貝の火 Kai no Hi, part 8: Moles Bullied, a Jewel Shining Brighter

ホモイは、Then Homoi

「うん、毒どくむしなら少すこしいじめてもよかろう」と言いいました。said, "Well, if they're poison bugs, I suppose it's all right to bully them a little."

狐きつねは、しばらくあちこち地面じめんを嗅かいだり、とんとんふんでみたりしていましたが、とうとう一ひとつの大おおきな石いしを起おこしました。For a while the fox sniffed at the ground here and there and tapped at it with his feet, and at last he turned over a big stone.

するとその下したにむぐらの親子おやこが八疋はっぴきかたまってぶるぶるふるえておりました。And there underneath it was a family of moles, eight of them, huddled together and trembling all over.

狐きつねが、The fox

「さあ、走はしれ、走はしらないと、噛かみ殺ころすぞ」といって足あしをどんどんしました。stamped his feet, thump, thump, and said, "Come on, run! If you don't run, I'll bite you to death!"

むぐらの親子おやこは、The moles

「ごめんください。ごめんください」と言いいながら逃にげようとするのですが、みんな目めが見みえない上うえに足あしがきかないものですからただ草くさを掻かくだけです。cried, "Have mercy! Have mercy!" and tried to run away, but they were all blind, and on top of that their legs were no good, so all they could do was scrabble at the grass.

いちばん小ちいさな子こはもうあおむけになって気絶きぜつしたようです。The littlest one had already rolled over on its back and seemed to have fainted.

狐きつねははがみをしました。The fox gnashed his teeth.

ホモイも思おもわず、Without thinking, Homoi too

「シッシッ」と言いって足あしを鳴ならしました。cried "Shoo! Shoo!" and stamped his feet.

その時とき、Just then

「こらっ、何なんをする」と言いう大おおきな声こえがして、狐きつねがくるくると四よん遍へんばかりまわって、やがていちもくさんに逃にげました。a loud voice shouted, "Hey! What do you think you're doing?" and the fox spun round and round about four times, and then ran off as fast as his legs could carry him.

見みるとホモイのお父とうさんが来きているのです。Homoi looked, and there was his father.

お父とうさんは、急いそいでむぐらをみんな穴あなに入いれてやって、上うえへもとのように石いしをのせて、それからホモイの首くびすじをつかんで、ぐんぐんおうちへ引ひいて行いきました。Father quickly put all the moles back into their hole and set the stone on top just as it had been; then he grabbed Homoi by the scruff of the neck and hauled him straight home.

おっかさんが出でて来きて泣ないておとうさんにすがりました。Mother came out, weeping, and clung to Father.

お父とうさんが言いいました。Father said,

「ホモイ。お前まえはもう駄目だめだぞ。今日きょうこそ貝かいの火ひは砕くだけたぞ。出だして見みろ」"Homoi. You're done for now. This time the Shell-Fire has surely shattered. Bring it out and let's see."

お母かあさんが涙なみだをふきながら函はこを出だして来きました。Mother, wiping her tears, brought out the box.

お父とうさんは函はこの蓋ふたを開ひらいて見みました。Father opened the lid of the box and looked inside.

するとお父とうさんはびっくりしてしまいました。And Father was completely astonished.

貝かいの火ひが今日きょうぐらい美うつくしいことはまだありませんでした。Never before had the Shell-Fire been as beautiful as it was today.

それはまるで赤あかや緑みどりや青あおや様々さまざまの火ひがはげしく戦争せんそうをして、地雷火じらいかをかけたり、のろしを上あげたり、またいなずまがひらめいたり、光ひかりの血ちが流ながれたり、そうかと思おもうと水色みずいろの焔ほのおが玉たまの全体ぜんたいをパッと占領せんりょうして、今度こんどはひなげしの花はなや、黄色きいろのチュウリップ、薔薇ばらやほたるかずらなどが、一面いちめん風かぜにゆらいだりしているように見みえるのです。It looked just as if fires of red and green and blue and every other colour were fighting a fierce war: setting off land mines, sending up signal flares, flashing with lightning, bleeding streams of light; and then, all of a sudden, a pale-blue flame would flare up and seize the whole jewel, and now it would seem as if poppies and yellow tulips, roses and firefly-vines were swaying all over in the wind.

兎うさぎのお父とうさんは黙だまって玉たまをホモイに渡わたしました。Father Rabbit handed the jewel to Homoi without a word.

ホモイはまもなく涙なみだも忘わすれて貝かいの火ひをながめてよろこびました。Homoi soon forgot his tears and gazed happily at the Shell-Fire.

おっかさんもやっと安心あんしんして、おひるのしたくをしました。Mother, finally relieved, got lunch ready.

みんなはすわって角かくパンをたべました。Everyone sat down and ate square loaves of bread.

お父とうさんが言いいました。Father said,

「ホモイ。狐きつねには気きをつけないといけないぞ」"Homoi. You must be careful of the fox."

ホモイが申もうしました。Homoi said,

「お父とうさん、大丈夫だいじょうぶですよ。狐きつねなんかなんでもありませんよ。僕ぼくには貝かいの火ひがあるのですもの。あの玉たまが砕くだけたり曇くもったりするもんですか」"Don't worry, Father. A fox is nothing at all. After all, I've got the Shell-Fire. As if that jewel could ever break or go cloudy!"

お母かあさんが申もうしました。Mother said,

「本当ほんとうにね、いい宝石いしだね」"It really is a fine jewel, isn't it?"

ホモイは得意とくいになって言いいました。Homoi said proudly,

「お母かあさん。僕ぼくはね、うまれつきあの貝かいの火ひと離はなれないようになってるんですよ。たとえ僕ぼくがどんな事ことをしたって、あの貝かいの火ひがどこかへ飛とんで行いくなんて、そんな事ことがあるもんですか。それに僕ぼく毎日まいにち百ひゃくずつ息いきをかけてみがくんですもの」"You know, Mother, I was born never to be parted from the Shell-Fire. No matter what I do, how could the Shell-Fire ever fly away somewhere? That could never happen. Besides, every day I breathe on it a hundred times and polish it."

「実際じっさいそうだといいがな」とお父とうさんが申もうしました。"I hope that's really so," said Father.

その晩ばんホモイは夢ゆめを見みました。That night Homoi had a dream.

高たかい高たかい錐きりのような山やまの頂上ちょうじょうに片脚かたあしで立たっているのです。He was standing on one leg at the very top of a high, high mountain, sharp as an awl.

ホモイはびっくりして泣ないて目めをさましました。Homoi woke up with a start, crying.

＊*

次つぎの朝あさホモイはまた野のに出でました。The next morning Homoi went out into the meadow again.

今日きょうは陰気いんきな霧きりがジメジメ降ふっています。Today a gloomy fog was drizzling down, damp and dreary.

木きも草くさもじっと黙だまり込こみました。The trees and the grass had fallen completely silent.

ぶなの木きさえ葉はをちらっとも動うごかしません。Even the beech trees did not stir a single leaf.

ただあのつりがねそうの朝あさの鐘かねだけは高たかく高たかく空そらにひびきました。Only the bellflowers' morning bells rang out, high, high into the sky.

「カン、カン、カンカエコ、カンコカンコカン」おしまいの音おとがカアンと向むこうから戻もどって来きました。"Ding, dong, ding-dang-dong, dingo-dango-dong!" The very last note came echoing back from far away: dooong.