Cover of 嘘 (Uso)

Part 9 of 10 · JLPT N3

嘘 Uso, part 9: The Long Walk to an Empty Shore

by Niimi Nankichi · 1,342 characters · from The Boy Who Told Fibs

In this part

The boys set off at once with Tarōzaemon on the long walk over the pass to Shinmaiko to see the whale. They arrive at sunset exhausted, find no whale, and realise they have no way home. One by one they burst into tears, but Tarōzaemon alone does not cry and only draws lines in the sand with a shell.

AI translation · independently checked

見みにいこうということに、一いっぺんで話はなしがきまった。It was settled straight away: they would go and see it.

新舞子しんまいこといえば、知多ちた半島はんとうのあちら側がわの海岸かいがんなので、峠とうげをひとつ越こしていく道みちはかなり遠とおい。Shinmaiko was on the coast on the far side of the Chita Peninsula, so the road there, over a mountain pass, was quite long.

十二じゅうに、三さんキロはあるだろう。It must have been a good twelve or thirteen kilometres.

しかし、みんなのからだの中なかには、力ちからがうずうずしていた。But inside every one of them, strength was itching to be used.

道みちは、遠とおければ遠とおいほどよかったのだ。The longer the road, the better.

太郎左衛門たろうざえもんも加くわえて一行いっこうは、すぐその場ばから出発しゅっぱつした。With Tarōzaemon along too, the party set off right then and there.

家いえへそのことをいってこようなどと思おもうものは、ひとりもなかった。Not one of them thought of going home first to tell their families.

なにしろ、からだはつばめのようにかるかった。After all, their bodies felt as light as swallows.

つばめのように飛とんでいって、つばめのように飛とんで帰かえれると思おもっていたのである。They believed they could fly there like swallows and fly back like swallows.

とんだり、かけたり、あるいは、「帰かえりがくたびれるぞ」などと、かしこそうにおたがいを制せいしあって、しばらくは、正常歩せいじょうほで歩あるいたりして、進すすんでいった。On they went, jumping and running, or else holding each other back with wise remarks like "We'll be worn out on the way home!" and marching at a steady pace for a while.

野のには、あざやかな緑みどりの上うえに、白しろい野のばらの花はながさいていた。In the fields, white wild roses were blooming against the bright green.

そこを通とおると、みつばちの羽音はおとがしていた。As they passed, they heard the hum of honeybees' wings.

白しろっぽい松まつの芽めが、におうばかりそろいのびているのも、見みていった。They also looked at the whitish pine shoots as they went, all growing up together, so fresh they almost gave off a scent.

半田はんだ池いけをすぎ、長ながい峠道とうげみちをのぼりつくしたころから、みんなは、沈黙ちんもくがちになってきた。From about the time they had passed Handaike and climbed all the way up the long road over the pass, the boys began to fall silent.

そして、もしだれかがしゃべっていると、それがうるさくて、はらだたしくなるのであった。And if anyone did talk, it grated on the others and made them cross.

知しらないうちに、みんなのからだに、つかれがひそみこんだのだ。Without their noticing, tiredness had crept into all their bodies.

だんだん、みんなは、つかれのため頭あたまのはたらきがにぶってきた。Little by little, their tiredness made their heads grow dull.

そして、あたりの光ひかりが弱よわったような気きがした。And it seemed to them as though the light all around had grown weaker.

じっさい、日ひもだいぶん西にしにかたむいていたのだが、それでも、もうひきかえそうというものは、だれもなかった。In fact the sun had sunk a good way towards the west, and yet not one of them said they should turn back now.

まるで命令めいれいをうけているもののように、先さきへ進すすんでいった。They pressed on as if they were under orders.

そして大野おおのの町まちをすぎ、めざす新舞子しんまいこの海岸かいがんについたのは、まさに、太陽たいようが西にしの海うみにぼっしようとしている日ひぐれであった。They went through the town of Ōno, and it was just at dusk, with the sun about to sink into the western sea, that they reached their goal, the beach at Shinmaiko.

五ご人にんはくたびれて、みにくくなって、海岸かいがんに足あしをなげ出だした。The five of them, worn out and bedraggled, flung themselves down on the beach with their legs stretched out.

そして、ぼんやり海うみの方ほうを見みていた。Then they gazed vacantly out towards the sea.

くじらはいなかった。There was no whale.

また、太郎左衛門たろうざえもんのうそだった!Another of Tarōzaemon's lies!

しかしみんなは、もう、うそであろうがうそでなかろうが、そんなことは問題もんだいではなかった。But by now none of them cared whether it was a lie or not.

たとい、くじらがそこにいたとしても、みんなはもう、見みようとしなかったろう。Even if a whale had been there, they would not have bothered to look at it.

つかれのために、にぶってしまったみんなの頭あたまのなかに、ただひとつ、こういう思おもいがあった。In their heads, dulled by tiredness, there was only one thought.

「とんだことになってしまった。これから、どうして帰かえるのか」"What a mess we're in. How are we going to get home now?"

くたくたになって、一歩いっぽも動うごけなくなって、はじめて、こう気きづくのは、分別ふんべつがたりないやりかたである。Only realising this once you are utterly exhausted and cannot take another step is a foolish way to go about things.

じぶんたちが、まだ分別ふんべつのたりない子こどもであることを、みんなはしみじみ感かんじた。The boys felt keenly that they were still children without much sense.

とつぜん、「わッ」と、だれかなきだした。Suddenly somebody burst out crying: "Waah!"

森もり医院いいんの徳一とくいち君くんである。It was Tokuichi from the Mori Clinic.

わんぱくものでけんかの強つよい徳一とくいち君くんが、まっさきになきだしたのだ。Tokuichi, the rascal who was so good at fighting, was the very first to burst into tears.

すると、そのまねをするように兵太郎ひょうたろう君くんが「わッ」と、同おなじ調子ちょうしでなきだした。Then, as if copying him, Hyōtarō burst out crying "Waah!" in just the same way.

久助きゅうすけ君くんも、そのなき声ごえを聞きいているとなきたくなってきたので、「うふうふン」と、へんななきだしかただったが、はじめた。Listening to their crying made Kyūsuke want to cry too, so he started as well, though it came out as an odd "Oo-hoo-hoon."

つづいて加市かいち君くんが、ひゅっといきをすいこんで、「ふえーん」とうまくなきだした。Next Kaichi drew in a sharp breath and launched into a fine "Boo-hoo-hoo!"

みんなは声こえをそろえてないた。They all cried together in chorus.

するとみんなは、じぶんたちのなき声ごえの大おおきいのにびっくりして、じぶんたちはとりかえしのつかぬことをしてしまったと、あらためて痛切つうせつに感かんじるのであった。Then, startled at how loud their own crying was, they felt all over again, painfully, that they had done something that could never be undone.

そして、四人よにんはしばらくないていたが、太郎左衛門たろうざえもんは、ひろった貝かいがらで、足あしもとの砂すなの上うえにすじをひいているばかりで、なきださないのであった。The four of them cried for a while, but Tarōzaemon just drew lines in the sand at his feet with a shell he had picked up, and did not cry at all.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
峠とうげmountain passA Japan-made kanji: 山 + 上 + 下, the point where a road goes up and then down.N2
うずうずうずうずitching (to do something), restless with eagernessMimetic word, often used as うずうずする.—
一行いっこうparty, group of travellersRead いちぎょう, it means 'one line of text'.—
くたびれるくたびれるto get tired out, to be worn outSlightly more colloquial than 疲れる.N2
沈黙ちんもくsilenceWritten word for silence; also used as 沈黙する.N1
ひそみこんだひそみこむto creep in and lurk unnoticeddictionary form: ひそみこむ潜む (to lurk) + 込む (into).—
にぶってにぶるto become dull or sluggishdictionary form: 鈍るUsed for minds, blades and skills alike.N1
かたむいてかたむくto lean; (of the sun) to sink towards settingdictionary form: 傾くN2
ぼっしようぼっするto sink, to go down (of the sun)dictionary form: 没するLiterary word; 日没 (にちぼつ) means sunset.—
みにくくみにくいunsightly, wretched-lookingdictionary form: 醜いUsually 'ugly'; here it describes the boys' dishevelled state.N2
分別ふんべつgood sense, judgementRead ぶんべつ, it means 'sorting', for example of rubbish.—
しみじみしみじみkeenly, deeply (felt)N2
わんぱくものわんぱくものnaughty, boisterous boy; rascaldictionary form: 腕白者—
痛切つうせつkeen, acute, painful (feeling)Used with に: 痛切に感じる.N1

Grammar

〜ば〜ほど N3 the more ..., the more ...

The same word appears in the ば-form and then before ほど to show that one thing increases with the other. Here the boys feel that the further the road goes, the better it is.

道は、遠ければ遠いほどよかったのだ。

The longer the road, the better.

〜がち N3 tending to ..., inclined to ...

Added to a noun or verb stem, がち describes a tendency, usually an unwelcome one. 沈黙がちになる means the boys more and more often fell silent.

みんなは、沈黙がちになってきた。

The boys began to fall silent.

〜(よ)うが〜まいが/〜であろうが〜でなかろうが N1 whether ... or not

Two contrasting volitional forms joined by が mean 'whether it is A or not A, it makes no difference.' This is literary in tone.

うそであろうがうそでなかろうが、そんなことは問題ではなかった。

Whether it was a lie or not no longer mattered.

たとい〜としても N3 even if ...

たとい is an older form of たとえ. It combines with としても to set up a hypothetical case that would not change the result.

たとい、くじらがそこにいたとしても、みんなはもう、見ようとしなかったろう。

Even if a whale had been there, they would not have bothered to look at it.

〜て、はじめて N2 only after ..., not until ...

The て-form followed by はじめて means something happens only once the first situation has occurred. Here the boys realise their mistake only after they are too tired to move.

一歩も動けなくなって、はじめて、こう気づくのは、分別がたりないやりかたである。

Only realising this once you cannot take another step is a foolish way to go about things.

〜(よ)うとしている N3 about to ..., on the point of ...

The volitional form plus としている describes something just about to happen. It is used here for the sun rather than for a person's intention.

太陽が西の海にぼっしようとしている日ぐれであった。

It was dusk, with the sun about to sink into the western sea.