
Part 8 of 13 · JLPT N2
グッド・バイ(怪力 (一)) Guddobai, part 8: Tajima Plots Revenge and Visits Kinuko
In this part
Stung by how much money Kinuko has cost him, Tajima resolves to conquer her before continuing his goodbye parade. He plans to feign drunkenness at her apartment, get a free night's stay and have her buy him food, a petty scheme the narrator says will nearly kill him. When he finds her Setagaya apartment, he is shocked by the filthy, bare room and Kinuko's beggarly clothes.
AI translation · independently checked
しかし、田島だって、もともとただものでは無いのである。Still, Tajima was no ordinary man himself, and never had been.
闇商売の手伝いをして、一挙に数十万は楽にもうけるという、いわば目から鼻に抜けるほどの才物であった。Helping out with black-market deals, he could easily rake in several hundred thousand yen at a single stroke; he was, you might say, a man of razor-sharp wits.
キヌ子にさんざんムダ使いされて、黙って海容の美徳を示しているなんて、とてもそんな事の出来る性格ではなかった。To let Kinuko squander his money right and left and then quietly display the virtue of forgiveness was simply not in his nature.
何か、それ相当のお返しをいただかなければ、どうしたって、気がすまない。Unless he got something of equal value back from her, he could never rest easy, no matter what.
あんちきしょう!That damned woman!
生意気だ。The cheek of her.
ものにしてやれ。I'll make her mine.
別離の行進は、それから後の事だ。The goodbye parade can wait until after that.
まず、あいつを完全に征服し、あいつを遠慮深くて従順で質素で小食の女に変化させ、しかるのちにまた行進を続行する。First I'll conquer her completely and turn her into a modest, obedient, thrifty woman with a small appetite, and only then will I carry on with the parade.
いまのままだと、とにかく金がかかって、行進の続行が不可能だ。The way things are now, she just costs too much, and there's no way to keep the parade going.
勝負の秘訣。The secret of victory.
敵をして近づかしむべからず、敵に近づくべし。Do not let the enemy approach you; approach the enemy.
彼は、電話の番号帳により、キヌ子のアパートの所番地を調べ、ウイスキイ一本とピイナツを二袋だけ買い求め、腹がへったらキヌ子に何かおごらせてやろうという下心、そうしてウイスキイをがぶがぶ飲んで、酔いつぶれた振りをして寝てしまえば、あとは、こっちのものだ。He looked up Kinuko's address in the telephone directory and bought just one bottle of whisky and two bags of peanuts, secretly planning to make Kinuko buy him something when he got hungry; then, if he gulped down the whisky, pretended to be dead drunk and fell asleep, the rest would be in the bag.
だいいち、ひどく安上りである。Best of all, it came awfully cheap.
部屋代も要らない。He wouldn't even need to pay for a room.
女に対して常に自信満々の田島ともあろう者が、こんな乱暴な恥知らずの、エゲツない攻略の仕方を考えつくとは、よっぽど、かれ、どうかしている。For Tajima, of all men, always so supremely sure of himself with women, to dream up such a crude, shameless, sleazy plan of attack—he really must have been out of his mind.
あまりに、キヌ子にむだ使いされたので、狂うような気持になっているのかも知れない。Perhaps Kinuko had wasted so much of his money that he had been driven half mad.
色慾のつつしむべきも、さる事ながら、人間あんまり金銭に意地汚くこだわり、モトを取る事ばかりあせっていても、これもまた、結果がどうもよくないようだ。That lust ought to be restrained goes without saying, but when a man clings too greedily to money and frets only about getting his money's worth, that, too, it seems, never turns out well.
田島は、キヌ子を憎むあまりに、ほとんど人間ばなれのしたケチな卑しい計画を立て、果して、死ぬほどの大難に逢うに到った。Tajima hated Kinuko so much that he cooked up a mean, petty scheme that was almost inhuman, and sure enough, it led him into a disaster that very nearly killed him.
夕方、田島は、世田谷のキヌ子のアパートを捜し当てた。In the evening, Tajima finally tracked down Kinuko's apartment in Setagaya.
古い木造の陰気くさい二階建のアパートである。It was an old, gloomy, two-storey wooden building.
キヌ子の部屋は、階段をのぼってすぐ突当りにあった。Kinuko's room was right at the end of the hall at the top of the stairs.
ノックする。He knocks.
「だれ?」"Who's there?"
中から、れいの鴉声。From inside, that familiar crow's voice.
ドアをあけて、田島はおどろき、立ちすくむ。Tajima opens the door and stands frozen in shock.
乱雑。Chaos.
悪臭。A foul stench.
ああ、荒涼。Oh, the desolation.
四畳半。Four and a half mats.
その畳の表は真黒く光り、波の如く高低があり、縁なんてその痕跡をさえとどめていない。The surface of the tatami shone pitch black and rose and fell like waves, and as for the cloth borders, not even a trace of them was left.
部屋一ぱいに、れいのかつぎの商売道具らしい石油かんやら、りんご箱やら、一升ビンやら、何だか風呂敷に包んだものやら、鳥かごのようなものやら、紙くずやら、ほとんど足の踏み場も無いくらいに、ぬらついて散らばっている。The whole room was strewn with what seemed to be the tools of her carrying trade: kerosene cans, apple crates, big sake bottles, something or other wrapped in cloth, things like birdcages, scraps of paper, all lying about slick and grimy, leaving hardly anywhere to set foot.
「なんだ、あなたか。なぜ、来たの?」"Oh, it's you. What'd you come here for?"
そのまた、キヌ子の服装たるや、数年前に見た時の、あの乞食姿、ドロドロによごれたモンペをはき、まったく、男か女か、わからないような感じ。And as for Kinuko's clothes, it was that same beggar's getup he had seen her in a few years before: filthy, mud-caked work trousers, so that you honestly couldn't tell whether she was a man or a woman.
部屋の壁には、無尽会社の宣伝ポスター、たった一枚、他にはどこを見ても装飾らしいものがない。On the wall there was just one advertising poster for a mutual-loan company, and nowhere else, look where you might, was there anything resembling decoration.
カーテンさえ無い。There weren't even any curtains.
これが、二十五、六の娘の部屋か。This was the room of a girl of twenty-five or twenty-six?
小さい電球が一つ暗くともって、ただ荒涼。A single small light bulb burned dimly; nothing but desolation.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 闇商売やみしょうばい | black-market trading闇 (darkness) marks illegal postwar trade, as in 闇市 'black market'. | — |
| 才物さいぶつ | clever, talented manOld-fashioned. 目から鼻に抜ける is an idiom for being sharp-witted. | — |
| 海容かいよう | generous forgivenessFormal word: forgiveness as broad as the sea. Used ironically here. | — |
| 生意気なまいき | cheeky, impudentOften said of someone acting above their place. | N2 |
| 征服せいふく | conquest; to conquer (with する) | N1 |
| 下心したごころ | ulterior motive, hidden schemeOften implies a selfish or romantic intention. | N1 |
| 恥知らずはじしらず | shameless | — |
| エゲツないえげつない | vulgar, nasty, crudedictionary form: えげつないOriginally Kansai slang, now common nationwide. Usually written in hiragana. | — |
| 意地汚くいじきたない | greedy, graspingdictionary form: 意地汚い | — |
| 大難だいなん | great disaster, terrible misfortune | — |
| 立ちすくむたちすくむ | to stand frozen, be rooted to the spot | — |
| 荒涼こうりょう | desolate, bleakLiterary word, usually used of landscapes. Applying it to a room is comic exaggeration. | — |
| モンペもんぺ | baggy work trousersdictionary form: もんぺLoose trousers gathered at the ankle, worn by women during and after the war. English has no exact equivalent. | — |
Grammar
〜をして〜しむ/〜べからず N1 make someone do; must not
This is classical Japanese in the style of a military maxim. 敵をして近づかしむ means 'cause the enemy to approach', and べからず makes it a prohibition. 近づくべし is the classical form of 'you should approach'.
敵をして近づかしむべからず、敵に近づくべし。
Do not let the enemy approach you; approach the enemy.
〜ともあろう者が N1 someone of the standing of ~ (should not do this)
The pattern stresses that a person of high status or ability is doing something unworthy of them. Here it mocks Tajima's crude plan.
女に対して常に自信満々の田島ともあろう者が
for Tajima, of all men, always so supremely sure of himself with women
〜あまり(に) N2 so much ~ that
After a noun with の or after a verb, あまり shows that an excessive feeling or state leads to the result that follows. Here Tajima's extreme hatred produces a petty scheme.
田島は、キヌ子を憎むあまりに、ほとんど人間ばなれのしたケチな卑しい計画を立て
Tajima hated Kinuko so much that he cooked up a mean, petty scheme that was almost inhuman
〜に到る(至る) N1 to end up, come to (a result)
This formal pattern means that events finally led to a serious outcome. 逢うに到った means 'ended up meeting with'.
果して、死ぬほどの大難に逢うに到った。
sure enough, it led him into a disaster that very nearly killed him.
〜やら〜やら N2 things like ~ and ~
やら lists examples and suggests there are many more, often in a jumble. The long chain here conveys the mess of the room.
石油かんやら、りんご箱やら、一升ビンやら
kerosene cans, apple crates, big sake bottles
〜たるや N1 as for ~ (emphatic)
This literary topic marker spotlights a noun before a striking description, usually with surprise or disapproval.
キヌ子の服装たるや、数年前に見た時の、あの乞食姿
as for Kinuko's clothes, it was that same beggar's getup he had seen her in a few years before