
Part 2 of 10 · JLPT N3
嘘 Uso, part 2: Drawn to the Boy from the City
In this part
Kyūsuke is drawn to the refined new boy, Tarōzaemon, but like the other bright boys he holds back from approaching him. One day, watching him in class, he is reminded of the Edo-period gunnery expert Egawa Tarōzaemon; though he tells himself the idea is impossible, he cannot shake the feeling that the two might be the same person, grown young again. On the way home he finds himself walking just behind Tarōzaemon, and he tells himself it is pure chance.
AI translation · independently checked
こんなぐあいに太郎左衛門は、久助君の世界にはいってきた。And that was how Tarōzaemon came into Kyūsuke's world.
二II
岩滑の学校はいなかの学校だから、なんといっても、都会ふうの少年はみんなの目をひくのである。Since the Yanabe school was a country school, a boy with city ways was bound to catch everyone's eye, no matter what.
久助君も最初から、なんとなく太郎左衛門に心をひかれたのだが、よい機会がないので近づけなかった。Kyūsuke, too, had felt somehow drawn to Tarōzaemon from the very start, but he had found no good opportunity, so he had not been able to get close to him.
徳一君にしても、加市君にしても、音次郎君にしても――できのよい連中はみな、久助君と同じような気持ちなのだ。Tokuichi, Kaichi, Otojirō: all the bright boys felt just the same as Kyūsuke.
それが、おたがいにあまりよくわかっているので、だれも手を出そうとしないのであった。And because they all understood this about one another only too well, none of them would make the first move.
で、久助君は、課業中にいつのまにか、太郎左衛門をじっとながめているじぶんに気づくことがあった。So in the middle of lessons Kyūsuke would sometimes catch himself gazing steadily at Tarōzaemon before he knew it.
太郎左衛門は、久助君より前の方の、南のまどぎわにいたので、久助君のところからはちょうど、右の大きい目玉と、美しく光るかみの毛でとりまかれた、形のよいつむじが見えた。Tarōzaemon sat by the south window, a little ahead of Kyūsuke, so from where Kyūsuke sat he could see Tarōzaemon's big right eye and the neat crown of his head, ringed by beautifully shining hair.
太郎左衛門は、その大きい目で、教科書の字を長いあいだ見ていては、おもむろに先生の方へ視線をむけて、話に聞き入っていた。Tarōzaemon would study the words in his textbook with those big eyes for a long while, then slowly turn his gaze toward the teacher and listen intently to what he was saying.
どうかすると、課業にうんで、かすかなといきをもらしながら、すこししせいをくずすが、またすぐ、熱心に先生の方をながめるのであった。Now and then he would grow weary of the lesson, let out a faint sigh and slump a little, but soon he would be watching the teacher eagerly again.
それだけのことで、久助君には、太郎左衛門が、じぶんたちのように道のほこりや草の中でそだってきたものではないことがわかり、太郎左衛門をすきにもなれば、なにかもの悲しい思いでもあったのである。From that alone, Kyūsuke could tell that Tarōzaemon had not grown up among the dust of the roads and the grass the way he and his friends had. It made him like Tarōzaemon, and yet it also filled him with a kind of wistful sadness.
あるとき久助君は、いつものようにじぶんの席から、その美しい少年をながめていた。One day Kyūsuke was gazing at that beautiful boy from his seat, as usual.
それは、ひとりの美しい少年であった。He was a beautiful boy.
この美しい少年は、いったいなんという名だろうと、久助君は思った。Kyūsuke wondered what on earth this beautiful boy's name could be.
そしてすぐ、なァんだ、太郎左衛門じゃないかと、口の中でいった。And then at once he muttered under his breath, "Huh, it's only Tarōzaemon!"
ふいと久助君は、まえに、江川太郎左衛門というえらい人物の伝記を、ある雑誌で読んだことを思い出した。All of a sudden Kyūsuke remembered that he had once read, in some magazine, the life story of a great man called Egawa Tarōzaemon.
よくはおぼえていないが、江戸時代の砲術家で、伊豆の韮山に反射炉というものをきずいて、そこで、そのころとしてはめずらしい大砲を鋳造したという人である。He did not remember it well, but the man was a gunnery expert of the Edo period who built something called a reverberatory furnace at Nirayama in Izu, and there he cast cannons of a kind that was rare in those days.
そして、れんがを積みあげてつくったらしい反射炉の図と、びっくりした人のように目玉の大きい、ちょんまげすがたの江川太郎左衛門の肖像が、久助君の頭にうかんだ。Two pictures rose up in Kyūsuke's mind. One was a drawing of the reverberatory furnace, which seemed to have been built by stacking up bricks. The other was a portrait of Egawa Tarōzaemon in a topknot, his eyes wide like someone who had just been startled.
この少年太郎左衛門は、あの江戸時代の砲術家の太郎左衛門と同じ名なのである。This boy Tarōzaemon had the same name as Tarōzaemon the Edo-period gunnery expert.
同じ名ならば、ふたりは同じ人間ではあるまいか。If they had the same name, might the two of them not be the same person?
しかし、そんなはずはない。But that could not be.
第一、江戸時代におとなだった太郎左衛門が、現在、子どもになっているというわけがないのである。For one thing, Tarōzaemon had been a grown man in the Edo period, so there was no way he could be a child now.
それでは、事の順序がぎゃくというものだ。That would be getting the order of things backwards.
久助君は、じぶんのばかげた考えをうちけした。Kyūsuke brushed aside his own silly idea.
にもかかわらず、久助君には、砲術家太郎左衛門と、この少年太郎左衛門が同一人物のように思えたのである。Even so, it seemed to Kyūsuke that Tarōzaemon the gunnery expert and this boy Tarōzaemon were one and the same person.
江戸時代におとなだった人間が、だんだんわかくなって、いまは少年になっているのだ――さまざまな人間のなかには、そういうような特別な生きかたをするのが、ひとりやふたりは、いるかもしれない。A man who had been grown up in the Edo period had gradually become younger and younger, and now he was a boy. Among all the many kinds of people in the world, there might well be one or two who lived a special kind of life like that.
目がぎょろりと大きいところは、この太郎左衛門もあの太郎左衛門もいっしょじゃないか。And those big goggling eyes: weren't they just the same in this Tarōzaemon and that one?
久助君は、そんなことをくちに出していえば、ひとが一笑にふしてしまうことは知っていたので、ただじぶんひとりで空想にふけるだけであった。Kyūsuke knew that if he said such a thing out loud, people would just laugh it off, so he simply lost himself in his daydreams all alone.
その日、学校から帰るとき、久助君は、太郎左衛門の三メートルばかりうしろを歩いていった。That day, on the way home from school, Kyūsuke walked along about three metres behind Tarōzaemon.
むろん久助君は、太郎左衛門のあとをつけていくつもりはないのだが、ぐうぜん、ふたりの帰る方向と歩く速度が同じであったため、こういう結果になってしまったのであると、ひとり弁解しながらついていった。Of course Kyūsuke had no intention of following Tarōzaemon. By pure chance the two of them were going home in the same direction at the same pace, and that was the only reason things had turned out this way. Or so he told himself as he followed along.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 都会とかい | city, big townContrasts with いなか (the countryside). 都会ふう means 'city-style'. | N3 |
| 連中れんちゅう | group of people, bunchCasual word for a group, sometimes slightly dismissive. | N1 |
| 課業かぎょう | lesson, schoolworkOld-fashioned word. Modern Japanese would say 授業. | — |
| つむじつむじ | hair whorl on the crown of the headつむじを曲げる means 'to get sulky'. | — |
| おもむろにおもむろに | slowly, unhurriedlyWritten 徐に. It is often misused to mean 'suddenly', but its proper meaning is 'slowly'. | — |
| うんでうむ | to grow weary of, to tire ofdictionary form: 倦むLiterary verb, usually written in kanji as 倦む. | — |
| もの悲しいものがなしい | vaguely sad, wistfulThe prefix もの〜 adds a sense of 'somehow, vaguely'. Note the rendaku: がなしい. | — |
| 伝記でんき | biography, life story | N2 |
| 反射炉はんしゃろ | reverberatory furnaceA furnace for melting iron to cast cannons. The one at Nirayama still stands. 反射 = reflection, 炉 = furnace. | — |
| 鋳造ちゅうぞう | casting (metal)鋳 means to cast metal in a mould. | — |
| ちょんまげちょんまげ | topknotThe traditional hairstyle of Edo-period men. | — |
| 一笑にふしていっしょうにふす | to laugh off, to dismiss with a laughdictionary form: 一笑に付す | — |
| ふけるふける | to be absorbed in, to indulge indictionary form: 耽るTypically used in phrases like 空想にふける (to lose oneself in daydreams). | — |
| 弁解べんかい | excuse, self-justification | N1 |
Grammar
〜のである / 〜のであった N3 explanatory 'it is that…'
This is the written form of 〜のだ. It presents a statement as an explanation or a point the reader should take note of. The narrator uses it often to sum up a situation.
都会ふうの少年はみんなの目をひくのである。
A boy with city ways was bound to catch everyone's eye.
〜ては (repeated action) N2 would do… and then…
Verb て-form + は describes a pair of actions that happen repeatedly in turn. Here it shows Tarōzaemon's habit of looking at his book and then at the teacher, over and over.
教科書の字を長いあいだ見ていては、おもむろに先生の方へ視線をむけて
would look at the words in his textbook for a long while, then slowly turn his gaze toward the teacher
〜ではあるまいか N1 might it not be that…?
まい is a literary negative of conjecture. ではあるまいか means 'isn't it perhaps…?' and puts forward a guess the speaker half believes.
同じ名ならば、ふたりは同じ人間ではあるまいか。
If they had the same name, might the two of them not be the same person?
〜わけがない N3 there is no way that…
This pattern firmly denies that something is possible. Here, with というわけがない, Kyūsuke rules out his own idea on logical grounds.
現在、子どもになっているというわけがないのである。
there was no way he could be a child now.
〜つもりはない N4 have no intention of…
Dictionary form + つもりはない denies any intention of doing something. Kyūsuke uses it to insist to himself that he is not really following the other boy.
太郎左衛門のあとをつけていくつもりはないのだが
he had no intention of following Tarōzaemon, but