
Part 12 of 13 · JLPT N2
グッド・バイ(コールド・ウォー (一)) Guddobai, part 12: A Moral Debate Turns into Haggling
In this part
Tajima can't bear to lose the money he has already spent on Kinuko, so a few days after the disastrous night he phones her to argue his case on moral grounds. She is bored and impatient, and the 'battle of ideas' quickly becomes a haggle over her daily fee: she holds out for ten thousand yen, and Tajima raises his offer from three thousand to five thousand. Her chuckle tells him she has agreed.
AI translation · independently checked
田島は、しかし、永井キヌ子に投じた資本が、惜しくてならぬ。And yet Tajima could not get over the capital he had sunk into Nagai Kinuko.
こんな、割の合わぬ商売をした事が無い。He had never made such a losing deal in his life.
何とかして、彼女を利用し活用し、モトをとらなければ、ウソだ。One way or another he had to use her, put her to work and get his money's worth, or the whole thing was a sham.
しかし、あの怪力、あの大食い、あの強慾。But that monstrous strength, that enormous appetite, that boundless greed.
あたたかになり、さまざまの花が咲きはじめたが、田島ひとりは、頗る憂鬱。The weather turned warm and all sorts of flowers began to bloom, but Tajima alone was thoroughly gloomy.
あの大失敗の夜から、四、五日経ち、眼鏡も新調し、頬のはれも引いてから、彼は、とにかくキヌ子のアパートに電話をかけた。Four or five days after that night of utter failure, once he had new glasses made and the swelling in his cheek had gone down, he went ahead and telephoned Kinuko's apartment anyway.
ひとつ、思想戦に訴えて見ようと考えたのである。He had decided to try resorting to a battle of ideas.
「もし、もし。田島ですがね、こないだは、酔っぱらいすぎて、あはははは。」"Hello, hello. It's Tajima, you know. The other night I had a bit too much to drink, ahahaha."
「女がひとりでいるとね、いろんな事があるわ。気にしてやしません。」"When a woman lives on her own, all sorts of things happen. I'm not losing sleep over it."
「いや、僕もあれからいろいろ深く考えましたがね、結局、ですね、僕が女たちと別れて、小さい家を買って、田舎から妻子を呼び寄せ、幸福な家庭をつくる、という事ですね、これは、道徳上、悪い事でしょうか。」"Well, I've been doing a lot of deep thinking since then, and in the end, you see, the idea of me breaking up with the women, buying a little house, bringing my wife and kid up from the country and making a happy home, you see — would that be a bad thing, morally speaking?"
「あなたの言う事、何だか、わけがわからないけど、男のひとは誰でも、お金が、うんとたまると、そんなケチくさい事を考えるようになるらしいわ。」"I don't really get what you're on about, but it seems any man, once he's piled up a heap of cash, starts thinking cheap, stingy thoughts like that."
「それが、だから、悪い事でしょうか。」"Yes, but that's why I'm asking — is it a bad thing?"
「けっこうな事じゃないの。どうも、よっぽどあなたは、ためたな?」"Sounds just dandy to me. Boy, you must've really raked it in, huh?"
「お金の事ばかり言ってないで、……道徳のね、つまり、思想上のね、その問題なんですがね、君はどう考えますか?」"Stop talking only about money... It's a question of morality, I mean, of ideas, that's the problem, you see. What do you think about it?"
「何も考えないわ。あなたの事なんか。」"I don't think anything. Not about you, anyway."
「それは、まあ、無論そういうものでしょうが、僕はね、これはね、いい事だと思うんです。」"Well, naturally, I suppose that's how it would be, but me, I think, you see, I think this is a good thing."
「そんなら、それで、いいじゃないの? 電話を切るわよ。そんな無駄話は、いや。」"Then it's fine, isn't it? I'm hanging up. I can't stand this kind of pointless chatter."
「しかし、僕にとっては、本当に死活の大問題なんです。僕は、道徳は、やはり重んじなけりゃならん、と思っているんです。たすけて下さい、僕を、たすけて下さい。僕は、いい事をしたいんです。」"But for me it really is a life-and-death matter. I believe morality has to be respected after all. Please help me, help me. I want to do the right thing."
「へんねえ。また酔った振りなんかして、ばかな真似をしようとしているんじゃないでしょうね。あれは、ごめんですよ。」"That's funny. You're not pretending to be drunk again so you can pull some stupid stunt, are you? I've had enough of that."
「からかっちゃいけません。人間には皆、善事を行おうとする本能がある。」"Don't make fun of me. Every human being has an instinct to try to do good."
「電話を切ってもいいんでしょう? 他にもう用なんか無いんでしょう? さっきから、おしっこが出たくて、足踏みしているのよ。」"I can hang up now, can't I? You haven't got any other business, have you? I've been dying for a pee this whole time — I'm hopping from foot to foot here."
「ちょっと待って下さい、ちょっと。一日、三千円でどうです。」"Wait, please, just a moment. How about three thousand yen a day?"
思想戦にわかに変じて金の話になった。The battle of ideas suddenly changed into talk about money.
「ごちそうが、つくの?」"Do I get fed too?"
「いや、そこを、たすけて下さい。僕もこの頃どうも収入が少くてね。」"No — please, help me out on that one. My income has been pretty thin lately."
「一本(一万円のこと)でなくちゃ、いや。」"A 'stick' (that is, ten thousand yen) or nothing."
「それじゃ、五千円。そうして下さい。これは、道徳の問題ですからね。」"Then five thousand. Please make it that. This is a question of morality, after all."
「おしっこが出たいのよ。もう、かんにんして。」"I need to pee, I tell you. Give me a break."
「五千円で、たのみます。」"Five thousand yen, I'm begging you."
「ばかねえ、あなたは。」"You're such an idiot."
くつくつ笑う声が聞える。He could hear her chuckling.
承知の気配だ。It sounded like a yes.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 資本しほん | capital, investmentBusiness language. It makes Kinuko sound like a commercial investment. | N3 |
| 割の合わぬわりにあう | (not) worth it, (un)profitabledictionary form: 割に合うぬ is the literary negative, equal to 割に合わない. | — |
| モトもと | the money put in; costdictionary form: 元元を取る means 'to recoup one's costs'. | N3 |
| 強慾ごうよく | greed, avaricedictionary form: 強欲慾 is an older form of 欲. | — |
| 頗るすこぶる | extremely, veryLiterary or old-fashioned adverb. | — |
| 憂鬱ゆううつ | gloomy, depressed | N1 |
| 新調しんちょう | to have something newly made or boughtdictionary form: 新調するOften used for clothes and glasses. | — |
| 訴えうったえる | to resort to; to appeal todictionary form: 訴えるHere it means 'to resort to (a method)'. It can also mean 'to sue'. | N3 |
| 呼び寄せよびよせる | to send for, to bring someone to where one isdictionary form: 呼び寄せる | — |
| ケチくさいけちくさい | stingy, petty, small-mindeddictionary form: けちくさい〜くさい added to a noun means 'smacking of ~'. | — |
| 死活しかつ | life or death死活問題 means 'a matter of life and death'. | — |
| 足踏みあしぶみ | to stamp or shift one's feetdictionary form: 足踏みする | — |
| かんにんしてかんにんする | to forgive; 'give me a break'dictionary form: 堪忍するかんにんして is an old-fashioned plea that means 'spare me'. | — |
| 承知しょうち | consent, agreement | N4 |
Grammar
〜てならぬ(〜てならない) N2 can't help feeling ~; unbearably ~
This pattern attaches to the te-form of a feeling word and expresses a feeling too strong to control. ぬ is the literary form of ない.
永井キヌ子に投じた資本が、惜しくてならぬ。
He could not get over the capital he had sunk into Nagai Kinuko.
〜ようになる N4 to come to (do), to start (doing)
It attaches to the dictionary form and shows a gradual change in behaviour. Here it describes men who start thinking a certain way once they get rich.
そんなケチくさい事を考えるようになるらしいわ。
It seems they start thinking cheap, stingy thoughts like that.
〜にとっては N3 for ~, as far as ~ is concerned
It marks the person from whose point of view something is judged. は adds contrast: whatever she thinks, it matters to him.
僕にとっては、本当に死活の大問題なんです。
For me it really is a life-and-death matter.
〜んじゃないでしょうね N3 you aren't ~, are you? (suspicious check)
A negative question with でしょうね asks for confirmation and shows that the speaker suspects the bad thing is true.
ばかな真似をしようとしているんじゃないでしょうね。
You're not trying to pull some stupid stunt, are you?
〜でなくちゃ、いや N4 unless it's ~, no; it has to be ~
なくちゃ is a casual contraction of なくては. With いや after it, the phrase means 'if it's not ~, I refuse'.
一本(一万円のこと)でなくちゃ、いや。
A 'stick' (that is, ten thousand yen) or nothing.