秘密 Himitsu, part 8: Blindfolded Ride Through the Rain

明あくる日ひの晩ばんは素晴すばらしい大雨おおあめであった。The following evening brought a magnificent downpour.

私わたくしはすっかり服装ふくそうを改あらためて、対ついの大島おおしまの上うえにゴム引ひきの外套がいとうを纏まとい、ざぶん、ざぶんと、甲斐絹張かいきばりの洋傘ようがさに、滝たきの如ごとくたたきつける雨あめの中なかを戸外おもてへ出でた。I changed my attire completely, drew a rubberised overcoat over my matching suit of Ōshima pongee, and went out of doors into rain that beat down like a waterfall, splash upon splash, on my umbrella of Kai silk.

新堀しんぼりの溝みぞが往来おうらい一いち円えんに溢あふれているので、私わたくしは足袋たびを懐ふところへ入いれたが、びしょびしょに濡ぬれた素足すあしが家並いえなみのランプに照てらされて、ぴかぴか光ひかって居いた。The Shinbori canal had overflowed across the whole street, so I tucked my tabi socks into the breast of my kimono, and my soaking bare feet gleamed and glistened in the lamplight from the row of houses.

夥おびただしい雨量うりょうが、天てんからざあざあと直瀉ちょくしゃする喧囂けんごうの中なかに、何なにもかも打うち消けされて、ふだん賑にぎやかな広小路ひろこうじの通とおりも大概たいがい雨戸あまどを締しめ切きり、二三にさん人にんの臀端折しりはしょりの男おとこが、敗走はいそうした兵士へいしのように駈かけ出だして行いく。Everything was drowned out in the roar of the immense volume of water pouring straight down from the heavens. Along Hirokōji, usually so lively, the storm shutters were nearly all closed tight, and two or three men with their kimono hitched up behind went running off like soldiers in rout.

電車でんしゃが時々ときどきレールの上うえに溜たまった水みずをほとばしらせて通とおる外ほかは、ところどころの電柱でんちゅうや広告こうこくのあかりが、朦朧もうろうたる雨あめの空中くうちゅうをぼんやり照てらしているばかりであった。Apart from the occasional streetcar passing by and sending up spray from the water pooled on its rails, there was nothing but the lights of utility poles and advertisements here and there, dimly illuminating the hazy, rain-filled air.

外套がいとうから、手首てくびから、肘ひじの辺へんまで水みずだらけになって、漸ようやく雷かみなり門もんへ来きた私わたくしは、雨中うちゅうにしょんぼり立たち止どまりながらアーク燈とうの光ひかりを透すかして、四辺あたりを見廻みまわしたが、一ひとつも人影ひとかげは見みえない。Drenched from overcoat to wrists and on up to my elbows, I at last reached the Kaminarimon. Halting forlornly in the rain, I peered through the glow of the arc lamps and looked all about me, but not a single figure was to be seen.

何処どこかの暗くらい隅すみに隠かくれて、何者なにものかが私わたくしの様子ようすを窺うかがっているのかも知しれない。Perhaps someone was hiding in some dark corner, watching to see what I would do.

こう思おもって暫しばらく彳たたずんで居いると、やがて吾妻橋あずまばしの方ほうの暗闇くらやみから、赤あかい提灯ちょうちんの火ひが一ひとつ動うごき出だして、がらがらがらと街鉄がいてつの鋪しき石いしの上うえを駛走しそうして来きた旧式きゅうしきな相乗あいのりの俥くるまがぴたりと私わたくしの前まえで止とまった。With this thought I stood waiting for a while, until at length a single red lantern began to move out of the darkness in the direction of Azumabashi, and an old-fashioned two-seater rickshaw came speeding over the paving stones of the tramway with a great rattle and clatter and stopped dead in front of me.

「旦那だんな、お乗のんなすって下ください。」"Get in, if you please, sir."

深ふかい饅頭笠まんじゅうがさに雨合羽あまがっぱを着きた車夫しゃふの声こえが、車軸しゃじくを流ながす雨あめの響ひびきの中なかに消きえたかと思おもうと、男おとこはいきなり私わたくしの後あとへ廻まわって、羽二重はぶたえの布ぬのを素早すばやく私わたくしの両眼りょうがんの上うえへ二ふた廻まわり程ほど巻まきつけて、蟀谷こめかみの皮かわがよじれる程ほど強つよく緊しめ上あげた。No sooner had the voice of the rickshaw man, in a deep bowl-shaped hat and rain cape, faded into the roar of the teeming rain than he stepped smartly round behind me, swiftly wound a strip of habutae silk twice or so over both my eyes, and drew it so tight that the skin at my temples was twisted.

「さあ、お召めしなさい。」"There now, in you get."

こう云いって男おとこのざらざらした手てが、私わたくしを掴つかんで、惶あわただしく俥くるまの上うえへ乗のせた。With these words the man's rough hands seized me and hurriedly bundled me up into the rickshaw.

しめっぽい匂においのする幌ほろの上うえへ、ぱらぱらと雨あめの注そそぐ音おとがする。I could hear the rain pattering down on the damp-smelling hood.

疑うたがいもなく私わたくしの隣となりには女おんなが一人ひとり乗のって居いる。Beyond any doubt, a woman was sitting beside me.

お白粉しろいの薫かおりと暖あたたかい体温たいおんが、幌ほろの中なかへ蒸むすように罩こもっていた。The scent of face powder and the warmth of a body filled the inside of the hood like steam.

轅かじを上あげた俥くるまは、方向ほうこうを晦くらます為ために一ひとつ所ところをくるくると二三にさん度ど廻まわって走はしり出だしたが、右みぎへ曲まがり、左ひだりへ折おれ、どうかすると Labyrinth の中なかをうろついて居いるようであった。The rickshaw, its shafts raised, circled round and round on one spot two or three times to throw me off my bearings and then set off, turning right, bending left, until at times it seemed to be wandering about in a Labyrinth.

時々ときどき電車でんしゃ通とおりへ出でたり、小ちいさな橋はしを渡わたったりした。Now and then we came out onto a streetcar avenue or crossed a little bridge.

長ながい間あいだ、そうして俥くるまに揺ゆられて居いた。For a long time I sat there like that, rocked by the rickshaw.

隣となりに並ならんでいる女おんなは勿論もちろんＴ女てぃーじょであろうが、黙だまって身みじろぎもせずに腰こしかけている。The woman beside me was surely T, but she sat in silence, without stirring.

多分たぶん私わたくしの眼隠めかくしが厳格げんかくに守まもられるか否いなかを監督かんとくする為ために同乗どうじょうして居いるものらしい。Most likely she was riding with me to make sure that my blindfold was strictly kept on.

しかし、私わたくしは他人たにんの監督かんとくがなくても、決けっしてこの眼めかくしを取とり外はずす気きはなかった。Yet even without anyone watching over me, I had not the slightest intention of removing the blindfold.

海うみの上うえで知しり合あいになった夢ゆめのような女おんな、大雨おおあめの晩ばんの幌ほろの中なか、夜よるの都会とかいの秘密ひみつ、盲目もうもく、沈黙ちんもく―――凡すべての物ものが一ひとつになって、渾然こんぜんたるミステリーの靄もやの裡うちに私わたくしを投なげ込こんで了しまって居いる。A dreamlike woman I had come to know upon the sea, the inside of a hood on a night of pouring rain, the secrets of the city by night, blindness, silence: all these had fused into one and cast me into a seamless haze of mystery.

やがて女おんなは固かたく結むすんだ私わたくしの唇くちびるを分わけて、口くちの中なかへ巻まき煙草たばこを挿さし込こんだ。Presently the woman parted my tightly closed lips and slipped a cigarette into my mouth.

そうしてマッチを擦すって火ひをつけてくれた。Then she struck a match and lit it for me.

一いち時間じかん程ほど経たって、漸ようやく俥くるまは停とまった。After about an hour, the rickshaw finally came to a halt.

再ふたたびざらざらした男おとこの手てが私わたくしを導みちびきながら狭せまそうな路次ろじを二三にさん間けん行いくと、裏木戸うらきどのようなものをギーと開あけて家いえの中なかへ連つれて行いった。Once more the man's rough hands guided me some few yards along what seemed a narrow alley; then something like a back gate was opened with a creak, and I was led into the house.

眼めを塞ふさがれながら一人ひとり座敷ざしきに取とり残のこされて、暫しばらく座すわっていると、間まもなく襖ふすまの開ひらく音おとがした。Left alone in a room with my eyes still bound, I sat for a while, and before long I heard a sliding door open.

女おんなは無言むごんの儘まま、人魚にんぎょのように体からだを崩くずして擦すり寄よりつつ、私わたくしの膝ひざの上うえへ仰向あおむきに上半身じょうはんしんを靠もたせかけて、そうして両腕りょううでを私わたくしの項うなじに廻まわして羽二重はぶたえの結むすび目めをはらりと解といた。Without a word the woman let her body sink and nestled close like a mermaid, leaned the upper half of her body back across my knees with her face turned up, then put both arms round the nape of my neck and, with a flick, undid the knot of the habutae silk.