貝の火 Kai no Hi, part 7: The Fox's Stolen Bread

「むぐら、むぐら、むぐらもち。もうお前まえは許ゆるしてあげるよ。泣なかなくてもいいよ」"Mole, mole, little mole. I forgive you now. You don't have to cry anymore."

土つちの中なかはしんとしておりました。Under the ground, all was silent.

狐きつねがまた向むこうから走はしって来きました。Once again the fox came running from over the way.

そして、And then,

「さあおあがりなさい。これは天国てんごくの天てんぷらというもんですぜ。最上等さいじょうとうのところです」と言いいながら盗ぬすんで来きた角かくパンを出だしました。"Here now, help yourself. This is what they call heavenly tempura, see. The very finest part," he said, and he brought out a square loaf of bread he had stolen.

ホモイはちょっとたべてみたら、実じつにどうもうまいのです。Homoi tried a little bite, and it was truly, wonderfully delicious.

そこで狐きつねに、So he asked the fox,

「こんなものどの木きにできるのだい」とたずねますと狐きつねが横よこを向むいて一ひとつ「ヘン」と笑わらってから申もうしました。"What kind of tree does a thing like this grow on?" The fox turned his face aside, gave a single "Heh" of a laugh, and then said,

「台所だいどころという木きですよ。ダアイドコロという木きね。おいしかったら毎日まいにち持もって来きてあげましょう」"A tree called the Kitchen. The Kiii-tchen tree, you know. If you liked it, I'll bring you some every day."

ホモイが申もうしました。Homoi said,

「それでは毎日まいにちきっと三みっつずつ持もって来きておくれ。ね」"Well then, be sure to bring me three every single day. All right?"

狐きつねがいかにもよくのみこんだというように目めをパチパチさせて言いいました。The fox blinked his eyes, blink-blink, as if he had understood perfectly, and said,

「へい。よろしゅうございます。そのかわり私わたくしの鶏とりをとるのを、あなたがとめてはいけませんよ」"Yes, sir. Very good, sir. But in return, you mustn't stop me from catching chickens."

「いいとも」とホモイが申もうしました。"Of course," said Homoi.

すると狐きつねが、Then the fox said,

「それでは今日きょうの分ぶん、もう二ふたつ持もって来きましょう」と言いいながらまた風かぜのように走はしって行いきました。"In that case, I'll bring two more for today's share," and off he ran again like the wind.

ホモイはそれをおうちに持もって行いってお父とうさんやお母かあさんにあげる時ときの事ことを考かんがえていました。Homoi was thinking about the moment he would carry them home and give them to his father and mother.

お父とうさんだって、こんなおいしいものは知しらないだろう。Even Father won't have tasted anything this delicious.

僕ぼくはほんとうに孝行こうこうだなあ。What a truly good son I am!

狐きつねが角かくパンを二ふたつくわえて来きてホモイの前まえに置おいて、急いそいで「さよなら」と言いいながらもう走はしっていってしまいました。The fox came back carrying two square loaves in his mouth, set them down in front of Homoi, said a hurried "Goodbye," and was already running away.

ホモイは、Homoi,

「狐きつねはいったい毎日まいにち何なにをしているんだろう」とつぶやきながらおうちに帰かえりました。murmuring, "What on earth does the fox do all day, I wonder?" went back home.

今日きょうはお父とうさんとお母かあさんとが、お家うちの前まえで鈴蘭すずらんの実みを天日てんぴにほしておりました。That day his father and mother were in front of the house, drying lily-of-the-valley berries in the sun.

ホモイが、Homoi said,

「お父とうさん。いいものを持もった来きましたよ。あげましょうか。まあちょっとたべてごらんなさい」と言いいながら角かくパンを出だしました。"Father, I've brought something good. Shall I give you some? Go on, just try a bite," and he brought out the bread.

兎うさぎのお父とうさんはそれを受うけとって眼鏡めがねをはずして、よくよく調しらべてから言いいました。The father rabbit took it, removed his spectacles, examined it very carefully, and then said,

「お前まえはこんなものを狐きつねにもらったな。これは盗ぬすんで来きたもんだ。こんなものをおれは食たべない」そしておとうさんは、も一ひとつホモイのお母かあさんにあげようと持もっていた分ぶんも、いきなり取とりかえして自分じぶんのといっしょに土つちに投なげつけてむちゃくちゃにふみにじってしまいました。"You got this from the fox, didn't you? This is stolen. I will not eat a thing like this." And Father suddenly snatched back the other loaf, the one he had been holding to give Homoi's mother, flung it to the ground together with his own, and trampled them to bits.

ホモイはわっと泣なきだしました。Homoi burst into tears.

兎うさぎのお母かあさんもいっしょに泣なきました。The mother rabbit cried along with him.

お父とうさんがあちこち歩あるきながら、Pacing back and forth, Father

「ホモイ、お前まえはもう駄目だめだ。玉たまを見みてごらん。もうきっと砕くだけているから」と言いいました。said, "Homoi, you are done for. Go and look at the jewel. It's surely broken by now."

お母かあさんが泣なきながら函はこを出だしました。Weeping, Mother brought out the box.

玉たまはお日ひさまの光ひかりを受うけて、まるで天上てんじょうに昇のぼって行いきそうに美うつくしく燃もえました。The jewel caught the sunlight and blazed so beautifully that it seemed about to rise up into the heavens.

お父とうさんは玉たまをホモイに渡わたしてだまってしまいました。Father handed the jewel to Homoi and fell silent.

ホモイも玉たまを見みていつか涙なみだを忘わすれてしまいました。Homoi too gazed at the jewel, and before he knew it he had forgotten his tears.

＊*

次つぎの日ひホモイはまた野原のはらに出でました。The next day Homoi went out to the meadow again.

狐きつねが走はしって来きてすぐ角かくパンを三みっつ渡わたしました。The fox came running and at once handed him three square loaves.

ホモイはそれを急いそいで台所だいどころの棚たなの上うえに載のせてまた野原のはらに来きますと狐きつねがまだ待まっていて言いいました。Homoi hurried to put them on the shelf in the kitchen, and when he came back to the meadow, the fox was still waiting and said,

「ホモイさん。何なにかおもしろいことをしようじゃありませんか」ホモイが、"Mr. Homoi, why don't we do something fun?" Homoi

「どんなこと？」とききますと狐きつねが言いいました。asked, "Like what?" and the fox said,

「むぐらを罰ばつにするのはどうです。あいつは実じつにこの野原のはらの毒どくむしですぜ。そしてなまけものですぜ。あなたが一遍いっぺん許ゆるすって言いったのなら、今日きょうは私わたくしだけでひとつむぐらをいじめますから、あなたはだまって見みておいでなさい。いいでしょう」"How about punishing the mole? That fellow's a real pest in this meadow, I tell you. And a lazybones, too. If you've already said you'll forgive him once, then today I'll give the mole a going-over all by myself, and you just stand there and watch quietly. That's all right, isn't it?"