Cover of 嘘 (Uso)

Part 7 of 10 · JLPT N3

嘘 Uso, part 7: The Ivory Disc That Played Music

by Niimi Nankichi · 1,341 characters · from The Boy Who Told Fibs

In this part

Tarōzaemon brings an ivory disc to school and claims it plays Chinese music when held to the ear. Though the boys know he is a liar, curiosity gets the better of them and they take turns listening; some hear nothing, while Kyūsuke even persuades himself that he hears something. Later Kyūsuke finds the same object at home, and his father explains that it is only an old ash dish for smokers, so Kyūsuke realises he was completely fooled.

AI translation · independently checked

五ご5

太郎左衛門たろうざえもんが学校がっこうへ、どびんのふたぐらいの大おおきさの、まるいへんなものを持もってきて、Tarōzaemon brought to school a strange round thing about the size of a teapot lid,

「これね、とってもおもしろいんだよ」"You know, this is really a lot of fun,"

といった。he said.

みんなは、太郎左衛門たろうざえもんがうそつきであることは承知しょうちしていたが、いつでもそれを警戒けいかいしているわけにはいかなかった。Everyone knew perfectly well that Tarōzaemon was a liar, but they could not stay on their guard against it all the time.

ことに、こんなぐあいに、めずらしいものを持もってきたときには、つい、好奇心こうきしんのため、ゆだんしてしまうのである。Especially when he brought along something unusual like this, curiosity would get the better of them, and before they knew it they had dropped their guard.

太郎左衛門たろうざえもんの説明せつめいによれば、そのまるいものはゾウゲでできていて、シナ人じんが横浜よこはまで売うっていたのだそうである。According to Tarōzaemon's explanation, the round thing was made of ivory, and a Chinese man had been selling it in Yokohama.

そいつを、耳みみにうまいぐあいにあてていると、音楽おんがくがきけるしかけになっているというのである。If you held it to your ear just the right way, it was made so that you could hear music, or so he said.

まず、森もり医院いいんの徳一とくいち君くんからはじめて、みんなは、それを順番じゅんばんに耳みみにあてがってきいた。Starting with Tokuichi from the Mori Clinic, the boys took turns pressing it to their ears and listening.

みんなが、聴診器ちょうしんきを耳みみにしている医者いしゃのように、しんちょうなおももちできいていると、太郎左衛門たろうざえもんは、As they listened with grave faces, like doctors with stethoscopes in their ears, Tarōzaemon said,

「ね、きこえるだろう。マンドリンみたいな音おとが。あれ、シナの琴ことなんだって」"There, you can hear it, can't you? A sound like a mandolin. They say that's a Chinese harp."

といった。he said.

すると、「う、うん」と、なま返事へんじするものもあった。At this, some of them gave a vague "Uh, yeah."

「うん、ちいせい音おとだなあ」といって、にっこりするものもあった。Some said, "Yeah, it's a real tiny sound," and smiled.

「きこえやしんげや」といって、二に、三さんどふって、またあてがってみるものもあった。Some said, "I can't hear nothin'," shook it two or three times, and tried holding it to their ear again.

「また、太郎左衛門たろうざえもんのうそだァ」"It's another one of Tarōzaemon's lies!"

と、太郎左衛門たろうざえもんがいるのにそういったものがあった。someone said, even though Tarōzaemon was right there.

それは兵太郎ひょうたろう君くんであった。It was Hyōtarō.

しかしこの場合ばあい、みんなはむしろ兵太郎ひょうたろう君くんを信しんじなかった。But this time, if anything, it was Hyōtarō the others did not believe.

というのは、兵太郎ひょうたろう君くんは、十とう日かほどまえから、かたほうの耳みみが耳みみだれで、いやなにおいのする緑色みどりいろのうみをだらりとたらしていたので、みんなが、例れいの音楽おんがくの道具どうぐをかそうとしなかったため、くやしがっていたからである。The reason was that for about ten days Hyōtarō had had a running ear, with nasty-smelling green pus dribbling out of it, so nobody would lend him the music gadget, and he was sore about it.

久助きゅうすけ君くんの番ばんがきた。Kyūsuke's turn came.

うけとってみると、黄色きいろなつるつるの美うつくしいゾウゲである。When he took it, he found it was beautiful ivory, yellow and smooth as glass.

どびんのふたのように、一方いっぽうがくぼんでいる。Like a teapot lid, it was hollowed on one side.

そして、くぼんだところのまん中なかに、小ちいさいへそみたいなものがとび出でている。And in the middle of the hollow stuck out a little thing like a belly button.

そのへそを、うまく耳みみのあなにはめこんできくのだそうである。You were supposed to fit that belly button neatly into your ear hole and listen.

「うーう」と、モートルのうなっているみたいな音おとが、はじめきこえた。At first he heard a humming sound, "oooo," like a motor droning.

その「うーう」のなかに、マンドリンの音おとがまじってやしないかと、一心いっしんふらんにきいていると、なるほどかすかに、ピンピンペンペンというような音おとがきこえるような気きがする。As he listened with all his might, wondering whether a mandolin's sound might be mixed into that "oooo," sure enough, he felt he could faintly hear something like a ping-ping, peng-peng.

「うん、きこえるきこえる」"Yeah, I can hear it, I can hear it."

と久助きゅうすけ君くんはいって、つぎのものにわたしたのであった。Kyūsuke said, and handed it on to the next boy.

それからまもなく、あしたは春はるの遠足えんそくという日ひに、久助きゅうすけ君くんはじしゃくをさがすため、茶ちゃだんすの引ひき出だしをみなひっぱり出だして、いろんなガラクタのなかをかきまわしていた。Not long after that, on the day before the spring school outing, Kyūsuke was looking for a magnet, and he pulled out all the drawers of the tea cabinet and rummaged through all sorts of junk.

すると、なかから、太郎左衛門たろうざえもんが持もっていたのと同おなじゾウゲのまるい道具どうぐが出でてきた。Out from among it came a round ivory object, just the same as the one Tarōzaemon had had.

「うちにも、これがあったんだなァ」"So we had one of these at home too!"

といって、おとうさんにきいてみると、それは、いぜんたばこをのむ人ひとが持もっていた、火ひざらというものだそうである。he said, and when he asked his father about it, he was told that it was something called an ash dish, which smokers used to carry in the old days.

そのさらの上うえに、まだ火ひのついているすいがらをのせておき、つぎのたばこにすいつけるための道具どうぐなのだそうである。It was apparently a tool for setting a still-burning cigarette end on the dish so you could light your next smoke from it.

「そいでも、ここにこんなへそみたいなものがあるのは、どういうわけだン?」"But then how come there's this belly-button thing here?"

と、久助きゅうすけ君くんは、あまりのばかばかしさに、すこしはらをたてていった。Kyūsuke asked, a little angry at how ridiculous it all was.

そのへそには小ちいさいあながあって、そこにひもを通とおしたにすぎないと、おとうさんは教おしえてくれたので、もう久助きゅうすけ君くんは、なにもいうことがなかった。His father told him that there was a small hole in the belly button and that it was nothing more than a place to thread a cord through, and after that Kyūsuke had nothing more to say.

まんまと、太郎左衛門たろうざえもんに一いっぱいくわされたのである。Tarōzaemon had taken him in completely.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
承知しょうちするto know well, to be aware ofdictionary form: 承知するFormal; also used to mean 'to agree' (かしこまりました/承知しました).—
警戒けいかいするto be on guard against, to be wary ofdictionary form: 警戒する—
好奇心こうきしんcuriosity好 (like) + 奇 (strange) + 心 (heart).—
ゆだんゆだんするto let one's guard down, to be carelessdictionary form: 油断するUsually written 油断; 油断大敵 'carelessness is the greatest enemy'.—
しかけしかけmechanism, device, trickdictionary form: 仕掛け〜しかけになっている = 'it is made so that…'.N1
聴診器ちょうしんきstethoscopeN1
おももちおももちlook, facial expressiondictionary form: 面持ちLiterary; often in しんちょうな面持ち, 不安な面持ち.—
なま返事なまへんじa half-hearted, noncommittal replydictionary form: 生返事生 here means 'half-done, incomplete'.—
きこえやしんげやきこえるto be audible, can be heard (here in a dialect negative form: 'can't hear a thing')dictionary form: 聞こえるChita dialect, roughly standard 聞こえやしないよ.N4
耳だれみみだれdischarge from the ear, running eardictionary form: 耳垂れ—
くやしがっていたくやしがるto show frustration, to be sore about somethingdictionary form: 悔しがる〜がる turns a feeling adjective (悔しい) into visible behaviour of another person.—
ガラクタがらくたjunk, odds and endsdictionary form: がらくた—
すいがらすいがらcigarette end, buttdictionary form: 吸い殻—
一ぱいくわされたいっぱいくわすto trick, to take someone indictionary form: 一杯食わすIdiom; the passive 一杯食わされる = 'to be fooled'. まんまと stresses how neatly it worked.—

Grammar

〜わけにはいかない N3 cannot (for practical or social reasons)

Says that something is not realistically possible even if one might wish it. Here the boys simply could not keep up constant suspicion.

いつでもそれを警戒しているわけにはいかなかった

they could not stay on their guard against it all the time

〜によれば〜そうだ N3 according to …, (it is said that) …

によれば names the source of information, and そうだ/そうである after a plain form marks the content as hearsay. The narrator is reporting Tarōzaemon's claim, not vouching for it.

太郎左衛門の説明によれば、そのまるいものはゾウゲでできていて、シナ人が横浜で売っていたのだそうである。

According to Tarōzaemon's explanation, the round thing was made of ivory, and a Chinese man had been selling it in Yokohama.

〜ものもあった N3 there were some who …

もの here means 'person'. Repeating 〜ものもあった lists different reactions within a group: some did this, others did that.

「う、うん」と、なま返事するものもあった。

Some of them gave a vague "Uh, yeah."

というのは〜からである N3 the reason is that …

Introduces an explanation for the previous sentence, and the clause is closed with からである. The long middle part gives the whole background.

というのは、兵太郎君は、十日ほどまえから、かたほうの耳が耳だれで

The reason was that for about ten days Hyōtarō had had a running ear

〜ような気がする N3 to feel as if, to have the impression that

Expresses a vague, subjective feeling rather than a fact. Combined with なるほど, it humorously shows Kyūsuke talking himself into hearing the music.

なるほどかすかに、ピンピンペンペンというような音がきこえるような気がする。

sure enough, he felt he could faintly hear something like a ping-ping, peng-peng.

〜にすぎない N2 be nothing more than, merely

Follows a plain form or noun to say something is only that and nothing more. Here it deflates the 'music' belly button into a simple hole for a cord.

そこにひもを通したにすぎないと、おとうさんは教えてくれた

his father told him it was nothing more than a place to thread a cord through