秘密 Himitsu, part 4: A Night Walk in Women's Clothes

大柄おおがらの女おんなが着きたものと見みえて、小男こおとこの私わたくしには寸法すんぽうも打うってつけであった。It seemed to have been worn by a woman of ample build, and for a small man like me its measurements were just right.

夜よるが更ふけてがらんとした寺中じちゅうがひっそりした時分じぶん、私わたくしはひそかに鏡台きょうだいに向むかって化粧けしょうを始はじめた。When the night had grown late and the empty temple grounds had fallen silent, I secretly sat down before the dressing-table and began to make myself up.

黄色きいろい生地きじの鼻柱はなばしらへ先まずベットリと練ねりお白粉しろいをなすり着つけた瞬間しゅんかんの容貌ようぼうは、少すこしグロテスクに見みえたが、濃こい白しろい粘液ねんえきを平手ひらてで顔中かおじゅうへ万遍まんべんなく押おし拡ひろげると、思おもったよりものりが好よく、甘あまい匂においのひやひやとした露つゆが、毛孔けあなへ沁しみ入いる皮膚ひふのよろこびは、格別かくべつであった。At the moment when I first smeared the thick paste of white powder onto the ridge of my yellowish nose, my face looked a little grotesque; but when I spread the dense white liquid evenly over my whole face with the flat of my hand, it took far better than I had expected, and the delight of my skin as the sweet-scented, cool dew sank into its pores was something quite out of the ordinary.

紅べにやとのこを塗ぬるに随したがって、石膏せっこうの如ごとく唯ただ徒いたずらに真まっ白しろであった私わたくしの顔かおが、溌剌はつらつとした生色せいしょくある女おんなの相そうに変かわって行いく面白おもしろさ。And then the fascination of watching my face, which had been merely and uselessly white like plaster, change into the lively, glowing features of a woman as I applied the rouge and the fine powder!

文士ぶんしや画家がかの芸術げいじゅつよりも、俳優はいゆうや芸者げいしゃや一般いっぱんの女おんなが、日常にちじょう自分じぶんの体からだの肉にくを材料ざいりょうとして試こころみている化粧けしょうの技巧ぎこうの方ほうが、遥はるかに興味きょうみの多おおいことを知しった。I learned that the art of make-up, which actors, geisha and ordinary women practise every day using the flesh of their own bodies as their material, holds far more interest than the art of writers or painters.

長襦袢ながじゅばん、半襟はんえり、腰巻こしまき、それからチュッチュッと鳴なる紅絹裏もみうらの袂たもと、―――私わたくしの肉体にくたいは、凡すべて普通ふつうの女おんなの皮膚ひふが味あじわうと同等どうとうの触感しょっかんを与あたえられ、襟足えりあしから手頸てくびまで白しろく塗ぬって、銀杏返いちょうがえしの鬘かつらの上うえにお高祖頭巾こそずきんを冠かぶり、思おもい切きって往来おうらいの夜道よみちへ紛まぎれ込こんで見みた。The long under-robe, the decorative collar, the waist-wrap, and then the sleeves lined with red silk that gave out a little squeak as they rubbed — my body was granted the very same sensations that an ordinary woman's skin enjoys; I painted myself white from the nape of my neck to my wrists, put a hood over a wig dressed in the ginkgo-leaf style, and boldly tried slipping out into the night streets.

雨曇あまぐもりのしたうす暗ぐらい晩ばんであった。It was a dim evening, overcast as if threatening rain.

千束町せんぞくちょう、清住町きよすみちょう、龍泉寺町りゅうせんじまち―――あの辺へん一帯いったいの溝みぞの多おおい、淋さびしい街まちを暫しばらくさまよって見みたが、交番こうばんの巡査じゅんさも、通行人つうこうにんも、一向いっこう気きが附つかないようであった。For a while I wandered through the lonely streets of that whole area, full of open drains — Senzokuchō, Kiyosumichō, Ryūsenjimachi — but neither the policemen in the police boxes nor the passers-by seemed to notice anything at all.

甘皮あまかわを一いち枚まい張はったようにぱさぱさ乾かわいている顔かおの上うえを、夜風よかぜが冷ひややかに撫なでて行いく。The night wind passed coolly over my face, which was as dry and stiff as if a single layer of thin skin had been stretched across it.

口辺こうへんを蔽おおうて居いる頭巾ずきんの布きれが、息いきの為ために熱あつく湿うるおって、歩あるくたびに長ながい縮緬ちりめんの腰巻こしまきの裾すそは、じゃれるように脚あしへ縺もつれる。The cloth of the hood covering my mouth grew hot and damp with my breath, and with every step the hem of the long crêpe waist-wrap tangled playfully around my legs.

みぞおちから肋骨あばらの辺へんを堅かたく緊しめ附つけている丸帯まるおびと、骨盤こつばんの上うえを括くくっている扱帯しごきの加減かげんで、私わたくしの体からだの血管けっかんには、自然しぜんと女おんなのような血ちが流ながれ始はじめ、男おとこらしい気分きぶんや姿勢しせいはだんだんとなくなって行いくようであった。Because of the broad sash bound tightly from the pit of my stomach to my ribs, and the soft girdle tied over my hips, a woman's blood seemed naturally to begin flowing through the veins of my body, and my manly feelings and bearing seemed gradually to fade away.

友禅ゆうぜんの袖そでの蔭かげから、お白粉しろいを塗ぬった手てをつき出だして見みると、強つよい頑丈がんじょうな線せんが闇やみの中なかに消きえて、白しろくふっくらと柔にこやかに浮うき出でている。When I put out my powdered hand from the shadow of my dyed-silk sleeve, its strong, sturdy lines vanished into the darkness, and it stood out white, plump and gentle.

私わたくしは自分じぶんで自分じぶんの手ての美うつくしさに惚ほれ惚ぼれとした。I was utterly entranced by the beauty of my own hand.

このような美うつくしい手てを、実際じっさいに持もっている女おんなと云いう者ものが、羨うらやましく感かんじられた。I found myself envying women, who truly possess such beautiful hands.

芝居しばいの弁天べんてん小僧こぞうのように、こう云いう姿すがたをして、さまざまの罪つみを犯おかしたならば、どんなに面白おもしろいであろう。How delightful it would be to commit all manner of crimes in such a guise, like Benten Kozō on the stage!

………探偵たんてい小説しょうせつや、犯罪はんざい小説しょうせつの読者どくしゃを始終しじゅう喜よろこばせる「秘密ひみつ」「疑惑ぎわく」の気分きぶんに髣髴ほうふつとした心持こころもちで、私わたくしは次第しだいに人通ひとどおりの多おおい、公園こうえんの六区ろっくの方ほうへ歩あゆみを運はこんだ。…With a feeling that closely resembled the mood of 'secrecy' and 'suspicion' that always delights the readers of detective stories and crime novels, I gradually made my way towards the crowded Rokku of the park.

そうして、殺人さつじんとか、強盗ごうとうとか、何なにか非常ひじょうな残忍ざんにんな悪事あくじを働はたらいた人間にんげんのように、自分じぶんを思おもい込こむことが出来できた。And I was able to convince myself that I was someone who had committed some terrible, cruel deed, such as murder or robbery.

十二じゅうに階かいの前まえから、池いけの汀みぎわについて、オペラ館かんの四よつ角かどへ出でると、イルミネーションとアーク燈とうの光ひかりが厚化粧あつげしょうをした私わたくしの顔かおにきらきらと照てって、着物きものの色合いろあいや縞目しまめがはッきりと読よめる。When I came out from in front of the Twelve Storeys, along the edge of the pond, to the crossroads by the Opera-kan, the glare of the illuminations and arc lamps glittered on my heavily painted face, and every shade and stripe of my kimono could be plainly made out.

常盤座ときわざの前まえへ来きた時とき、突つき当あたりの写真屋しゃしんやの玄関げんかんの大鏡おおかがみへ、ぞろぞろ雑沓ざっとうする群集ぐんしゅうの中なかに交まじって、立派りっぱに女おんなと化ばけ終おおせた私わたくしの姿すがたが映うつって居いた。When I came in front of the Tokiwa-za, there in the great mirror at the entrance of the photographer's studio straight ahead, mingling with the crowd that thronged past, was reflected my figure, perfectly transformed into a woman.

こッてり塗ぬり附つけたお白粉しろいの下したに、「男おとこ」と云いう秘密ひみつが悉ことごとく隠かくされて、眼めつきも口くちつきも女おんなのように動うごき、女おんなのように笑わらおうとする。Beneath the thickly plastered powder, the secret called 'man' was entirely hidden, and my eyes and my mouth moved like a woman's and tried to smile like a woman's.

甘あまいへんのうの匂においと、囁ささやくような衣摺きぬずれの音おとを立たてて、私わたくしの前後ぜんごを擦すれ違ちがう幾いく人にんの女おんなの群むれも、皆みな私わたくしを同類どうるいと認みとめて訝あやしまない。The groups of women who brushed past before and behind me, trailing the sweet scent of camphor and the whispering rustle of their kimono, all took me for one of their own and suspected nothing.

そうしてその女おんな達たちの中なかには、私わたくしの優雅ゆうがな顔かおの作つくりと、古風こふうな衣裳いしょうの好このみとを、羨うらやましそうに見みている者ものもある。And among those women were some who gazed with envy at my elegant make-up and my taste for old-fashioned clothes.