Cover of グッド・バイ (Guddobai)

Upper intermediate · JLPT N2

グッド・バイGuddobai — The Goodbye Parade

by Dazai Osamu (太宰治, 1909–1948)

  • JLPT N2
  • 14,586 characters
  • 13 parts
  • about 122 minutes

グッド・バイ is a comic novel set in the black markets and bombed-out districts of Tokyo three years after the war. Tajima Shūji is a magazine editor who has grown rich on black-market deals. He is married and keeps nearly ten mistresses, and he has decided to give them all up and settle down. Acting on a dissolute old writer's advice, he hires Kinuko, a crow-voiced black-market carrier who turns out to be a startling beauty, to pose as his wife on a tour of farewells. The comedy comes from her appetite, her greed and her fists, and from his own pettiness. The narrator keeps cutting in to mock Tajima, and the prose moves in short, clipped sentences. This was the novel Dazai was working on when he died in 1948, and it is unfinished. For a learner, the plain-form narration is manageable. The dialogue is harder: Kinuko's coarse slang and bungled idioms, Tajima's nervous politeness, and a soldier's stiff military speech all sit side by side. Comparing these voices is good practice in how Japanese marks class, gender and mood.

Contents

  1. An Editor Resolves to Quit Everything (変心 (一))Walking home from an elderly literary master's funeral under a shared umbrella, a crude, aging writer teases a handsome young editor about women, and the editor says he means to give them all up. The narrator then explains that this editor, Tajima Shūji, has grown rich on the black market and keeps nearly ten mistresses despite being married, yet has truly begun to long for a settled family life. His first and hardest hurdle is breaking up with all those women smoothly.
  2. A Ridiculous Plan Takes Shape (変心 (二))Tajima confesses his tangle of love affairs to the aging, dissolute writer, who teases him for being a weepy, oddly moral ladies' man. After proposing an absurd mass 'graduation ceremony', the writer suggests Tajima find a stunning beauty to pose as his wife and visit each lover with her. Desperate, Tajima starts to find the idea tempting.
  3. Hunting for a Stunning Beauty (行進 (一))Tajima takes up the writer's advice and searches everywhere for a stunningly beautiful woman to pose as his wife, but finds no one. Gloomy, he wanders through the black market behind Shinjuku Station and is hailed by a woman with a harsh, crow-like voice. She is Kinuko, a filthy, fish-smelling black-market carrier he has dealt with before, now transformed into an elegant beauty, and he decides she will do as long as she keeps her mouth shut.
  4. Kinuko Dressed Up and Eating (行進 (二))Tajima meets Kinuko, the black-market carrier, who is so splendidly dressed that she is hardly recognisable, though her coarse voice spoils the illusion. He takes her to a black-market restaurant he knows and explains the favour he wants, while she eats her way through the food without a care. When he asks if she will help, she calls him an idiot and says the whole thing is hopeless.
  5. A Feast, Two Conditions, and a Mixed-Up Idiom (行進 (三))Tajima asks Kinuko to accompany him on his plan to part with his lovers. She mocks his motives and eats an enormous meal at his expense. He agrees to pay for her lost earnings on two conditions: she must not speak in front of the women, and she must not eat in front of other people. She mixes up 背水の陣 ('fighting with one's back to the water') with 'spilt water,' and Tajima is irritated, yet he cannot deny her striking beauty. He ends by counting up everything she has eaten and wondering whether all women eat this much.
  6. First Stop: The Hairdresser's Defeat (行進 (四))Tajima and Kinuko agree to meet about once a week and march together to each woman he must leave. Their first target is Ms Aoki, a war-widow hairdresser whom Tajima has been supporting. He shows up at her salon introducing Kinuko as his wife, and the heartbroken Aoki fights back tears while doing Kinuko's hair, until Tajima himself can't bear it and slips away.
  7. A Tender Farewell, a Costly Shopping Spree (行進 (五))Tajima slips a thick wad of banknotes into the pocket of Aoki, the hairdresser he is parting from, and whispers a gentle goodbye. Outside, Kinuko dismisses the perm and calls Aoki spineless but pretty, and her crude pun makes him feel he is going mad. Holding Tajima's wallet, Kinuko boldly buys expensive, tasteful goods at the department store. When he tries to limit her spending, she answers almost with a threat to walk away.
  8. Tajima Plots Revenge and Visits Kinuko (怪力 (一))Stung by how much money Kinuko has cost him, Tajima resolves to conquer her before continuing his goodbye parade. He plans to feign drunkenness at her apartment, get a free night's stay and have her buy him food, a petty scheme the narrator says will nearly kill him. When he finds her Setagaya apartment, he is shocked by the filthy, bare room and Kinuko's beggarly clothes.
  9. Whisky, Fish Roe, and a Shameless Bargain (怪力 (二))Tajima, unnerved by Kinuko's filthy room and blunt manner, insists he has only come to visit, but she suspects a scheme and calls him a smirking dandy; he retorts that she is filthy. She presses him to buy the whole of her dried mullet roe and keeps her palm out until he pays far more than he meant to. Furious but unable to resist his favourite delicacy, he pays, asks for a glass so he can drink his whisky with the roe, and gives her the peanuts.
  10. Mullet Roe and a Secret Closet (怪力 (三))Tajima had hoped to make Kinuko treat him, but she gets him to buy expensive mullet roe and then smothers it in fake MSG. When he questions her housekeeping, she shows him a spotless closet full of her fine things, which reveals the hidden side of this crow-voiced Cinderella. As he drinks, he stops minding the squalor and starts a clumsy attempt at seduction, which the narrator mocks.
  11. A Seduction Goes Badly Wrong (怪力 (四))Alone in Kinuko's apartment, Tajima tries to look cultured and steer the talk toward love, but Kinuko mocks him at every turn. When he pretends to be drunk so he can stay the night and then grabs at her, she punches him in the face. He flees barefoot into the hallway, then has to beg her for his shoes and some string for his broken glasses, and he trips on the stairs as he leaves.
  12. A Moral Debate Turns into Haggling (コールド・ウォー (一))Tajima can't bear to lose the money he has already spent on Kinuko, so a few days after the disastrous night he phones her to argue his case on moral grounds. She is bored and impatient, and the 'battle of ideas' quickly becomes a haggle over her daily fee: she holds out for ten thousand yen, and Tajima raises his offer from three thousand to five thousand. Her chuckle tells him she has agreed.
  13. Plan to Use Kinuko as Bodyguard (コールド・ウォー (二))Tajima decides to squeeze every bit of use out of Kinuko, even her frightening strength. His next lover to drop is the gentle, tearful painter Mizuhara Keiko, but her burly soldier brother, just back from Siberia, has moved in and answers the phone. Tajima resolves to visit anyway with money, planning to hide behind Kinuko if the brother turns violent, and the story breaks off unfinished.

Before you read

  • Get used to the intrusive narrator. He often steps outside the action to comment on Tajima, frequently with sarcasm. If a sentence is evaluating Tajima rather than describing an event, it is usually the narrator speaking, and that can be read differently from the plot.
  • Track who is speaking by register. Kinuko uses blunt, coarse slang and gets set phrases wrong; she confuses 背水の陣 with spilt water, and the joke depends on noticing the mistake. Tajima turns politely nervous with her and shows a faint Kansai trace. Keiko's soldier brother uses the stiff military 自分は…であります.
  • Learn the postwar black-market vocabulary first, because it appears throughout: 闇市 / ヤミ (black market), 担ぎ屋 (illegal goods carrier), 愛人 (lover), 女房 (wife), and money talk such as 円 amounts and 日当 (daily pay) in the haggling scenes.
  • Use the place names as anchors: 新宿, 世田谷, 日本橋, 築地 and 田園調布 each mark a different scene or lover, so they help you keep track of where you are in the story.

Words to know

The most useful words from the notes across the story.

WordMeaningJLPT
怪力かいりきsuperhuman strength—
ケチけちstingy; a miserdictionary form: けちVery common insult. ケチねえ = 'how stingy!'N3
憂鬱ゆううつgloomy, depressedA famously hard kanji pair; often written ゆううつ.N1
気品きひんgrace, elegance, refined dignityN1
下心したごころulterior motive, hidden schemeOften implies a selfish or romantic intention.N1
足を洗いあしをあらうto wash one's hands of, to quit (a shady business)dictionary form: 足を洗う—
泣きべそなきべそa face about to burst into tears泣きべそをかく / 泣きべその顔になる: to look as if one is about to cry, often said of children.—
律儀りちぎconscientious, scrupulously faithfulSomeone who keeps his promises and obligations carefully.—
虚栄心きょえいしんvanity, conceit虚栄 'empty glory' + 心 'heart'.—
ゲスげすvulgar, low-classdictionary form: 下衆Often written 下種 or 下衆; a harsh word for coarse behaviour or speech.—
失敬しっけいrude, impoliteSomewhat old-fashioned, mostly masculine word.—
別離べつりparting, separationFormal, literary word; everyday Japanese would use 別れ.—
荒涼こうりょうdesolate, bleakLiterary word, usually used of landscapes. Applying it to a room is comic exaggeration.—
押入れおしいれbuilt-in closet (for futons and belongings)dictionary form: 押し入れN4
承知しょうちconsent, agreementN4

Plot summary

Show the full summary (contains spoilers)

After a funeral, Tajima, a rich editor and black-market dealer, tells an aging writer he wants to drop his many mistresses and live a settled family life. The writer suggests he find a stunning beauty to pose as his wife and visit each lover with her. Tajima finds no one until, by chance, he meets Kinuko in the black market behind Shinjuku Station. She is a grubby carrier who cleans up beautifully. He pays for her lost earnings on condition that she neither speaks nor eats in front of others. Their first visit leaves the hairdresser Aoki in quiet tears, and Kinuko then spends freely from his wallet. She punches him and he stumbles out. He phones her to haggle over her fee: she holds out for ten thousand yen and he raises his offer to five thousand, and her chuckle signals agreement. He then plans to visit the painter Keiko, whose burly brother is just back from Siberia. The story breaks off unfinished.

About the author

Dazai Osamu (太宰治) was the pen name of Tsushima Shūji, born into a wealthy landowning family in Aomori Prefecture in northern Japan. He studied French literature at Tokyo Imperial University but did not graduate, devoting himself instead to writing. He is best known for the novels The Setting Sun (斜陽) and No Longer Human (人間失格), which draw heavily on his own troubled life. Much of his work is dark and confessional. Keep Running, Melos shows a brighter, more straightforwardly heroic side of his writing. He died by suicide in 1948.

More stories by Dazai Osamu →

More stories like this

All N2 stories →