秘密 Himitsu, part 5: Nightly Masquerades in Asakusa

いつも見み馴なれて居いる公園こうえんの夜よるの騒擾そうじょうも、「秘密ひみつ」を持もって居いる私わたくしの眼めには、凡すべてが新あたらしかった。Even the nightly tumult of the park, which I had seen so often that it had grown familiar, appeared entirely new to my eyes now that I possessed a "secret".

何処どこへ行いっても、何なにを見みても、始はじめて接せっする物もののように、珍めずらしく奇妙きみょうであった。Wherever I went and whatever I looked at, everything seemed novel and strange, as though I were encountering it for the first time.

人間にんげんの瞳ひとみを欺あざむき、電燈でんとうの光ひかりを欺あざむいて、濃艶のうえんな脂粉しふんとちりめんの衣装いしょうの下したに自分じぶんを潜ひそませながら、「秘密ひみつ」の帷とばりを一いち枚まい隔へだてて眺ながめる為ために、恐おそらく平凡へいぼんな現実げんじつが、夢ゆめのような不思議ふしぎな色彩しきさいを施ほどこされるのであろう。Deceiving human eyes and deceiving the electric lights, concealing myself beneath rich, voluptuous powder and rouge and a costume of silk crêpe, I gazed at the world through the single curtain of my "secret"; and it was surely for that reason that commonplace reality took on the strange colours of a dream.

それから私わたくしは毎晩まいばんのようにこの仮装かそうをつづけて、時ときとすると、宮戸みやと座ざの立たち見みや活動かつどう写真しゃしんの見物けんぶつの間あいだへ、平気へいきで割わって入はいるようになった。From then on I kept up this masquerade almost every night, and at times I even took to pushing my way, quite unconcerned, in among the standing spectators at the Miyato-za or the audience at the moving pictures.

寺てらへ帰かえるのは十二じゅうに時じ近ちかくであったが、座敷ざしきに上あがると早速さっそく空気くうきランプをつけて、疲つかれた体からだの衣裳いしょうも解とかず、毛氈もうせんの上うえへぐったり嫌いやらしく寝ね崩くずれた儘まま、残のこり惜おしそうに絢爛けんらんな着物きものの色いろを眺ながめたり、袖口そでぐちをちゃらちゃらと振ふって見みたりした。It was close to midnight when I returned to the temple, yet as soon as I came up into my room I would light the air lamp and, without even loosening the costume from my weary body, lie sprawled in a limp and indecent heap on the felt rug, gazing regretfully at the dazzling colours of the kimono or giving the cuffs of the sleeves a rustling shake.

剥はげかかったお白粉おしろいが肌理きめの粗あらいたるんだ頬ほおの皮かわへ滲しみ着ついて居いるのを、鏡かがみに映うつして凝視ぎょうしして居いると、廃頽はいたいした快感かいかんが古ふるい葡萄酒ぶどうしゅの酔よいのように魂たましいをそそった。When I studied in the mirror the flaking white powder that had soaked into the coarse-grained, sagging skin of my cheeks, a decadent pleasure stirred my soul like the intoxication of an old wine.

地獄じごく極楽ごくらくの図ずを背景はいけいにして、けばけばしい長襦袢ながじゅばんのまま、遊女ゆうじょの如ごとくなよなよと蒲団ふとんの上うえへ腹這はらばって、例れいの奇怪きっかいな書物しょもつのページを夜更よふくる迄まで飜ひるがえすこともあった。Sometimes, against the backdrop of the pictures of Hell and Paradise, still in my gaudy under-kimono, I would lie languidly on my stomach on the quilts like a courtesan and turn the pages of those bizarre books of mine until the night grew late.

次第しだいに扮装ふんそうも巧うまくなり、大胆だいたんにもなって、物好ものずきな聯想れんそうを醸かもさせる為ために、匕首あいくちだの麻酔薬ますいやくだのを、帯おびの間あいだへ挿はさんでは外出がいしゅつした。Little by little my disguise grew more skilful and I grew bolder too, and to stir up fanciful associations I would go out with a dagger or a narcotic tucked into my sash.

犯罪はんざいを行おこなわずに、犯罪はんざいに付随ふずいして居いる美うつくしいロマンチックの匂においだけを、十分じゅうぶんに嗅かいで見みたかったのである。Without committing any crime, I wished only to breathe in deeply the beautiful, romantic scent that clings to crime.

そうして、一いち週間しゅうかんばかり過すぎた或ある晩ばんの事こと、私わたくしは図はからずも不思議ふしぎな因縁いんねんから、もッと奇怪きっかいなもッと物好ものずきな、そうしてもッと神秘しんぴな事件じけんの端緒たんしょに出会でくわした。And so, one evening about a week later, through a strange twist of fate, I unexpectedly stumbled upon the beginnings of an affair still more bizarre, still more fanciful, and still more mysterious.

その晩ばん私わたくしは、いつもよりも多量たりょうにウヰスキーを呷あおって、三友さんゆう館かんの二に階かいの貴賓席きひんせきに上あがり込こんで居いた。That evening I had gulped down more whisky than usual and had made my way up to the special guests' seats upstairs in the San'yūkan.

何なんでももう十じゅう時じ近ちかくであったろう、恐おそろしく混こんでいる場内じょうないは、霧きりのような濁にごった空気くうきに充みたされて、黒くろく、もくもくとかたまって蠢動しゅんどうしている群衆ぐんしゅうの生温なまあたたかい人ひといきれが、顔かおのお白粉おしろいを腐くさらせるように漂ただよって居いた。It must have been nearly ten o'clock; the dreadfully crowded hall was filled with murky, fog-like air, and the warm, close breath of the crowd, packed in a dark, heaving, squirming mass, drifted about as though it would make the powder on my face go rotten.

暗中あんちゅうにシャキシャキ軋きしみながら目めまぐるしく展開てんかいして行いく映画えいがの光線こうせんの、グリグリと瞳ひとみを刺さす度毎たびごとに、私わたくしの酔よった頭あたまは破われるように痛いたんだ。Each time the beam of the film, rattling and creaking in the darkness as it unrolled at a dizzying speed, stabbed piercingly at my eyes, my drunken head ached as though it would split.

時々ときどき映画えいがが消きえてぱッと電燈でんとうがつくと、渓底たにそこから沸わき上あがる雲くものように、階下かいかの群衆ぐんしゅうの頭あたまの上うえを浮動ふどうして居いる煙草たばこの烟けむりの間あいだを透すかして、私わたくしは真深まぶかいお高祖こそ頭巾ずきんの蔭かげから、場内じょうないに溢あふれて居いる人々ひとびとの顔かおを見廻みまわした。Now and then the picture would vanish and the electric lights would flash on, and then, from the shadow of my deep-drawn hood, I would look around at the faces of the people filling the hall through the tobacco smoke that hovered above the heads of the crowd below like clouds boiling up from the bottom of a ravine.

そうして私わたくしの旧式きゅうしきな頭巾ずきんの姿すがたを珍めずらしそうに窺うかがって居いる男おとこや、粋いきな着き附つけの色合いろあいを物欲ものほしそうに盗ぬすみ視みている女おんなの多おおいのを、心こころひそかに得意とくいとして居いた。And I felt a secret pride at how many men were peering curiously at the figure I cut in my old-fashioned hood, and how many women were stealing envious glances at the colours of my stylish attire.

見物けんぶつの女おんなのうちで、いでたちの異様いような点てんから、様子ようすの婀娜あだっぽい点てんから、乃至ないし器量きりょうの点てんからも、私わたくしほど人ひとの眼めに着ついた者ものはないらしかった。Among the women in the audience, it seemed that no one drew people's eyes as much as I did, whether for the strangeness of my costume, the seductiveness of my manner, or even my looks.

始はじめは誰だれも居いなかった筈はずの貴賓席きひんせきの私わたくしの側そばの椅子いすが、いつの間まに塞ふさがったのか能よくは知しらないが、二三にさん度目どめに再ふたたび電燈でんとうがともされた時とき、私わたくしの左隣ひだりどなりに二人ふたりの男女だんじょが腰こしをかけて居いるのに気きが附ついた。I could not say exactly when the seat beside me in the special guests' section, which I was sure had been empty at first, had been taken; but when the lights came on again for the second or third time, I noticed that a man and a woman were sitting on my left.

女おんなは二に十じゅう二に三さんと見みえるが、その実じつ六七ろくしちにもなるであろう。The woman looked twenty-two or twenty-three, but in truth she was probably as much as twenty-six or twenty-seven.

髪かみを三みつ輪わに結ゆって、総身そうしんをお召めしの空色そらいろのマントに包つつみ、くッきりと水みずのしたたるような鮮あざやかな美貌びぼうばかりを、これ見みよがしに露あらわにして居いる。Her hair was done up in the three-ringed style, her whole body was wrapped in a sky-blue cape of fine omeshi silk, and she was flaunting nothing but her vivid beauty, so fresh and clear it seemed to drip with water.

芸者げいしゃとも令嬢れいじょうとも判断はんだんのつき兼かねる所ところはあるが、連つれの紳士しんしの態度たいどから推おして、堅儀かたぎの細君さいくんではないらしい。There was something about her that made it hard to judge whether she was a geisha or a young lady of good family, but to judge from the manner of the gentleman with her, she did not seem to be a respectable wife.