Cover of 嘘 (Uso)

Part 6 of 10 · JLPT N3

嘘 Uso, part 6: Fading Respect and Tall Tales

by Niimi Nankichi · 1,360 characters · from The Boy Who Told Fibs

In this part

Tarōzaemon becomes familiar with the other boys, and they soon lose their respect for him and their interest in him; only Mr Yamaguchi still calls him politely 'Tarō-kun'. Rumours spread that he is a liar. Hyōtarō tests his claim about an echo that never dies away and finds it false, and Shin'ichirō searches a wet cattle market for a lightning-struck skylark and finds only cow dung.

AI translation · independently checked

四よんFour

だんだん太郎左衛門たろうざえもんは、みんなと親したしくなった。Little by little, Tarōzaemon became friendly with everyone.

みんなは最初さいしょのうち、太郎左衛門たろうざえもんを尊敬そんけいして、すこしいいにくかったけれど、「太郎たろう君くん」とよんでいた。At first the others looked up to Tarōzaemon, and although it felt a little awkward to say, they called him "Tarō-kun."

やがて太郎左衛門たろうざえもんは、みんなといっそう親したしくなって、みんなにとりかこまれ、よっぱらいのように下品げひんにしゃべりちらしていることもあった。Before long Tarōzaemon grew even closer to them, and at times, with everyone crowded around him, he would rattle on as coarsely as a drunkard.

するとみんなは、太郎左衛門たろうざえもんを尊敬そんけいしたりするのはふさわしくないことがわかり、えんりょなく、「太郎左衛門たろうざえもん」とよぶようになった。Then the others realized that looking up to Tarōzaemon wasn't fitting, and without any reserve they began calling him "Tarōzaemon."

そのうちにみんなはもう、「太郎たろう君くん」とも、「太郎左衛門たろうざえもん」ともいわなくなってしまった。In time they stopped calling him either "Tarō-kun" or "Tarōzaemon" altogether.

というのは、太郎左衛門たろうざえもんは、つきあってもいっこうおもしろくない、つまらないやつだということが、みんなにわかってしまったからである。That was because everyone had come to see that Tarōzaemon was a dull fellow who was no fun at all to spend time with.

はじめから今いまにいたるまで、「太郎たろう君くん」というれいぎ正ただしいよびかたをつづけている人ひとが、ただひとりあった。From the very beginning right up to now, there was only one person who kept using the polite form "Tarō-kun."

それは、受うけ持もちの山口やまぐち先生せんせいである。That was Mr Yamaguchi, their class teacher.

太郎左衛門たろうざえもんがうそをつくといううわさがたちはじめたのは、そのころであった。It was around that time that a rumour began to go around that Tarōzaemon told lies.

「あんなやつのいうことは、なんにも信用しんようできん」"Ya can't trust a single thing a fella like that says."

というものもあった。some of the boys said.

久助きゅうすけ君くんは、そんなこともあるまいと思おもった。Kyūsuke thought that surely couldn't be true.

しかし、あるいはそうなのかもしれんとも思おもった。But he also thought that perhaps it might be.

ある日ひ、兵太郎ひょうたろう君くんが五ご、六ろく人にんのなかまにむかって、なにか一生いっしょうけんめいにふんがいしていた。One day Hyōtarō stood facing five or six of his friends, furiously indignant about something.

久助きゅうすけ君くんがなんだろうと思おもってききにいくと、こうだった。Kyūsuke wondered what it could be and went over to listen, and this is how it went.

兵太郎ひょうたろう君くんが、太郎左衛門たろうざえもんに一いっぱいくわされたというのである。Hyōtarō said that Tarōzaemon had played a trick on him.

午うまガ池いけの南みなみの山やまの中なかに、深ふかくえぐられた谷間たにまがある。In the hills south of Umagaike there is a deeply gouged ravine.

両側りょうがわのがけが、ちょうど、びょうぶを二にまいむかいあわせて立たてたようになっている。The cliffs on either side stand just like two folding screens set up facing each other.

太郎左衛門たろうざえもんは、そういうところならとてもおもしろいことができると、兵太郎ひょうたろう君くんにいったのだそうである。Apparently Tarōzaemon had told Hyōtarō that in a place like that you could do something really interesting.

つまり、かた一方いっぽうのがけの上うえからむこうのがけにむかって、「おーイ」とひと声こえよびかけると、それがこだまになってこちらへ帰かえってくる。That is, if you stood on top of one cliff and called out a single "Hey-y!" toward the cliff opposite, it would turn into an echo and come back toward you.

そして、こちらのがけにぶつかるや、またこだまになって、むこうのがけに帰かえっていく。And the moment it struck the cliff on this side, it would echo again and go back to the far cliff.

むこうにぶつかって、また帰かえってくる。It would hit the far side and come back again.

こちらにぶつかってまたむこうへいく。It would hit this side and go over there again.

そうして、いつまでもそのひとつの「おーイ」は、消きえないのだという。And so, he said, that one "Hey-y!" would never fade away.

ある科学かがくの雑誌ざっしに書かいてあったからほんとうだと、太郎左衛門たろうざえもんはあかしまでたてたのだそうだ。Tarōzaemon had even offered proof, it seems, saying it was true because it had been written in a certain science magazine.

それならほんとうだろうと思おもって、兵太郎ひょうたろう君くんは、きのう午うまガ池いけへつりにいったついでに、例れいのところまでいって、ためしてみたのである。Thinking that in that case it must be true, Hyōtarō went to the spot yesterday while he was out fishing at Umagaike and tried it for himself.

そして、太郎左衛門たろうざえもんのことばが「うッそ」であることがわかったというのであった。And he had discovered, so he said, that Tarōzaemon's words were a "lie!"

これじゃたしかに、太郎左衛門たろうざえもんはうそつきであると、久助きゅうすけ君くんは思おもった。With this, Kyūsuke thought, Tarōzaemon really was a liar.

するとどうしたわけか、学芸会がくげいかいのけいこをしていた太郎左衛門たろうざえもんのねえさんを思おもい出だした。Then, for some reason, he remembered Tarōzaemon's big sister rehearsing for the school show.

だれも相手あいてがいないのに、じっさいにいるようにじょうずにしゃべっていた、あの白しろい少女しょうじょのことを。That pale girl, who had talked so skilfully as if someone were really there, when there was no one to talk to at all.

またあるとき、こんなことがあったそうである。Another time, it seems, something like this had happened.

雨あめをともなったはげしいかみなりが、頭あたまの上うえをすぎていったあと、太郎左衛門たろうざえもんが新一郎しんいちろう君くんに、After a violent thunderstorm with heavy rain had passed overhead, Tarōzaemon said to Shin'ichirō,

「いま、雲くもの中なかからひばりが一いちわ、かみなりにうたれてむこうに落おちたから、見みにいこう。きっと、牛市場うしいちばのあたりに落おちている」"Just now a skylark up in the clouds was struck by lightning and fell over that way, so let's go and see. I'm sure it's lying somewhere around the cattle market."

と、声こえをはずませていった。his voice bubbling with excitement.

新一郎しんいちろう君くんは、まさかうそとは思おもわなかったので、ついていって、まだぬれている牛市場うしいちばの草くさをふみわけふみわけ、すみからすみまでさがしたが、牛うしのふんしか落おちてなかったそうである。Never dreaming it was a lie, Shin'ichirō went along, and they pushed their way step by step through the cattle market's still-wet grass, searching it from end to end, but apparently there was nothing lying there except cow dung.

これも、太郎左衛門たろうざえもんのうそであったわけだ。So that, too, had been one of Tarōzaemon's lies.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
君くんsuffix added to a boy's name (friendly but respectful)Kept as "-kun" here because the story contrasts the polite form "Tarō-kun" with the blunt full name; English has no exact equivalent.N4
尊敬そんけいrespect, looking up to someoneUsed as a verb with する: 尊敬する.N3
下品げひんvulgar, coarseOpposite: 上品 (じょうひん), refined.N2
しゃべりちらしてしゃべりちらすto rattle on, talk carelessly and at lengthdictionary form: しゃべりちらす〜ちらす added to a verb means doing something messily or all over the place.—
ふさわしくないふさわしいfitting, appropriatedictionary form: ふさわしいUsually written 相応しい.N1
えんりょなくえんりょwithout holding back, without ceremonydictionary form: 遠慮遠慮なく is a set adverb: freely, without hesitation.N4
いっこういっこう(not) at alldictionary form: 一向Used with a negative, as in いっこうおもしろくない; 一向に is the more common modern form.N1
うわさうわさrumourdictionary form: 噂うわさがたつ: a rumour starts going around.N3
ふんがいふんがいindignation, being furious at unfairnessdictionary form: 憤慨N1
一ぱいくわされたいっぱいくわすto trick, take someone indictionary form: 一杯食わすIdiom; the passive 一杯食わされる means 'to be fooled'.—
びょうぶびょうぶfolding screendictionary form: 屏風A tall, free-standing screen with hinged panels; counted with 〜枚 here.—
こだまこだまechodictionary form: 木霊Originally the spirit of a tree, believed to answer voices in the mountains.—
あかしあかしproof, evidencedictionary form: 証あかしをたてる: to give proof, vouch for something.N1
学芸会がくげいかいschool show (pupils' plays and performances)—

Grammar

〜ようになる N4 to come to do, to start doing

Attached to the dictionary form of a verb, it marks a gradual change into a new habit. Here the boys gradually start using the blunt full name.

えんりょなく、「太郎左衛門」とよぶようになった。

they began calling him plain "Tarōzaemon" without any ceremony.

〜まい N2 surely not, probably not

まい after a verb (here ある) expresses a negative guess, like 〜ないだろう. そんなこともあるまい means 'that surely can't be so'.

久助君は、そんなこともあるまいと思った。

Kyūsuke thought that surely couldn't be true.

〜そうだ(伝聞) N4 I hear that, apparently

そうだ / そうである after a plain form reports information heard from someone else. The narrator uses it to show the story comes secondhand from Hyōtarō.

兵太郎君にいったのだそうである。

Apparently he had told Hyōtarō.

〜や N1 as soon as, the moment that

Dictionary form + や (related to 〜やいなや) means 'as soon as, the moment that'; a literary pattern. Here the echo hits this cliff and immediately turns back toward the other one.

こちらのがけにぶつかるや、またこだまになって、むこうのがけに帰っていく。

The moment it struck the cliff on this side, it would echo again and go back to the far cliff.

〜ついでに N3 while (doing something), taking the opportunity

ついでに shows that a second action is done on the side while doing a main one. Hyōtarō tests the echo while on a fishing trip.

きのう午ガ池へつりにいったついでに、例のところまでいって、ためしてみたのである。

while he was out fishing at Umagaike yesterday, he went to the spot and tried it for himself.

〜わけだ N3 so it means that, so it turns out that

わけだ states a conclusion that follows naturally from what was just said. After the fruitless search, the narrator concludes this was another lie.

これも、太郎左衛門のうそであったわけだ。

So that, too, had been one of Tarōzaemon's lies.