've become a great and important person?"

むぐらが土つちの中なかで言いいました。The mole spoke from under the ground.

「ホモイさんでいらっしゃいますか。よく存ぞんじております」"Would that be Master Homoi? I know of you very well."

ホモイは大おおいばりで言いいました。Homoi said, very full of himself,

「そうか。そんならいいがね。僕ぼく、お前まえを軍曹ぐんそうにするよ。そのかわり少すこし働はたらいてくれないかい」"Is that so? Well then, that's fine. I'm going to make you a sergeant. In return, won't you do a little work for me?"

むぐらはびくびくして尋たずねました。The mole asked nervously,

「へいどんなことでございますか」"Yes, sir, what sort of work would that be?"

ホモイがいきなり、Without any warning, Homoi

「鈴蘭すずらんの実みを集あつめておくれ」と言いいました。said, "Gather lily-of-the-valley berries for me."

むぐらは土つちの中なかで冷汗ひやあせをたらして頭あたまをかきながら、Under the ground the mole broke into a cold sweat, and scratching his head,

「さあまことに恐おそれ入いりますが私わたくしは明あかるい所ところの仕事しごとはいっこう無調法ぶちょうほうでございます」と言いいました。he said, "Well, I'm truly very sorry, sir, but I am quite hopeless at any work done in the light."

ホモイはおこってしまって、Homoi lost his temper and

「そうかい。そんならいいよ。頼たのまないから。あとで見みておいで。ひどいよ」と叫さけびました。shouted, "Oh, is that so? Fine, then. I won't ask you. Just you wait and see. You'll be sorry!"

むぐらは、The mole

「どうかご免めんをねがいます。私わたくしは長ながくお日様ひさまを見みますと死しんでしまいますので」としきりにおわびをします。kept apologising over and over: "Please, I beg your pardon. If I look at the sun for long, I shall die."

ホモイは足あしをばたばたして、Homoi stamped his feet

「いいよ。もういいよ。だまっておいで」と言いいました。and said, "Fine. That's enough. Just be quiet."

その時とき向むこうのにわとこの陰かげからりすが五ご疋ひきちょろちょろ出でて参まいりました。Just then, five squirrels came scurrying out from the shade of an elder bush over the way.

そしてホモイの前まえにぴょこぴょこ頭あたまを下さげて申もうしました。They bobbed their heads before Homoi in quick little bows and said,

「ホモイさま、どうか私わたくしどもに鈴蘭すずらんの実みをお採とらせくださいませ」"Master Homoi, please, we beg you, allow us to pick the lily-of-the-valley berries for you."

ホモイが、Homoi said,

「いいとも。さあやってくれ。お前まえたちはみんな僕ぼくの少将しょうしょうだよ」"Certainly. Go on, get to it. You're all my major generals."

りすがきゃっきゃっ悦よろこんで仕事しごとにかかりました。The squirrels squealed with joy and set to work.

この時とき向むこうから仔馬こうまが六疋ろっぴき走はしって来きてホモイの前まえにとまりました。At that moment, six young horses came running from over the way and stopped in front of Homoi.

その中なかのいちばん大おおきなのが、The biggest of them