Cover of 嘘 (Uso)

Part 10 of 10 · JLPT N3

嘘 Uso, part 10: The Liar Tells the Truth

by Niimi Nankichi · 1,706 characters · from The Boy Who Told Fibs

In this part

As night falls, the lost boys stop crying, and Tarōzaemon says his relatives in Ōno can send them home. No one believes him, and Kyūsuke watches him suspiciously, but the clock shop is real and the boys are taken home by electric train. In bed that night, Kyūsuke realises that even Tarōzaemon did not lie when it really mattered, and that at heart all people understand one another.

AI translation · independently checked

ないていない人ひとのそばでないているのは、ぐあいのわるいものである。It is an awkward thing to be crying beside someone who isn't crying.

久助きゅうすけ君くんはなきながら、ちょいちょい太郎左衛門たろうざえもんの方ほうを見みて、太郎左衛門たろうざえもんもいっしょになけばよいのにと、思おもった。As he cried, Kyūsuke kept glancing over at Tarōzaemon, thinking it would be nice if Tarōzaemon would cry along with them.

こいつはなんというへんな、わけのわからんやつだろうと、またいつもの感かんを深ふかくしたのである。What a strange, baffling fellow he is, Kyūsuke thought, and that familiar feeling grew deeper once more.

日ひがまったくぼっして、世界せかいは青あおくなった。The sun had set completely, and the world turned blue.

最初さいしょに、久助きゅうすけ君くんのなみだがきれたので、なきやんだ。Kyūsuke's tears were the first to run out, so he stopped crying.

すると、加市かいち君くん、兵太郎ひょうたろう君くん、徳一とくいち君くんという、なきだしとはぎゃくの順じゅんで、せみが鳴なきやむようになきやんでいった。Then Kaichi, Hyōtarō and Tokuichi stopped one after another, in the reverse of the order in which they had started, the way cicadas fall silent.

そのとき、太郎左衛門たろうざえもんがこういった。It was then that Tarōzaemon said this.

「ぼくの親しんせきが大野おおのにあるからね、そこへいこう。そして電車でんしゃで送おくってもらおう」"I have relatives in Ōno, you see. Let's go there. Then we can have them send us home on the train."

どんな小ちいさな希望きぼうにでもすがりつきたいときだったので、みんなはすぐ立たちあがった。It was a moment when they wanted to cling to any hope, however small, so they all got to their feet at once.

しかし、それをいったのが、ほかならぬ太郎左衛門たろうざえもんであることを思おもうと、みんなはまた、力ちからがぬけるのをおぼえたのである。But when they remembered that the one who had said it was none other than Tarōzaemon, they felt the strength drain out of them again.

もしこれが、だれかほかのものがいったのなら、どんなにみんなは勇気ゆうきをふるいおこしたことだろう。If it had been anyone else who said it, how they would all have summoned up their courage!

やがて、大野おおのの町まちにはいったとき、みんなは不安ふあんでたまらなくなったので、Before long they entered the town of Ōno, and they grew so anxious they could hardly bear it,

「ほんとけ、太郎左衛門たろうざえもん?」"Is it true, Tarōzaemon?"

と、なんどもきいた。they asked again and again.

そのたびに太郎左衛門たろうざえもんは、ほんとうだよ、とこたえるのであったが、いくらそんなこたえを得えても、みんなは信しんじることはできなかった。Each time Tarōzaemon answered, "It's true," but no matter how often they got that answer, they could not believe it.

久助きゅうすけ君くんも、太郎左衛門たろうざえもんをもはや信しんじなかった。Kyūsuke no longer believed Tarōzaemon either.

――こいつは、わけのわからぬやつなのだ、みんなとはものの考かんがえかたがまるでちがう、別べつの人間にんげんなのだと、思おもいながら、みんなにたちまじっている太郎左衛門たろうざえもんの横顔よこがおを、するどく見みていた。He's a baffling fellow, he thinks about things completely differently from the rest of us, he's a different kind of person altogether. Thinking this, Kyūsuke kept a sharp eye on the profile of Tarōzaemon as he walked among the others.

すると、太郎左衛門たろうざえもんの顔かおは、そっくり、きつねのように見みえるのであった。And then Tarōzaemon's face looked exactly like a fox's.

町まちの中央ちゅうおうあたりまでくると、太郎左衛門たろうざえもんは、When they had come to about the middle of the town, Tarōzaemon,

「ううんと、ここだったけな」"Hmm, was it here, I wonder?"

などとひとりごとしながら、あっちの細道ほそみちをのぞいたり、こっちの路地ろじにはいったりした。muttering such things to himself, peered down a narrow lane over there and went into an alley over here.

それを見みると、ほかの四人よにんは、ますますたよりなさを感かんじはじめた。Seeing this, the other four began to feel more and more helpless.

また、太郎左衛門たろうざえもんのうそなのだ。It was another of Tarōzaemon's lies.

いよいよ絶望ぜつぼうなのだ。Now it really was hopeless.

しかし、まもなく太郎左衛門たろうざえもんは、ひとつの路地ろじからかけだしてくると、But soon Tarōzaemon came running out of one of the alleys,

「見みつかったから、こいよ、こいよ」"I've found it, so come on, come on!"

と、みんなを招まねいたのである。and he beckoned them all over.

みんなの顔かおに、暗くらくてよくは見みえなくっても、さァっと生気せいきの流ながれたのがわかった。Even though it was too dark to see their faces clearly, you could tell that life had come rushing back into them.

足あしがぼうのようにつかれているのも忘わすれて、みんなはそっちへ走はしった。Forgetting that their legs were as stiff as sticks with tiredness, they all ran that way.

いちばんあとからついていきながら、久助きゅうすけ君くんは、だが待まてよと、心こころの中なかでいった。Following along at the very back, Kyūsuke said to himself, But wait a minute.

あまり有頂天うちょうてんになると、幸福こうふくににげられるという気きがしたからであった。He had a feeling that if he got too carried away, happiness would run away from him.

なにしろ、あいては太郎左衛門たろうざえもんなのだから、真まにうけることはできないはずだ。After all, this was Tarōzaemon they were dealing with, so surely he couldn't take it at face value.

そう考かんがえると、またこんどもうそのように、久助きゅうすけ君くんには思おもえるのであった。Once he thought that, it seemed to Kyūsuke that this time was a lie as well.

そして久助きゅうすけ君くんは、時計とけいをならべた明あかるい小ちいさい店みせのところにくるまで、太郎左衛門たろうざえもんをうたがっていた。And Kyūsuke went on doubting Tarōzaemon right up until they reached a small, bright shop with clocks lined up inside.

しかし、そこが、ほんとうに太郎左衛門たろうざえもんの親しんせきの家いえだった。But that really was the house of Tarōzaemon's relatives.

太郎左衛門たろうざえもんからわけを聞きいておどろいたおばさんが、The aunt, astonished when Tarōzaemon told her what had happened,

「まあ、あんたたちは……まあまあ!」"Well! You children... well, well!"

と、あきれてみんなを見みわたしたとき、久助きゅうすけ君くんは、救すくわれたと、思おもった。and as she looked round at them all in amazement, Kyūsuke thought, We're saved.

すると、きゅうに足あしから力ちからがぬけて、へたへたとしきいの上うえにすわってしまったのであった。Then all at once the strength went out of his legs, and he sank down limply onto the threshold.

それから五ご人にんは、時計とけい屋やのおじさんにつれられて、電車でんしゃで岩滑やなべまで帰かえってきたのであったが、電車でんしゃの中なかでは、おたがいにからだをすりよせているばかりで、ひとこともものをいわなかった。After that, the uncle from the clock shop brought the five of them back to Yanabe on the electric train. On the train they did nothing but huddle up against one another, and they didn't say a single word.

やすらかさと、つかれが、からだも心こころも領りょうしていて、なにも考かんがえたくなく、なにもいいたくなかったのである。Relief and tiredness had taken hold of their bodies and minds alike, and they didn't want to think about anything or say anything.

うそつきの太郎左衛門たろうざえもんも、こんどだけはうそをいわなかった、と、久助きゅうすけ君くんは、とこにはいったときはじめて思おもった。Even Tarōzaemon the liar hadn't told a lie this one time. That thought first came to Kyūsuke when he got into bed.

死しぬか生いきるかというどたん場ばでは、あいつもうそをいわなかった。At the very last moment, when it was a matter of life or death, even he hadn't lied.

そうしてみれば、太郎左衛門たろうざえもんも、けっしてわけのわからぬやつではなかったのである。Seen that way, Tarōzaemon wasn't such a baffling fellow after all.

人間にんげんというものは、ふだんどんなに考かんがえかたがちがっているわけのわからないやつでも、最後さいごのぎりぎりのところでは、だれも同おなじ考かんがえかたなのだ。However baffling people may be, and however differently they usually think, when it comes right down to the very end, everyone thinks the same way.

つまり、人間にんげんはその根ねもとのところでは、みんなよくわかりあうのだということが、久助きゅうすけ君くんにはわかったのである。In other words, Kyūsuke had come to understand that at their very roots, people all understand one another well.

すると久助きゅうすけ君くんは、ひどくやすらかな心持こころもちになって、耳みみの底そこにのこっている波なみの音おとを聞ききながら、すっとねむってしまった。Then Kyūsuke felt deeply at peace. Listening to the sound of the waves still lingering deep in his ears, he drifted straight off to sleep.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
ぐあいのわるいぐあいがわるいawkward, uncomfortabledictionary form: 具合が悪いUsually means 'feeling unwell'. Here it means a socially awkward situation.—
ぼっしてぼっするto sink, to set (of the sun)dictionary form: 没するA written-style word. 日が没する means 'the sun sets'.—
すがりつきたいすがりつくto cling todictionary form: 縋り付くOften used figuratively for clinging to hope or to a person.—
ほかならぬほかならぬnone other thandictionary form: 他ならぬPlaces strong emphasis on the noun that follows.—
ふるいおこしたふるいおこすto summon up (courage)dictionary form: 奮い起こすOften appears in the set phrase 勇気を奮い起こす.—
ほんとけほんとうかIs it true?dictionary form: 本当かChita dialect: ほんと plus the question particle け, which corresponds to standard か.—
もはやもはやno longer (with a negative)dictionary form: 最早A literary word, more formal than もう.N1
たちまじっているたちまじるto mingle among, to be in the midst ofdictionary form: 立ち交じる—
たよりなさたよりないhelplessness, a sense of having nothing to rely ondictionary form: 頼りないThe suffix 〜さ turns an adjective into a noun.—
有頂天うちょうてんecstatic, carried away with joyOriginally a Buddhist term for the highest heaven.—
真にうけるまにうけるto take at face value, to believedictionary form: 真に受けるIn this compound, 真 is read ま.—
しきいしきいthreshold, doorsilldictionary form: 敷居—
領してりょうするto take possession of, to occupydictionary form: 領するA literary word. Here, feelings fill and take over the boys.—
どたん場どたんばthe last moment, the critical pointdictionary form: 土壇場Originally meant the place of execution.—

Grammar

〜ばよいのに N3 it would be nice if…; I wish…

The conditional ば followed by よいのに expresses a wish that something would happen, often with a hint of frustration. Here Kyūsuke wishes Tarōzaemon would cry as well.

太郎左衛門もいっしょになけばよいのに

it would be nice if Tarōzaemon would cry with them too

〜てたまらない N3 unbearably…; so … one can't stand it

Attached to the て/で form of an adjective or noun of feeling, it shows that the feeling is overwhelming. Here it combines with なる: the boys 'became unbearably anxious'.

みんなは不安でたまらなくなったので

they grew so anxious they couldn't bear it

〜たり〜たりする N4 doing things like… and…

This pattern lists representative actions, which can be repeated or done in alternation. Here it shows Tarōzaemon searching back and forth through the lanes.

あっちの細道をのぞいたり、こっちの路地にはいったりした

he peered down a narrow lane over there and went into an alley over here

Suffering passive 〜に〜られる N3 to have something (unwelcome) happen to one

An intransitive verb like にげる can be made passive to show that the subject is adversely affected. 幸福ににげられる means 'to have happiness run away from me'.

あまり有頂天になると、幸福ににげられるという気がしたからであった

he had a feeling that if he got too carried away, happiness would run away from him

〜はずだ N4 should be; it must be the case that

This expresses a conclusion the speaker feels sure of, based on reasoning. Here Kyūsuke reasons that because it is Tarōzaemon, the claim surely can't be trusted.

真にうけることはできないはずだ

surely he couldn't take it at face value

〜のであった N2 it was that…; (narrative emphasis)

A literary sentence ending that adds explanatory or reflective weight to a past event. It is common in narration and appears throughout this passage.

太郎左衛門の顔は、そっくり、きつねのように見えるのであった

Tarōzaemon's face looked exactly like a fox's