Cover of 嘘 (Uso)

Intermediate · JLPT N3

嘘Uso — The Boy Who Told Fibs

by Niimi Nankichi (新美南吉, 1913–1943)

  • JLPT N3
  • 13,960 characters
  • 10 parts
  • about 116 minutes
  • 2 easier versions

This is a school story set in the country village of Yanabe on the Chita Peninsula, told in the third person and staying close to the thoughts of a fifth-year boy, Kyūsuke. A pale, well-spoken boy named Tarōzaemon transfers to his class from Yokohama, and Kyūsuke is drawn to him, puzzled by him, and slowly shaken by him. Tarōzaemon soon gets a reputation as a liar: there is an echo that never dies away, a skylark struck by lightning, an ivory disc that plays music. Finally, on a dull Sunday in late May, a group of boys follows one of his tales on a long walk to the sea, and the trip goes badly wrong. The tone is gently humorous, and it takes seriously how children wonder about other people, misjudge them and embarrass themselves. Learners will find plain written narration with many long, thought-tracing sentences. The main challenge is the dialogue: the village boys speak rural Chita dialect, while Tarōzaemon and his sister speak polished standard Japanese. That contrast is part of what the story is about.

Contents

  1. A Stranger in the ClassroomKyūsuke returns to school after five days off with mumps and is so flustered that he knocks his classmates' caps to the floor. When an unfamiliar boy reads aloud, he briefly imagines he has walked into the wrong school, but soon realises it is his own. At break he learns that the boy is a transfer pupil from Yokohama named Tarōzaemon, whose mother has asked everyone to call him Tarō.
  2. Drawn to the Boy from the CityKyūsuke is drawn to the refined new boy, Tarōzaemon, but like the other bright boys he holds back from approaching him. One day, watching him in class, he is reminded of the Edo-period gunnery expert Egawa Tarōzaemon; though he tells himself the idea is impossible, he cannot shake the feeling that the two might be the same person, grown young again. On the way home he finds himself walking just behind Tarōzaemon, and he tells himself it is pure chance.
  3. Salvia, a Dead Brother, and a Strange PelletTarōzaemon, the refined new boy from Yokohama, suddenly asks Kyūsuke whether he knows the salvia growing on a vacant lot. Kyūsuke doesn't know and stays silent. He then asks whether Tarōzaemon came from Yokohama, using an awkward phrasing that is neither Yanabe dialect nor refined speech, and is mortified. Tarōzaemon then says that his painter brother killed himself. Before going home, he gives Kyūsuke a tiny pellet, and Kyūsuke copies him by putting it in his mouth.
  4. The Bitter Pill and the Silent GateKyūsuke's strange pill keeps turning bitter, then cool and sweet, over and over, until he spits it out and walks home breathing in the fresh air. When his mother remarks that he smells of Jintan, he realises the pill was only ordinary Jintan and feels foolish. He wonders more than ever what kind of boy Tarōzaemon is. One day he follows Tarōzaemon through the old, hushed gate of his house and finds a square, moss-green pond that smells bad and feels cold and unfriendly.
  5. The Pale Girl and the LampKyūsuke is invited onto the veranda and, through the screens Tarōzaemon left open, sees Tarōzaemon's pale sister light an old lamp and talk to someone who isn't there. He thinks she is blind and mad until Tarōzaemon laughs and explains that she is rehearsing a school play. Kyūsuke still finds her eerie, goes straight home, and afterwards can never pass the house without remembering her.
  6. Fading Respect and Tall TalesTarōzaemon becomes familiar with the other boys, and they soon lose their respect for him and their interest in him; only Mr Yamaguchi still calls him politely 'Tarō-kun'. Rumours spread that he is a liar. Hyōtarō tests his claim about an echo that never dies away and finds it false, and Shin'ichirō searches a wet cattle market for a lightning-struck skylark and finds only cow dung.
  7. The Ivory Disc That Played MusicTarōzaemon brings an ivory disc to school and claims it plays Chinese music when held to the ear. Though the boys know he is a liar, curiosity gets the better of them and they take turns listening; some hear nothing, while Kyūsuke even persuades himself that he hears something. Later Kyūsuke finds the same object at home, and his father explains that it is only an old ash dish for smokers, so Kyūsuke realises he was completely fooled.
  8. Two Halves of One BoyKyūsuke secretly studies Tarōzaemon's face and notices that his eyes, ears and nose differ from left to right. He decides Tarōzaemon must be two people badly joined together, which would explain his lying. Then, on a dull Sunday in late May, Tarōzaemon tells four bored boys that a huge whale is on show at Shinmaiko, and they believe him at once.
  9. The Long Walk to an Empty ShoreThe boys set off at once with Tarōzaemon on the long walk over the pass to Shinmaiko to see the whale. They arrive at sunset exhausted, find no whale, and realise they have no way home. One by one they burst into tears, but Tarōzaemon alone does not cry and only draws lines in the sand with a shell.
  10. The Liar Tells the TruthAs night falls, the lost boys stop crying, and Tarōzaemon says his relatives in Ōno can send them home. No one believes him, and Kyūsuke watches him suspiciously, but the clock shop is real and the boys are taken home by electric train. In bed that night, Kyūsuke realises that even Tarōzaemon did not lie when it really mattered, and that at heart all people understand one another.

Easier versions

This story is also retold in simpler Japanese. Reading an easier version first makes the original much more approachable.

Before you read

  • Learn to recognise the Chita dialect in the village boys' speech before you start. だげな means roughly 'they say / apparently' (standard だそうだ), ほんとけ means ほんとうか, and forms like きこえやしんげや are rural negatives (roughly きこえないじゃないか). Tarōzaemon's standard speech will feel easier by comparison. Notice that Kyūsuke himself trips between the two styles in Part 3.
  • The narration often ends sentences with 〜のである / 〜のであった. Read these as explanatory emphasis ('the fact was…'), not as new information. Similarly, 〜のではないか usually marks Kyūsuke's suspicions and half-formed theories, such as the idea that Tarōzaemon might be Egawa Tarōzaemon grown young again.
  • Watch for patterns describing repeated or ongoing change, especially in the Jintan scene and the long walk. 〜ては (repeated action), 〜たり〜たりする, 〜ているうちに ('while…, before he knew it') and 〜ば〜ほど ('the more…, the more…') carry much of the narrative movement.
  • Keep the names straight. Tarōzaemon is also called Tarō at home and by Mr Yamaguchi, and Kyūsuke is Kyū to his mother. The name Tarōzaemon also links to the historical gunnery expert Egawa Tarōzaemon and his furnace at Nirayama in Izu, which Kyūsuke daydreams about in Part 2.
  • Useful words to learn early: 嘘 (lie), 転校生 (transfer pupil), 鯨 (whale), 峠 (mountain pass), and 電車 (electric train). They come up at the turning points of the plot.

Words to know

The most useful words from the notes across the story.

WordMeaningJLPT
学芸会がくげいかいschool performance day (plays, recitals)—
一ぱいくわされたいっぱいくわすto trick, take someone indictionary form: 一杯食わすIdiom; the passive 一杯食わされる means 'to be fooled'.—
ぼっしようぼっするto sink, to go down (of the sun)dictionary form: 没するLiterary word; 日没 (にちぼつ) means sunset.—
あがってあがるto get nervous or flustereddictionary form: 上がるTypically used for stage fright, or for being nervous in front of people.N4
君くんsuffix added to a boy's name (friendly but respectful)Kept as "-kun" here because the story contrasts the polite form "Tarō-kun" with the blunt full name; English has no exact equivalent.N4
えんりょなくえんりょwithout holding back, without ceremonydictionary form: 遠慮遠慮なく is a set adverb: freely, without hesitation.N4
きこえやしんげやきこえるto be audible, can be heard (here in a dialect negative form: 'can't hear a thing')dictionary form: 聞こえるChita dialect, roughly standard 聞こえやしないよ.N4
都会とかいcity, big townContrasts with いなか (the countryside). 都会ふう means 'city-style'.N3
招かれてまねくto invite, to beckondictionary form: 招くHere in the passive: 招かれる 'to be invited'.N3
尊敬そんけいrespect, looking up to someoneUsed as a verb with する: 尊敬する.N3
うわさうわさrumourdictionary form: 噂うわさがたつ: a rumour starts going around.N3
伝記でんきbiography, life storyN2
へだてられていたへだてるto separate, to partitiondictionary form: 隔てるPassive + ている describes a state: 'was separated'.N2
下品げひんvulgar, coarseOpposite: 上品 (じょうひん), refined.N2
もたれてもたれるto lean againstdictionary form: もたれるTakes に: まどにもたれる.N2

Plot summary

Show the full summary (contains spoilers)

Kyūsuke returns to school after the mumps and finds a new pupil, Tarōzaemon, a refined boy from Yokohama. Kyūsuke is fascinated by him. Tarōzaemon tells him that his painter brother killed himself and gives him a tiny pellet, which Kyūsuke later realises was ordinary Jintan. At Tarōzaemon's gloomy house he sees the boy's pale sister rehearsing a school play by lamplight. The other boys lose interest in Tarōzaemon as his tall tales about echoes, skylarks and a music-playing disc prove false. On a Sunday in late May he tells four boys, including Kyūsuke, that a whale is on show at Shinmaiko. They walk there over the pass and arrive at sunset to find nothing. Far from home, they all cry except Tarōzaemon. He says his relatives in Ōno can help. To everyone's surprise this is true, and the boys are taken home by electric train. In bed, Kyūsuke concludes that even Tarōzaemon did not lie when it mattered, and that people can understand one another.

About the author

Niimi Nankichi was a Japanese writer of children's stories, poems and songs from Handa in Aichi Prefecture. The countryside of that area is widely thought to lie behind the village and hills of Gongitsune. He began writing as a young man. Gongitsune appeared in the children's magazine Akai Tori (The Red Bird), edited by Suzuki Miekichi. Niimi later worked as a teacher at a girls' school while continuing to write. His health was poor, and he died of tuberculosis while still in his twenties. Many of his works were published and became widely known only after his death. Besides Gongitsune, he is especially remembered for Tebukuro wo Kai ni (Buying Mittens).

More stories by Niimi Nankichi →

More stories like this

All N3 stories →