Cover of 嘘 (Uso)

Part 3 of 10 · JLPT N3

嘘 Uso, part 3: Salvia, a Dead Brother, and a Strange Pellet

by Niimi Nankichi · 1,313 characters · from The Boy Who Told Fibs

In this part

Tarōzaemon, the refined new boy from Yokohama, suddenly asks Kyūsuke whether he knows the salvia growing on a vacant lot. Kyūsuke doesn't know and stays silent. He then asks whether Tarōzaemon came from Yokohama, using an awkward phrasing that is neither Yanabe dialect nor refined speech, and is mortified. Tarōzaemon then says that his painter brother killed himself. Before going home, he gives Kyūsuke a tiny pellet, and Kyūsuke copies him by putting it in his mouth.

AI translation · independently checked

あき地ちのそばを通とおっているとき、太郎左衛門たろうざえもんは、ふいに久助きゅうすけ君くんの方ほうをふり返かえって、As they were passing the vacant lot, Tarōzaemon suddenly turned round toward Kyūsuke and,

「きみ、あの花はな、なんだか知しっている?」“Say, do you know what those flowers are?”

と、すこししゃがれた声こえで、流暢りゅうちょうにきいた。he asked fluently, in a slightly husky voice.

そっちを見みると、いぜんここに家いえがあったじぶん、花畑はなばたけになっていたらしい一角いっかくに、小ちいさな赤黒あかぐろいさびしげな花はなが、二に、三さん本ぽんあった。Kyūsuke looked over. In one corner, which seemed to have been a flower bed back when a house stood there, grew two or three small, dark-red, lonely-looking flowers.

久助きゅうすけ君くんは知しらなかったのでだまっていると、Kyūsuke didn't know, so he said nothing, and then—

「サルビヤだよ」“They're salvia.”

といって、美うつくしい少年しょうねんの太郎左衛門たろうざえもんは歩あるきだした。With that, Tarōzaemon, the beautiful boy, started walking again.

むこうが話はなしかけたんだから、こっちも話はなしていいのだと思おもって、久助きゅうすけ君くんは、すこし胸むねをおどらせながら、The other boy had spoken to him first, so Kyūsuke thought it must be all right for him to talk too, and with his heart beating a little faster,

「横浜よこはまからきたのン?」“You came from Yokohama, did you?”

ときいた。he asked.

横浜よこはまからきたことは、もう徳一とくいち君くんから聞きいて知しっていたから、いまさらきく必要ひつようはないのだが、ほかにはなにもいうことがなかったのである。He already knew from Tokuichi that the boy had come from Yokohama, so there was no need to ask now, but he simply had nothing else to say.

ところで久助きゅうすけ君くんは、きいてしまってから、ひやあせが出でるほどはずかしい思おもいをした。But the moment the question was out, Kyūsuke felt so ashamed that he broke into a cold sweat.

というのは、「きたのン?」などということばは、岩滑やなべのことばではなかったからだ。That was because a phrase like “kita no n?” was not how people spoke in Yanabe at all.

岩滑やなべのことばできくなら、「きたのけ?」あるいは、「きたァだけ?」というところである。If he had asked in Yanabe speech, he would have said “kita no ke?” or “kitā dake?”

しかし久助きゅうすけ君くんには、日ひごろじぶんたちが使つかいなれている、こうしたことばは、この上品じょうひんな少年しょうねんにむかって用もちいるには、あまりげびているように思おもえた。But to Kyūsuke, the words that he and his friends used every day seemed far too coarse to use with such a refined boy.

といって久助きゅうすけ君くんは、岩滑やなべ以外いがいのことばを知しっているわけでもなかった。Yet Kyūsuke didn't know any way of speaking other than Yanabe's either.

そこで、どこのことばともつかない「きたのン?」などという中途ちゅうとはんぱのことばが出でてしまったのである。So out had come “kita no n?”, a halfway sort of phrase that belonged to no place at all.

もし徳一とくいち君くんや、加市かいち君くんや、兵太郎ひょうたろう君くんなど、日ひごろのなかまがいまのことばを聞きいていたなら、あとで久助きゅうすけ君くんは、背中せなかをたたかれたりしながら、どんなにひやかされるかしれないのだが、ありがたいことに、それを聞きいたのは、太郎左衛門たろうざえもんだけである。If his usual pals, Tokuichi, Kaichi, Hyōtarō and the rest, had heard what he had just said, there was no telling how much they would have teased him afterwards, slapping him on the back and all. Luckily, though, the only one who had heard it was Tarōzaemon.

太郎左衛門たろうざえもんはまだ、岩滑やなべのことをよく知しらないから、こんなことばも岩滑やなべにはあるだろうぐらいに思おもって、気きにとめなかったのであろう。Tarōzaemon didn't know much about Yanabe yet, so he probably just supposed that Yanabe had words like that too, and paid it no mind.

「ああ」“That's right.”

と、かれはこたえた。he answered.

それからまた、赤あかい花はなの方ほうを見みながら、Then, looking over at the red flowers again,

「ぼくのにいさん、あれがすきだったのさ。画家がかなんだよ」“My older brother loved those, you know. He was a painter.”

画家がかというのは絵えをかく人ひとであることぐらいは見当けんとうがつくが、じっさいの画家がかを見みたことのない久助きゅうすけ君くんには、こんな話はなしに、なんと返事へんじしていいかわからないのである。Kyūsuke could at least guess that a painter was someone who painted pictures. But he had never seen a real painter, and he had no idea how to answer talk like this.

「おととしの秋あきね、ベロナールで自殺じさつしちゃったの」“The autumn before last, you see, he killed himself with Veronal.”

自殺じさつというのはじぶんで死しぬことだというくらいは、久助きゅうすけ君くんにだってわかるが、そんなことばを使つかうものは、久助きゅうすけ君くんのいままでのなかまには、ひとりもいなかったので、ただもう、めんくらうばかりである。Even Kyūsuke understood that killing yourself meant dying by your own hand. But not one of the friends he had ever had used such words, so he was simply taken aback.

じぶんの家いえの門もんの方ほうへまがりかけた太郎左衛門たろうざえもんは、なにか思おもいついたように久助きゅうすけ君くんのところへもどってきて、Tarōzaemon had begun to turn toward the gate of his house, but as if something had just occurred to him, he came back to Kyūsuke and

「きみ、いいもんあげよう、手てを出だしたまえ」“Here, I'll give you something nice. Hold out your hand.”

といった。he said.

久助きゅうすけ君くんがもじもじしながら手てを出だすと、太郎左衛門たろうざえもんは、小ちいさい万年筆まんねんひつみたいなものをその上うえでふった。When Kyūsuke shyly held out his hand, Tarōzaemon shook something like a little fountain pen over it.

すると小ちいさいみじん玉たまがひとつぶ、久助きゅうすけ君くんのてのひらの上うえにこぼれ出でた。A single tiny pellet spilled out onto Kyūsuke's palm.

太郎左衛門たろうざえもんはじぶんのてのひらにもふり出だすと、それを口くちの中なかへほうりこんで、門もんの方ほうへいってしまった。Tarōzaemon shook one out onto his own palm as well, tossed it into his mouth and went off toward the gate.

久助きゅうすけ君くんは、はじめ、空気銃くうきじゅうで使つかうみじん玉たまかと思おもったが、みじん玉たまにしては、てのひらにこころよい感かんじをあたえるあの重おもみがないので、別べつのものだと考かんがえた。At first Kyūsuke thought it was a pellet for an air gun. But for an air-gun pellet it lacked that weight that feels so pleasant in the palm, so he decided it must be something else.

そして、ともかく太郎左衛門たろうざえもんのまねをして、口くちの中なかに入いれてみた。And so, whatever it was, he copied Tarōzaemon and tried putting it in his mouth.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
しゃがれたしゃがれるto become hoarse or husky (of a voice)dictionary form: しゃがれるAlso written 嗄れる; the variant しわがれる has the same meaning.—
流暢りゅうちょうfluent, smooth (of speech)Used here as 流暢に, an adverb meaning 'fluently'.—
一角いっかくa corner, a section (of an area)—
さびしげなさびしげlonely-looking, forlorndictionary form: さびしげThe suffix 〜げ means 'seeming ~'. It is a literary-sounding alternative to 〜そう.—
おどらせおどらせるto make (the heart) leapdictionary form: 躍らせるThe phrase 胸をおどらせる means 'one's heart pounds with excitement or anticipation'.—
ひやあせひやあせcold sweat (from shame or fear)dictionary form: 冷や汗—
げびているげびるto be vulgar, coarsedictionary form: 下卑るThis verb is usually found in the form げびた or げびている.—
中途はんぱちゅうとはんぱhalfway, neither one thing nor the otherdictionary form: 中途半端—
ひやかされるひやかすto tease, to make fun ofdictionary form: 冷やかすHere it is in the passive form: 'to be teased'.N1
見当がつくけんとうがつくto be able to guess, to have a rough idea—
めんくらうめんくらうto be taken aback, bewildereddictionary form: 面食らう—
もじもじもじもじfidgeting shyly, hesitantlyThis is an onomatopoeic adverb for bashful, awkward hesitation.—
みじん玉みじんだまtiny pellet (here, air-gun shot)dictionary form: 微塵玉微塵 means 'a tiny particle, a speck'.—

Grammar

〜わけでもない N3 it's not (as if/that) ~ either

This pattern denies a conclusion that might seem natural. Kyūsuke finds Yanabe speech too coarse, but that doesn't mean he knows any other way of speaking.

岩滑以外のことばを知っているわけでもなかった

he didn't know any way of speaking other than Yanabe's either

〜ともつかない N1 impossible to tell whether it's ~; neither ~ nor …

This pattern describes something that can't be classed as any one thing. With どこの it means the phrase belongs to no place at all.

どこのことばともつかない「きたのン?」などという中途はんぱのことば

a halfway sort of phrase like “kita no n?” that belonged to no place at all

どんなに〜かしれない N2 there's no telling how (much) ~; ever so ~

This pattern stresses a very high degree. Here it combines with a hypothetical もし…なら to say how badly he would have been teased.

どんなにひやかされるかしれないのだが

there was no telling how much they would have teased him, but

〜たまえ N1 do ~ (command, used by a man to an equal or someone below him)

This is the masu-stem plus たまえ. It is a slightly stiff, educated-sounding command that fits Tarōzaemon's refined city speech, unlike the village boys' dialect.

きみ、いいもんあげよう、手を出したまえ

Here, I'll give you something nice. Hold out your hand.

〜にしては N3 for a ~; considering it's ~

This pattern marks something that doesn't fit what you would expect of X. For an air-gun pellet, the thing is too light.

みじん玉にしては、てのひらにこころよい感じをあたえるあの重みがないので

for an air-gun pellet it lacked that weight that feels so pleasant in the palm, so