Cover of 嘘 (Uso)

Part 1 of 10 · JLPT N3

嘘 Uso, part 1: A Stranger in the Classroom

by Niimi Nankichi · 1,340 characters · from The Boy Who Told Fibs

In this part

Kyūsuke returns to school after five days off with mumps and is so flustered that he knocks his classmates' caps to the floor. When an unfamiliar boy reads aloud, he briefly imagines he has walked into the wrong school, but soon realises it is his own. At break he learns that the boy is a transfer pupil from Yokohama named Tarōzaemon, whose mother has asked everyone to call him Tarō.

AI translation · independently checked

一いちOne

久助きゅうすけ君くんはおたふくかぜにかかって、五日間いつかかん学校がっこうを休やすんだ。Kyūsuke came down with the mumps and stayed away from school for five days.

六むい日かめの朝あさ、みんなに顔かおを見みられるのははずかしいなと思おもいながら、学校がっこうにいくと、もう授業じゅぎょうがはじまっていた。On the morning of the sixth day, he set off for school thinking how embarrassing it would be to have everyone look at him, and when he got there, lessons had already begun.

教室きょうしつでは、案あんのじょう、みんながさあっとふりむいて久助きゅうすけ君くんの方ほうを見みたので、久助きゅうすけ君くんはあがってしまって、先生せんせいのところへ欠席けっせき届とどけを出だし、じぶんの席せきへ帰かえるまでに、つくえのわきにかけてある友ともだちのぼうしを、三みっつばかりはらい落おとしてしまった。Sure enough, in the classroom everyone swung round all at once to look at Kyūsuke. He was so flustered that, between handing his absence note to the teacher and getting back to his own seat, he knocked down about three of his friends' caps that were hanging at the sides of their desks.

さて、じぶんの席せきについて読本とくほんをひらいた。Well, he sat down at his seat and opened his reader.

となりの加市かいち君くんが、いま習ならっているのは十課じゅっかだということを指ゆびでさして教おしえてくれた。Kaichi, who sat next to him, pointed with his finger to show him that they were now on Lesson Ten.

もう十課じゅっかまで進すすんだのか。So they had already got as far as Lesson Ten?

久助きゅうすけ君くんは、八課はっかの「雨あめの養老ようろう」を習ならっていたとき、なんとなく左ひだりのほおが重おもいのに気きがつき、その日ひから休やすんだのだった。Kyūsuke had been studying Lesson Eight, "Yōrō in the Rain", when he noticed that his left cheek somehow felt heavy, and he had been absent from that day on.

じぶんが休やすんで家いえでねていたときに、みんなは八課はっかののこりと九きゅう課かを習ならったんだなと思おもうと、久助きゅうすけ君くんは、今いまここにみんなといっしょに読本とくほんをひらいて、先生せんせいのお話はなしを聞きいていながら、みんなの気持きもちとなじめないものを感かんじた。When he thought that the others had studied the rest of Lesson Eight and all of Lesson Nine while he had been off sick in bed at home, Kyūsuke felt something that kept him from fitting in with them, even though he was here now with his reader open like everyone else, listening to the teacher.

そのとき、先生せんせいから指ゆびでさされて、前まえのほうのだれかが読本とくほんの朗読ろうどくをはじめた。Just then the teacher pointed at someone near the front, who began reading the passage aloud.

「第だい十じゅう、稲いなむらの火ひ。これは、ただごとでないと、つぶやきながら、五兵衛ごへえは家いえからきた……」"Lesson Ten: The Fire of the Rice Sheaves. 'This is no ordinary matter,' murmured Gohei, as he came from the house…"

おや、へんだなと、久助きゅうすけ君くんは思おもった。Hm, that's strange, thought Kyūsuke.

聞ききなれない声こえだ。It was a voice he wasn't used to hearing.

あんな声こえで読よむのは、いったいだれだろう。Who on earth could be reading in a voice like that?

そこで久助きゅうすけ君くんは、本ほんから顔かおをあげてみると、南みなみのまどのそばの席せきで、ひとりの色いろの白しろい、セル地ちの美うつくしい洋服ようふくをきた少年しょうねんが、久助きゅうすけ君くんの方ほうに横顔よこがおを見みせて朗読ろうどくしていた。So Kyūsuke raised his eyes from his book and saw a pale-skinned boy in a handsome suit of serge, sitting by the south window, reading aloud with his face turned in profile towards Kyūsuke.

久助きゅうすけ君くんの知しらない少年しょうねんだ。It was a boy Kyūsuke didn't know.

久助きゅうすけ君くんはその少年しょうねんの横顔よこがおを見みているうちに、きみょうな錯覚さっかくにとらわれはじめた。As he watched the boy's profile, Kyūsuke began to be gripped by a strange illusion.

じぶんは、まちがってよその学校がっこうへきてしまったのではないかと、思おもったのである。He wondered whether he had come to some other school by mistake.

いや、たしかに、これは久助きゅうすけ君くんの通かよっていた岩滑やなべの学校がっこうの五ご年ねんの教室きょうしつではない。No, there was no doubt about it: this was not the fifth-year classroom of the Yanabe school that Kyūsuke had been going to.

いま読よんでいる少年しょうねんを、久助きゅうすけ君くんは知しらないのだ。After all, Kyūsuke didn't know the boy who was reading now.

そういえば先生せんせいも、なるほど久助きゅうすけ君くんの受うけ持もちだった山口やまぐち先生せんせいににてはいるが、別人べつじんであるらしい。Come to think of it, the teacher, too, certainly looked like Mr Yamaguchi, who had been Kyūsuke's class teacher, but he seemed to be someone else.

友ともだちのひとりひとりも、久助きゅうすけ君くんのよく知しっている岩滑やなべの友ともだちとどこかにてはいるが、どうも知しらない学校がっこうの知しらない生徒せいとたちだ。And each of his classmates, though somehow like the Yanabe friends Kyūsuke knew so well, seemed to be unfamiliar pupils at an unfamiliar school.

五いつ日間かかん休やすんで、じぶんの学校がっこうを忘わすれてしまい、よその学校がっこうへはいってきたのだ。After five days away, he had forgotten his own school and walked into somebody else's.

これはとんでもないことをしてのけた。What a dreadful thing he had gone and done!

久助きゅうすけ君くんは、そんなふうに思おもったのだった。That was how Kyūsuke saw it.

そしてすぐつぎのせつなに、やはりこれは久助きゅうすけ君くんのもとの学校がっこうであるということがわかって、久助きゅうすけ君くんはほっとした。Then, the very next instant, he realised that this was his own old school after all, and he heaved a sigh of relief.

休きゅうけい時間じかんがきたとき久助きゅうすけ君くんは、森もり医院いいんの徳一とくいち君くんにきいた。When break time came, Kyūsuke asked Tokuichi, the boy from the Mori Clinic.

「あれ、だれでェ」"Who's that, then?"

南みなみのまどぎわの色いろの白しろい少年しょうねんは、まだ友ともだちができないのか、ひとりで鉛筆えんぴつをけずっていた。The pale boy by the south window, perhaps because he hadn't made any friends yet, was sharpening a pencil on his own.

「あれかァ」"Him?"

と、徳一とくいち君くんはこたえていった。Tokuichi answered.

「あれは、太郎左衛門たろうざえもんて名なだよ。横浜よこはまからきたァだげな」"He's called Tarōzaemon. Come from Yokohama, they say."

「太郎左衛門たろうざえもん?」"Tarōzaemon?"

久助きゅうすけ君くんはわらいだした。Kyūsuke burst out laughing.

「年としよりみたいだな」"Sounds like an old man!"

徳一とくいち君くんの話はなしによると、その転入生てんにゅうせいのほんとうの名なは太郎左衛門たろうざえもんというんだが、それではあまり年としよりじみていて、太郎左衛門たろうざえもんがかわいそうだから、子こどものうちは太郎たろうと家いえでもよんでいるので、子こどもなかまでもそうよぶようにさせてくれと、一昨日おととい、太郎左衛門たろうざえもんをつれてはじめて学校がっこうへきたおかあさんが、先生せんせいにたのんでいったのだそうである。According to Tokuichi, the new boy's real name was Tarōzaemon. But that sounded far too old-mannish and would be hard on the boy. They called him Tarō at home while he was a child, so would the other children please call him that too? That, it seemed, was what his mother had asked the teacher the day before yesterday, when she brought Tarōzaemon to school for the first time.

それを聞きいて久助きゅうすけ君くんは、なるほど、おとなはうまいことを考かんがえるものだなと思おもった。Hearing this, Kyūsuke thought: I see, grown-ups certainly do come up with clever ideas.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
おたふくかぜおたふくかぜmumpsdictionary form: おたふく風邪Named after Otafuku, a chubby-cheeked comic face, because the illness makes the cheeks swell.—
案のじょうあんのじょうjust as expected, sure enoughdictionary form: 案の定Used when something you feared or predicted actually happens.N1
あがってあがるto get nervous or flustereddictionary form: 上がるTypically used for stage fright, or for being nervous in front of people.N4
欠席届けっせきとどけnote reporting an absence届 (とどけ) means an official notice or report, as in 届ける.—
読本とくほんschool reader (reading textbook)An old-fashioned word for a school reader. Note the reading とく, not どく.—
なじめないなじむto fit in, feel at home withdictionary form: 馴染むNegative potential: "can't settle in with, feels out of step with."—
朗読ろうどくreading aloud, recitationN1
錯覚さっかくillusion, false impressionN1
とらわれとらわれるto be seized or gripped (by a feeling or idea)dictionary form: 捕らわれる—
受け持ちうけもちbeing in charge (of a class); class teacherFrom 受け持つ, "to take charge of."—
別人べつじんa different person, someone else—
せつなせつなinstant, momentdictionary form: 刹那A literary word of Buddhist origin for the shortest unit of time.—
転入生てんにゅうせいtransfer pupil, new pupil from another school—
じみてじみるto seem like, smack ofdictionary form: じみるA suffix used after nouns, usually negative: 年よりじみる means "to seem like an old person."—

Grammar

〜ながら N4 while doing

Attached to the verb stem, it shows two actions happening at once. Here Kyūsuke walks to school while thinking how embarrassing it will be.

みんなに顔を見られるのははずかしいなと思いながら、学校にいくと

when he went to school thinking how embarrassing it would be to have everyone look at him

〜ているうちに N3 while (something continues), before one knows it

Something new happens while an action is still going on. As Kyūsuke keeps gazing at the boy, a strange feeling gradually takes hold of him.

その少年の横顔を見ているうちに、きみょうな錯覚にとらわれはじめた

as he watched the boy's profile, he began to be gripped by a strange illusion

〜のではないか N3 isn't it that…? / perhaps…

This pattern expresses a suspicion or worry that something may be the case. With てしまった it carries the fear of having done something by mistake.

じぶんは、まちがってよその学校へきてしまったのではないかと、思ったのである。

He wondered whether he had come to some other school by mistake.

〜てのける N1 to go and do (something bold or outrageous)

It is attached to the て-form and stresses that the action was carried through boldly. Here it is used humorously: Kyūsuke feels he has pulled off a terrible blunder.

これはとんでもないことをしてのけた。

What a dreadful thing he had gone and done!

〜だげな (dialect) N3 they say, apparently

〜げな (Chita/Aichi dialect): a hearsay marker attached to plain forms, roughly equivalent to standard 〜そうだ / 〜んだそうだ. In きたァだげな, きたァ (きた with a drawn-out ending) + だげな means 'he came, I hear.' This is a dialect form, not a JLPT item.

横浜からきたァだげな

Come from Yokohama, they say.

〜ものだ N3 it's the nature of…, (people) really do…

After a plain-form verb, ものだ expresses a general truth, often with a note of admiration or surprise. Kyūsuke is impressed by what grown-ups tend to think up.

おとなはうまいことを考えるものだなと思った

thought that grown-ups certainly do come up with clever ideas