
Part 8 of 10 · JLPT N3
嘘 Uso, part 8: Two Halves of One Boy
In this part
Kyūsuke secretly studies Tarōzaemon's face and notices that his eyes, ears and nose differ from left to right. He decides Tarōzaemon must be two people badly joined together, which would explain his lying. Then, on a dull Sunday in late May, Tarōzaemon tells four bored boys that a huge whale is on show at Shinmaiko, and they believe him at once.
AI translation · independently checked
それにしても、なぜ太郎左衛門は、あんなうそをつくのだろう。Even so, why on earth did Tarōzaemon tell lies like that?
なんというわけのわからぬやつだろう。What a baffling fellow he was!
よく日、久助君は、教室のまどにもたれてぼんやりしているうそつきの太郎左衛門の顔を、かれに気づかれぬよう、こちらの人かげから、まじまじとながめていた。The next day, from the shadow of other pupils where he could not be noticed, Kyūsuke stared hard at the face of Tarōzaemon the liar, who was leaning against the classroom window in an absent daze.
そして、さらにきみょうなことを発見したのである。And he discovered something even stranger.
それは、太郎左衛門の目は、左右、大きさがちがうということである。It was that Tarōzaemon's left and right eyes were different sizes.
右の目は大きい。His right eye was big.
左は小さい。His left was small.
そして、そのうえおかしいことに、大きい目は、美しい、なごやかな、てんしんらんまんな心をのぞかせているのに、小さい目は、いんけんで、ひねくれていて、狡猾なまたたきをするのである。And, odder still, while the big eye gave a glimpse of a lovely, gentle, innocent heart, the small eye blinked in a sinister, twisted, crafty way.
こいつはへんだと、久助君が一生けんめい見ていると、さらに、耳も左右大きさと形がちがい、鼻でさえも、左の小鼻と右の小鼻はちがっているので、すこしゆがんで見えることがわかった。"That's strange," thought Kyūsuke, and as he went on looking with all his might, he found that the ears too differed in size and shape between left and right, and that even the nose looked slightly crooked, because the left and right wings of the nose were not alike.
久助君は考えた。Kyūsuke thought it over.
――太郎左衛門は、ひとりの人間じゃなくて、ふたりの人間が半分ずつよりあってできているのじゃあるまいか。Could it be that Tarōzaemon wasn't one person at all, but was made of two people, half of each, joined together?
いぜん、久助君は、ねんどで人形を製造するのを見たことがある。Kyūsuke had once watched clay dolls being made.
まず、ふたつの型によって、人形は、半分ずつつくられ、それからふたつの半分がうまく合わさって、ひとつの人形になるのであった。First each doll was made in two halves, using two moulds, and then the two halves were fitted neatly together to become one doll.
神さまがわれわれ人間をつくり出すのも、あれと同じ方法でするのだろう。God must create us human beings in the same way, too.
そして、太郎左衛門はなにかのまちがいで、大きさのちがう、うまく合わない半分ずつが合わさってできたのかもしれない。And perhaps, through some mistake, Tarōzaemon had been made by putting together two halves of different sizes that didn't fit properly.
だから、太郎左衛門の中には、ふたりの人間がはいっているのだ。That was why there were two people inside Tarōzaemon.
――それなら、太郎左衛門が平気でうそをいったり、なにを考えてるのかわけがわからなかったりするのは、当然のことだと、久助君は思った。In that case, Kyūsuke thought, it was only natural that Tarōzaemon told lies without a second thought, and that nobody could make out what he was thinking.
六Six
ついに、みんなが太郎左衛門のうそのため、ひどいめにあわされるときがきた。At last the time came when Tarōzaemon's lies landed everyone in real trouble.
それは、五月のすえのよく晴れた日曜日の午後のことであった。It happened on the afternoon of a bright, clear Sunday at the end of May.
なにしろ場合がわるかった。The timing, for one thing, was bad.
みんなが――というのは、徳一君、加市君、兵太郎君、久助君の四人だが――たいくつでこまっていたときなのだ。It was at a moment when everyone (that is, the four of them: Tokuichi, Kaichi, Hyōtarō and Kyūsuke) was bored to death.
麦畑は黄色になりかけ、遠くからかえるの声が、村の中まで流れていた。The barley fields were starting to turn yellow, and the croaking of frogs drifted from far away right into the village.
道は紙のように白く光を反射し、人はめったに通らなかった。The road reflected the light, white as paper, and hardly anyone passed along it.
みんなは、この世があまり平凡なのにうんざりしていた。They were all fed up with how ordinary the world was.
どうしてここには、小説のなかのように出来事がおこらないのだろう。Why did nothing ever happen here, the way things happen in stories?
久助君たちは、なにか冒険みたいなことがしたいのであった。Kyūsuke and the others wanted to do something like an adventure.
あるいは、英雄のような行為をして、人びとに強烈な感動をあたえたいのであった。Or else they wanted to do something heroic and move people deeply.
そう思っているところへ、その道角から、太郎左衛門がひょっこりとすがたをあらわしたのである。Just as they were thinking this, Tarōzaemon suddenly appeared round the corner of the road.
そしてかれは、まっすぐみんなのところへくると、目をかがやかせていった。He came straight up to them and said, his eyes shining:
「みんな知ってる? こんど、大きなくじらが、新舞子で見世物になっているとさ。なんでも、十メートルほどもあるんだって」"Have you all heard? They say there's a huge whale on show at Shinmaiko right now. Apparently it's all of ten metres long."
なにかできごとがあればいいと思っていたやさきだから、みんなは、太郎左衛門のことばだったけれど、すぐ信じてしまった。Since they had just been wishing something would happen, they believed it at once, even though it was Tarōzaemon who said it.
そしてまた、これはまんざらうそでもなさそうだった。Besides, this didn't seem to be entirely a lie.
なぜなら、新舞子の海岸には、そのくじらがいないとしても、よく見世物がきていることは、夏、海水浴にいったものなら、だれでも知っている。After all, even if that particular whale wasn't there, anyone who had gone sea-bathing in summer knew that shows often came to the beach at Shinmaiko.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| まじまじとまじまじと | staring fixedly, looking hard (at)Used for a long, intent stare, often at someone's face. | — |
| もたれてもたれる | to lean againstdictionary form: もたれるTakes に: まどにもたれる. | N2 |
| てんしんらんまんてんしんらんまん | innocent, naive and unaffecteddictionary form: 天真爛漫Four-character idiom praising childlike openness. | — |
| 狡猾こうかつ | sly, cunningA formal, written word; な-adjective. | — |
| ひねくれてひねくれる | to be warped, twisted (in character)dictionary form: ひねくれる | — |
| ゆがんでゆがむ | to be crooked, distorteddictionary form: 歪む | N1 |
| よりあってよりあう | to come together, be joineddictionary form: 寄り合う | — |
| 平気へいき | unconcerned; without a qualm平気で〜 = to do something without any hesitation or guilt. | N2 |
| うんざりうんざり | fed up, sick ofOften 〜にうんざりする. | N1 |
| ひょっこりひょっこり | unexpectedly, out of the blueUsed for someone turning up suddenly. | — |
| 見世物みせもの | show, exhibition (for paying onlookers)Fairground-style show of curiosities. | N1 |
| やさきやさき | the very moment (when)dictionary form: 矢先〜ていたやさき: just when one was doing/thinking something. | — |
| まんざらまんざら | (not) entirelydictionary form: 満更Always with a negative: まんざら〜でもない. | — |
| 海水浴かいすいよく | sea bathing, swimming in the sea | N2 |
Grammar
〜ぬよう(に) N2 so as not to ~
ぬ is the literary negative, equal to ない. 気づかれぬよう means 'so that he would not be noticed by him', using the passive 気づかれる.
かれに気づかれぬよう
so as not to be noticed by him
〜のじゃあるまいか N1 could it be that ~? / isn't it perhaps ~?
まい is a literary negative guess; adding か turns it into a tentative suspicion. It is close to the modern 〜のではないだろうか.
ふたりの人間が半分ずつよりあってできているのじゃあるまいか。
Could he be made of two people, half of each, joined together?
〜たり〜たりする N4 doing things such as ~ and ~
Lists representative actions or states. Here it joins telling lies and being impossible to understand, and the whole phrase is turned into a noun with の.
平気でうそをいったり、なにを考えてるのかわけがわからなかったりするのは
his telling lies without a qualm and his being impossible to understand
〜ところへ N2 just as ~, (someone/something) came
Marks the moment when something happening is interrupted by an arrival or new event. Here Tarōzaemon appears right when the boys are wishing for excitement.
そう思っているところへ、その道角から、太郎左衛門がひょっこりとすがたをあらわしたのである。
Just as they were thinking this, Tarōzaemon suddenly appeared round the corner of the road.
〜とさ / 〜んだって N3 they say ~, apparently ~
Casual spoken hearsay endings that report what someone else has said. なんでも at the start adds 'from what I've heard'.
なんでも、十メートルほどもあるんだって
Apparently it's all of ten metres long.
〜としても N3 even if ~
Sets up a hypothetical concession. Even supposing the whale isn't there, the following statement still holds.
そのくじらがいないとしても、よく見世物がきていることは
even if that whale wasn't there, the fact that shows often came