秘密 Himitsu, part 9: Nightly Visits to a Hidden House

部屋へやは八はち畳じょう位くらいもあろう。The room must have been about eight tatami mats in size.

普請ふしんと云いい、装飾そうしょくと云いい、なかなか立派りっぱで、木柄きがらなども選えらんではあるが、丁度ちょうどこの女おんなの身分みぶんが分わからぬと同様どうように、待合まちあいとも、妾宅しょうたくとも、上流じょうりゅうの堅気かたぎな住すまいとも見極みきわめがつかない。Both in its construction and in its decoration it was very fine, and even the timber had been chosen with care; yet, just as I could not tell what station in life this woman held, I could not make out whether the place was a house of assignation, a kept woman's dwelling, or the respectable residence of a family of good standing.

一方いっぽうの縁側えんがわの外そとにはこんもりとした植うえ込こみがあって、その向むこうは板塀いたべいに囲かこわれている。Beyond the veranda on one side lay a dense, leafy shrubbery, and past that the garden was enclosed by a wooden fence.

唯ただこれだけの眼界がんかいでは、この家いえが東京とうきょうのどの辺へんにあたるのか、大凡おおよその見当けんとうすら判わからなかった。With no more than this within my field of view, I could not form even the roughest idea of which part of Tōkyō the house might be in.

「よく来きて下くださいましたね。」"How good of you to have come."

こう云いいながら、女おんなは座敷ざしきの中央ちゅうおうの四角しかくな紫檀したんの机つくえへ身みを靠もたせかけて、白しろい両腕りょううでを二に匹ひきの生いき物もののように、だらりと卓上たくじょうに匍はわせた。Saying this, the woman leaned her body against the square rosewood table in the middle of the room and let her two white arms crawl languidly across its top, like a pair of living creatures.

襟えりのかかった渋しぶい縞しまお召めしに腹合はらあわせ帯おびをしめて、銀杏返いちょうがえしに結ゆって居いる風情ふぜいの、昨夜さくやと恐おそろしく趣おもむきが変かわっているのに、私わたくしは先まず驚おどろかされた。She wore a sober striped silk kimono with a neckband, a reversible obi tied about her waist, and her hair dressed in the ginkgo-leaf style; and I was struck first of all by how astonishingly her whole air had changed from the night before.

「あなたは、今夜こんやあたしがこんな風ふうをして居いるのは可笑おかしいと思おもっていらッしゃるんでしょう。それでも人ひとに身分みぶんを知しらせないようにするには、こうやって毎日まいにち身みなりを換かえるより外ほかに仕方しかたがありませんからね。」"I expect you think it strange that I should be got up like this tonight. But if I am to keep people from knowing who I am, there is nothing else for it but to change my appearance like this every day, you see."

卓上たくじょうに伏ふせてある洋盃こっぷを起おこして、葡萄酒ぶどうしゅを注つぎながら、こんな事ことを云いう女おんなの素振そぶりは、思おもったよりもしとやかに打うち萎しおれて居いた。As she said this, turning up a glass that lay face down upon the table and pouring wine into it, her manner was far gentler and more subdued than I had expected.

「でも好よく覚おぼえて居いて下くださいましたね。上海しゃんはいでお別わかれしてから、いろいろの男おとこと苦労くろうもして見みましたが、妙みょうにあなたの事ことを忘わすれることが出来できませんでした。もう今度こんどこそは私わたくしを棄すてないで下くださいまし。身分みぶんも境遇きょうぐうも判わからない、夢ゆめのような女おんなだと思おもって、いつまでもお附つき合あいなすって下ください。」"And yet how kind of you to have remembered me. Since we parted in Shanghai I have known all sorts of men and all sorts of trouble, but somehow I have never been able to forget you. This time, at least, I beg you, do not cast me aside. Think of me as a woman out of a dream, whose station and circumstances you do not know, and keep company with me for ever and ever."

女おんなの語かたる一言いちごん一句いっくが、遠とおい国くにの歌うたのしらべのように、哀韻あいいんを含ふくんで私わたくしの胸むねに響ひびいた。Every word, every phrase the woman spoke echoed in my heart with a plaintive note, like the strains of a song from some distant land.

昨夜さくやのような派手はでな勝かち気きな悧発りはつな女おんなが、どうしてこう云いう憂鬱ゆううつな、殊勝しゅしょうな姿すがたを見みせることが出来できるのであろう。How could the showy, spirited, quick-witted woman of the night before show herself in so melancholy and so meek a guise?

さながら万事ばんじを打うち捨すてて、私わたくしの前まえに魂たましいを投なげ出だしているようであった。It was as though she had thrown everything else away and laid her very soul down before me.

「夢ゆめの中なかの女おんな」「秘密ひみつの女おんな」朦朧もうろうとした、現実げんじつとも幻覚げんかくとも区別くべつの附つかない Love adventure の面白おもしろさに、私わたくしはそれから毎晩まいばんのように女おんなの許もとに通かよい、夜半よなかの二に時じ頃ごろ迄まで遊あそんでは、また眼めかくしをして、雷門かみなりもんまで送おくり返かえされた。"The woman in the dream," "the secret woman": drawn by the charm of this hazy love adventure, in which I could not tell reality from illusion, from then on I went to her almost every night, amused myself until about two in the morning, and was then blindfolded again and sent back to the Kaminarimon.

一ひと月つきも二ふた月つきも、お互たがいに所ところを知しらず、名なを知しらずに会見かいけんしていた。For one month, then two, we went on meeting without either of us knowing where the other lived or what the other was called.

女おんなの境遇きょうぐうや住宅じゅうたくを捜さぐり出だそうと云いう気きは少すこしもなかったが、だんだん時日じじつが立たつに従したがい、私わたくしは妙みょうな好奇心こうきしんから、自分じぶんを乗のせた俥くるまが果はたして東京とうきょうの何方どっちの方面ほうめんに二人ふたりを運はこんで行いくのか、自分じぶんの今いま眼めを塞ふさがれて通かよって居いる処ところは、浅草あさくさから何どの辺へんに方あたって居いるのか、唯ただそれだけを是非ぜひとも知しって見みたくなった。I had not the slightest wish to search out the woman's circumstances or her dwelling; but as the days went by, a strange curiosity made me long to know, at all costs, just this much: in which direction across Tōkyō the rickshaw carrying me was really taking the two of us, and where, in relation to Asakusa, lay the place I was visiting with my eyes covered.

三十分さんじっぷんも一いち時間じかんも、時ときとすると一いち時間じかん半はんもがらがらと市街しがいを走はしってから、轅ながえを下おろす女おんなの家いえは、案外あんがい雷門かみなりもんの近ちかくにあるのかも知しれない。Perhaps the woman's house, where the shafts were finally lowered after half an hour, an hour, sometimes even an hour and a half of rattling through the city streets, stood surprisingly close to the Kaminarimon after all.

私わたくしは毎夜まいよ俥くるまに揺ゆす振ぶられながら、此処ここか彼処あそこかと心こころの中なかに憶測おくそくを廻めぐらす事ことを禁きんじ得えなかった。Each night, as I was jolted along in the rickshaw, I could not stop myself from guessing in my mind: is it here, or is it there?

或ある晩ばん、私わたくしはとうとうたまらなくなって、One evening, unable to bear it any longer,

「一寸ちょっとでも好よいから、この眼めかくしを取とってくれ。」"Take this blindfold off me, if only for a moment."

と俥くるまの上うえで女おんなにせがんだ。I pleaded with the woman as we sat in the rickshaw.

「いけません、いけません。」"No, you mustn't, you mustn't."

と、女おんなは慌あわてて、私わたくしの両手りょうてをしッかり抑おさえて、その上うえへ顔かおを押おしあてた。In a fluster, the woman held both my hands down tightly and pressed her face against them.

「何卒どうぞそんな我わが儘ままを云いわないで下ください。此処ここの往来おうらいはあたしの秘密ひみつです。この秘密ひみつを知しられればあたしはあなたに捨すてられるかも知しれません。」"Please, don't be so wilful. These streets are my secret. If you learn this secret, you may well cast me aside."

「どうして私わたくしに捨すてられるのだ。」"Why should I cast you aside?"

「そうなれば、あたしはもう『夢ゆめの中なかの女おんな』ではありません。あなたは私わたくしを恋こいして居いるよりも、夢ゆめの中なかの女おんなを恋こいして居いるのですもの。」"If that happened, I would no longer be 'the woman in the dream'. It isn't me you love, after all, so much as the woman in the dream."