
Part 5 of 10 · JLPT N3
嘘 Uso, part 5: The Pale Girl and the Lamp
In this part
Kyūsuke is invited onto the veranda and, through the screens Tarōzaemon left open, sees Tarōzaemon's pale sister light an old lamp and talk to someone who isn't there. He thinks she is blind and mad until Tarōzaemon laughs and explains that she is rehearsing a school play. Kyūsuke still finds her eerie, goes straight home, and afterwards can never pass the house without remembering her.
AI translation · independently checked
久助君は、招かれてふじの花のさいている縁側の方へいった。Kyūsuke was invited over to the veranda, where the wisteria was in bloom.
縁側とざしきはあかり障子でへだてられていたが、太郎左衛門が中から出てきたとき、あけっぱなしておいたところから、久助君は中をのぞくことができた。The veranda was separated from the sitting room by paper screens, but Tarōzaemon had left them open when he came out, and through the gap Kyūsuke could peep inside.
久助君はそこに、ひとりの黄色いしごきをした少女を見た。There he saw a girl wearing a yellow sash.
きっと、太郎左衛門のねえさんであろう。She must be Tarōzaemon's older sister.
顔色が茶わんのように白くて、やせていた。Her face was as white as a porcelain bowl, and she was thin.
彼女は、座敷のもうひとつおくの暗いへやから、金魚ばちほどのほやのついたランプをかた手で持ち、もう一方の手でふすまをなでながらあらわれ、座敷のすみにおいてあるつくえをさぐりあてると、その上にランプをすえた。She came out of a dark room beyond the sitting room, holding in one hand a lamp with a glass chimney the size of a goldfish bowl and running the other hand along the sliding doors; feeling her way to a desk that stood in a corner of the sitting room, she set the lamp down on top of it.
目を大きく見ひらいているのに、手さぐりでそんなことをしているところをみると、あきめくらなのだろう。Since she was groping about like that even though her eyes were wide open, she must have been blind.
なんにしても異様な光景である。At any rate, it was a strange sight.
久助君は、いきをのんで見つめていた。Kyūsuke stared, holding his breath.
つぎに少女は、マッチをすってランプに火を入れた。Next, the girl struck a match and lit the lamp.
そしてつくえの前にすわると、だれもいないのに、つくえのむこう側にだれかいでもするように、Then she sat down in front of the desk and, though no one was there, as if someone were sitting on the other side of it,
「おとうさんが、はじめての航海でフランスのマルセーユにいったとき、そこの港のうら町の小さな道具屋で見つけたランプなんですって。なんでも、ルイ十六世のころのものらしいっていってらしたわ」"Father found this lamp in a little junk shop in a back street of the port, when he went to Marseille in France on his very first voyage, he says. He said it seems to date from around the time of Louis XVI."
と、しゃべった。she said.
久助君はぶきみになって、身じろぎもできなかった。A creepy feeling came over Kyūsuke, and he couldn't move a muscle.
この少女は、あきめくらであるばかりでなく、気がくるっているのだろう。Not only was this girl blind, she must be out of her mind as well.
太郎左衛門がわらいながら、「ねえさんのばかタン」と前おきして、わけを話してくれたので、なんだ、そうだったのかと、久助君は思った。Tarōzaemon laughed, prefaced it with "My sister's such a silly," and explained, and Kyūsuke thought, "Oh, so that's all it was."
太郎左衛門のねえさんは、女学校でする学芸会の練習をしていたのである。Tarōzaemon's sister had been rehearsing for a performance at her girls' school.
なんでもそれは、あらしの夜、ふたりの姉妹が勉強をしていると、ふいに停電してしまうので、古いランプを持ち出してきてともすのだそうである。Apparently it went like this: on a stormy night, two sisters are studying when the power suddenly goes out, so they bring out an old lamp and light it.
そうすると、死んだ弟やら、いぜんなくした手まりやら、雨の晩にいなくなってしまった飼い犬やらが、またふたりの姉妹のところにもどってくるという、なにがなにやらわけのわからない、ばかばかしい劇らしい。Then their little brother who had died, a handball they had lost long ago, and the pet dog that had disappeared one rainy night all come back to the two sisters; it seemed to be a silly play that made no sense at all.
久助君は、そこにいる白い少女が、あきめくらでも気ちがいでもないことがわかったけれど、でもなんとなくきみがわるくて、しぜんに、目や耳は少女の方にひきつけられた。Kyūsuke now understood that the white-faced girl there was neither blind nor mad, but somehow she still gave him the creeps, and his eyes and ears were drawn to her in spite of himself.
彼女は、つくえのむこうの、すがたも見えなければ返事もしない人に、話をしつづけていた。She went on talking to the person across the desk, who could not be seen and never answered.
「アキ坊ちゃんはね、死んじゃったの。もう五、六年もまえの雪のふった晩に」"Little Aki, you see, he died. On a snowy night five or six years ago."
相手の人がなにかこたえているらしい。The other person seemed to be answering something.
それが久助君にはきこえないが、彼女にはきこえるとみえて、耳をたてて聞いている。Kyūsuke couldn't hear it, but she apparently could, for she was listening intently.
そしてまたいう。Then she spoke again.
「この子、死ぬってこと知らないんだわ。死ぬってね、かくれんぼうでどっかへかくれて、いつまで待っても出てこないようなもんよ」"This child doesn't know what dying is. Dying, you see, is like hiding somewhere in hide-and-seek and never coming out, however long you wait."
すがたの見えない相手がなにかいうらしい。The invisible partner seemed to say something.
すると彼女は、なにかおかしい返事を聞いたのだろう、とつぜんクックックッとわらいだした。Then, perhaps because she had heard some funny reply, she suddenly burst out laughing, "Hee-hee-hee."
そしてこのわらうのが、じぶんで満足のいくようにできないとみえて、彼女はなんどもやりなおした。And it seemed she couldn't get the laugh right to her own satisfaction, because she did it over and over again.
「クックックッ」とか、「ウフッフッフッ」とかいって。Saying "Hee-hee-hee" or "Hoo-hoo-hoo."
久助君はもうがまんができなかった。Kyūsuke couldn't stand it any longer.
すぐ家へ帰ってしまった。He went straight home.
それからしばらく、久助君は、太郎左衛門の屋敷の門の前を通るときにはきっと、ふじの花のさいている明るい昼間だというのに、ランプをつけて学芸会の劇を練習している、色の白いぶきみな少女のことを思い出したのである。For some time after that, whenever Kyūsuke passed the gate of Tarōzaemon's house, he never failed to remember the eerie white-faced girl who lit a lamp and rehearsed her school play, even in the bright daytime with the wisteria in bloom.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 招かれてまねく | to invite, to beckondictionary form: 招くHere in the passive: 招かれる 'to be invited'. | N3 |
| 縁側えんがわ | veranda; the wooden walkway along the outside of a Japanese house | N1 |
| へだてられていたへだてる | to separate, to partitiondictionary form: 隔てるPassive + ている describes a state: 'was separated'. | N2 |
| しごきしごき | a soft sash of crepe tied around a kimonoOld-fashioned clothing word. | — |
| ほやほや | glass chimney of an oil lampdictionary form: 火屋Usually written in kana. | — |
| さぐりあてるさぐりあてる | to find by feeling around, to grope one's way todictionary form: 探り当てる探る 'feel for' + 当てる 'hit upon'. | — |
| あきめくらあきめくら | a person who is blind though the eyes look normal and open (now considered offensive)dictionary form: 明き盲Old and now offensive word; avoid in modern speech. | — |
| 異様いよう | strange, bizarreな-adjective with an uneasy, unnatural feel. | — |
| いきをのんでいきをのむ | to hold one's breath (in surprise or tension)dictionary form: 息をのむ | — |
| 航海こうかい | voyage at sea | N1 |
| ぶきみぶきみ | eerie, creepydictionary form: 不気味ぶきみになる: 'to start feeling creeped out'. | — |
| 身じろぎみじろぎ | the slightest movement of the bodyUsually negative: 身じろぎもできない 'cannot stir at all'. | — |
| 学芸会がくげいかい | school performance day (plays, recitals) | — |
| きみがわるくてきみがわるい | creepy, unsettlingdictionary form: 気味が悪い | — |
Grammar
〜でもするように N3 as if (someone) were …
ように after a verb means 'as if'. Inserting でも into the verb (いでもする instead of いる) softens it to 'as though someone were somehow there', stressing that it is only an appearance.
つくえのむこう側にだれかいでもするように
as if someone were on the other side of the desk
〜ばかりでなく N3 not only … but also
Adds a second, stronger point to the first. Here the girl is thought to be not only blind but mad as well.
この少女は、あきめくらであるばかりでなく、気がくるっているのだろう。
Not only was this girl blind, she must be out of her mind as well.
〜そうである N4 I hear that …, apparently
After a plain-form verb, そうだ / そうである reports information heard from someone else. The narrator is passing on Tarōzaemon's explanation of the play.
古いランプを持ち出してきてともすのだそうである。
Apparently they bring out an old lamp and light it.
〜やら〜やら N3 … and … and so on
Lists examples as a jumbled assortment. Here it piles up the odd things that return in the play, adding to the sense that it is nonsensical.
死んだ弟やら、いぜんなくした手まりやら、雨の晩にいなくなってしまった飼い犬やらが
the little brother who had died, the handball lost long ago, the pet dog that vanished on a rainy night
〜とみえて N1 it seems that …, and so
A written pattern that draws a guess from what can be observed, then describes the visible result. Kyūsuke infers she hears a reply because she is listening carefully.
彼女にはきこえるとみえて、耳をたてて聞いている。
She apparently could hear it, for she was listening intently.
〜も〜なければ〜もしない N2 neither … nor …
Two negatives joined with も…ば…も. The listener can neither be seen nor gives any answer.
すがたも見えなければ返事もしない人に
to a person who could not be seen and never answered