秘密 Himitsu, part 11: The Hidden House Opposite the Shrine

抑おさえ難がたい好奇心こうきしんに駆かられ、犬いぬが路上ろじょうの匂においを嗅かぎつつ自分じぶんの棲すみ家かへ帰かえるように、私わたくしは又また其処そこから見当けんとうをつけて走はしり出だした。Driven by an irresistible curiosity, I set off again from that spot, trusting to my sense of direction, the way a dog sniffs the scents along the road as it makes its way home to its lair.

道みちは再ふたたび浅草あさくさ区くへ這入はいって、小島町こじまちょうから右みぎへ右みぎへと進すすみ、菅橋すがばしの近所きんじょで電車でんしゃ通とおりを越こえ、代地だいち河岸がしを柳橋やなぎばしの方ほうへ曲まがって、遂ついに両国りょうごくの広小路ひろこうじへ出でた。The way led back into Asakusa Ward; from Kojimachō it bore right and right again, crossed the tramline near Sugabashi, turned along the Daichigashi riverbank toward Yanagibashi, and at last came out onto the broad Hirokōji street of Ryōgoku.

女おんなが如何いかに方角ほうがくを悟さとらせまいとして、大迂廻だいうかいをやっていたかが察さっせられる。One could guess what an enormous detour the woman had been making, so determined was she that I should never grasp the direction.

薬研堀やげんぼり、久松町ひさまつちょう、浜町はまちょうと来きて蠣浜橋かきはまばしを渡わたった処ところで、急きゅうにその先さきが判わからなくなった。I came by way of Yagenbori, Hisamatsuchō and Hamachō, and just after crossing Kakihamabashi I suddenly lost all idea of where the route went on.

何なんでも女おんなの家うちは、この辺へんの路次ろしにあるらしかった。From all I could tell, the woman's house seemed to lie in one of the alleys hereabouts.

一いち時間じかんばかりかかって、私わたくしはその近所きんじょの狭せまい横町よこちょうを出でつ入いりつした。For about an hour I went in and out of the narrow back lanes of the neighbourhood.

丁度ちょうど道了権現どうりょうごんげんの向むかい側がわの、ぎっしり並ならんだ家いえと家いえとの庇間ひあわいを分わけて、殆ほとんど眼めにつかないような、細ほそい、ささやかな小路こうじのあるのを見みつけ出だした時とき、私わたくしは直覚ちょっかく的てきに女おんなの家いえがその奥おくに潜ひそんで居いることを知しった。When, directly opposite the Dōryō Gongen shrine, I discovered a slender, modest little passage, all but invisible, threading through the gap beneath the eaves of the tightly packed houses, I knew by instinct that her house lay concealed at its far end.

中なかへ這入はいって行いくと右側みぎがわの二三にさん軒けん目めの、見事みごとな洗あらい出だしの板塀いたべいに囲かこまれた二に階かいの欄干らんかんから、松まつの葉越はごしに女おんなは死人しにんのような顔かおをして、じっと此方こちらを見みおろして居いた。As I made my way in, there she was, two or three houses along on the right: from the railing of an upper storey enclosed by a handsome fence of scrubbed boards, she gazed steadily down at me through the pine needles, her face like that of a corpse.

思おもわず嘲あざけるような瞳ひとみを挙あげて、二に階かいを仰あおぎ視みると、寧むしろ空惚そらとぼけて別人べつじんを装よそおうものの如ごとく、女おんなはにこりともせずに私わたくしの姿すがたを眺ながめて居いたが、別人べつじんを装よそおうても訝あやしまれぬくらい、その容貌ようぼうは夜よるの感かんじと異ちがって居いた。Without meaning to, I raised a mocking eye and looked up at the upper floor; she, if anything as though feigning ignorance and pretending to be someone else entirely, went on regarding me without the faintest smile, and indeed her looks differed so much from the impression she gave by night that she might have passed for another woman without arousing the least suspicion.

たッた一度いちど、男おとこの乞こいを許ゆるして、眼めかくしの布ぬのを弛ゆるめたばかりに、秘密ひみつを発あばかれた悔恨かいこん、失意しついの情じょうが見みる見みる色いろに表あらわれて、やがて静しずかに障子しょうじの蔭かげへ隠かくれて了しまった。Remorse and dejection at having had her secret laid bare, merely because just once she had yielded to a man's pleading and loosened the blindfold, spread visibly across her face, and before long she quietly withdrew behind the paper screen.

女おんなは芳野よしのと云いうその界隈かいわいでの物持ものもちの後家ごけであった。The woman was Yoshino, a wealthy widow of that quarter.

あの印形いんぎょう屋やの看板かんばんと同おなじように、凡すべての謎なぞは解とかれて了しまった。Just like that seal-maker's signboard, every mystery had been solved.

私わたくしはそれきりその女おんなを捨すてた。With that, I cast the woman aside for good.

二三にさん日にち過すぎてから、急きゅうに私わたくしは寺てらを引ひき払はらって田端たばたの方ほうへ移転いてんした。Two or three days later I abruptly gave up my lodging at the temple and moved out toward Tabata.

私わたくしの心こころはだんだん「秘密ひみつ」などと云いう手てぬるい淡あわい快感かいかんに満足まんぞくしなくなって、もッと色彩しきさいの濃こい、血ちだらけな歓楽かんらくを求もとめるように傾かたむいて行いった。Little by little my heart ceased to be content with so tepid and faint a pleasure as mere 'secrecy', and inclined instead toward seeking delights of deeper colour, drenched in blood.