Cover of グッド・バイ (Guddobai)

Part 7 of 13 · JLPT N2

グッド・バイ(行進 (五)) Guddobai, part 7: A Tender Farewell, a Costly Shopping Spree

by Dazai Osamu · 1,081 characters · from The Goodbye Parade

In this part

Tajima slips a thick wad of banknotes into the pocket of Aoki, the hairdresser he is parting from, and whispers a gentle goodbye. Outside, Kinuko dismisses the perm and calls Aoki spineless but pretty, and her crude pun makes him feel he is going mad. Holding Tajima's wallet, Kinuko boldly buys expensive, tasteful goods at the department store. When he tries to limit her spending, she answers almost with a threat to walk away.

AI translation · independently checked

セットの終おわったころ、田島たじまは、そっとまた美容室びようしつにはいって来きて、一いっすんくらいの厚あつさの紙幣しへいのたばを、美容師びようしの白しろい上衣うわぎのポケットに滑すべりこませ、ほとんど祈いのるような気持きもちで、Around the time the set was finished, Tajima quietly came back into the salon, slipped a bundle of banknotes about an inch thick into the pocket of the hairdresser's white smock, and, in an almost prayerful mood,

「グッド・バイ。」"Goodbye."

とささやき、その声こえが自分じぶんでも意外いがいに思おもったくらい、いたわるような、あやまるような、優やさしい、哀調あいちょうに似にたものを帯おびていた。he whispered, and his voice carried something gentle, almost mournful, as if comforting her and apologising to her, so much so that even he was surprised.

キヌ子こは無言むごんで立上たちあがる。Kinuko stands up without a word.

青木あおきさんも無言むごんで、キヌ子このスカートなど直なおしてやる。Ms Aoki, also without a word, straightens Kinuko's skirt and the like for her.

田島たじまは、一足ひとあしさきに外そとに飛とび出だす。Tajima rushes outside a step ahead of them.

ああ、別離べつりは、くるしい。Ah, parting is painful.

キヌ子こは無表情むひょうじょうで、あとからやって来きて、Kinuko, expressionless, came out after him and said,

「そんなに、うまくも無ないじゃないの。」"She's not all that good, is she?"

「何なにが?」"What isn't?"

「パーマ。」"The perm."

バカ野郎やろう!You idiot!

とキヌ子こを怒鳴どなってやりたくなったが、しかし、デパートの中なかなので、こらえた。He wanted to bellow it at Kinuko, but since they were inside a department store, he held it in.

青木あおきという女おんなは、他人たにんの悪口わるぐちなど決けっして言いわなかった。That Aoki woman never once spoke ill of anybody.

お金かねもほしがらなかったし、よく洗濯せんたくもしてくれた。She never asked for money, either, and she often did his laundry for him.

「これで、もう、おしまい?」"So that's it? All over?"

「そう。」"Yes."

田島たじまは、ただもう、やたらにわびしい。Tajima simply feels terribly, hopelessly forlorn.

「あんな事ことで、もう、わかれてしまうなんて、あの子こも、意久地いくじが無ないね。ちょっと、べっぴんさんじゃないか。あのくらいの器量きりょうなら、……」"Splitting up already over a thing like that, the girl's got no backbone, huh? She's kind of a looker, too. With a face like that, she could..."

「やめろ! あの子こだなんて、失敬しっけいな呼よび方かたは、よしてくれ。おとなしいひとなんだよ、あのひとは。君きみなんかとは、違ちがうんだ。とにかく、黙だまっていてくれ。君きみのその鴉からすの声こえみたいなのを聞きいていると、気きが狂くるいそうになる。」"Stop it! Don't call her 'the girl', that's rude. She's a gentle person, she is. She's nothing like you. Anyway, just keep quiet. Listening to that crow's caw of yours makes me feel like I'm going mad."

「おやおや、おそれいりまめ。」"Well, well, I'm terribly sorry-beans."

わあ!Ugh!

何なんというゲスな駄だじゃれ。What a vulgar pun.

全まったく、田島たじまは気きが狂くるいそう。Truly, Tajima feels he could go mad.

田島たじまは妙みょうな虚栄心きょえいしんから、女おんなと一緒いっしょに歩あるく時ときには、彼かれの財布さいふを前まえ以もって女おんなに手渡てわたし、もっぱら女おんなに支払しはらわせて、彼かれ自身じしんはまるで勘定かんじょうなどに無関心むかんしんのような、おうようの態度たいどを装よそおうのである。Out of a peculiar vanity, whenever Tajima went out walking with a woman, he would hand her his wallet in advance and let her do all the paying, while he himself put on a lordly air, as if bills and such were beneath his notice.

しかし、いままで、どの女おんなも、彼かれに無断むだんで勝手かってな買かい物ものなどはしなかった。Yet until now, not one woman had ever gone and bought whatever she liked without asking him.

けれども、おそれいりまめ女史じょしは、平気へいきでそれをやった。But Madame Sorry-Beans did it without batting an eye.

デパートには、いくらでも高価こうかなものがある。A department store has expensive things without end.

堂々どうどうと、ためらわず、いわゆる高級こうきゅう品ひんを選えらび出だし、しかも、それは不思議ふしぎなくらい優雅ゆうがで、趣味しゅみのよい品物しなものばかりである。Boldly, without hesitation, she picked out so-called luxury goods, and what's more, every one of them was a remarkably elegant item in good taste.

「いい加減かげんに、やめてくれねえかなあ。」"Couldn't you knock it off already?"

「ケチねえ。」"Cheapskate."

「これから、また何なにか、食くうんだろう?」"I suppose you're going to eat something again now?"

「そうね、きょうは、我慢がまんしてあげるわ。」"Hmm, I'll put up with going without today, just for you."

「財布さいふをかえしてくれ。これからは、五千ごせん円えん以上いじょう、使つかってはならん。」"Give me back my wallet. From now on, you're not to spend more than five thousand yen."

いまは、虚栄きょえいもクソもあったものでない。At this point, vanity could go hang.

「そんなには、使つかわないわ。」"I don't spend that much."

「いや、使つかった。あとでぼくが残金ざんきんを調しらべてみれば、わかる。一万いちまん円えん以上いじょうは、たしかに使つかった。こないだの料理りょうりだって安やすくなかったんだぜ。」"Yes, you did. I'll know once I check what's left later. You definitely spent over ten thousand yen. And that meal the other day wasn't cheap either, you know."

「そんなら、よしたら、どう? 私わたくしだって何なにも、すき好このんで、あなたについて歩あるいているんじゃないわよ。」"Well then, why not call it quits? It's not as if I'm tagging along after you because I enjoy it, you know."

脅迫きょうはくにちかい。It verges on blackmail.

田島たじまは、ため息いきをつくばかり。All Tajima can do is sigh.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
紙幣しへいbanknote, paper moneyFormal word. Everyday speech uses お札 (おさつ).N2
滑りこませすべりこむto slip (something) in, to make (something) slide indictionary form: 滑り込むHere in the causative 滑りこませる, 'to make slide in', i.e. to slip something in discreetly.—
哀調あいちょうplaintive tone, mournful noteLiterary word; 哀 means sorrow.—
帯びていたおびるto carry (a tone or quality), to be tinged withdictionary form: 帯びるLiterally 'to wear like a sash'. Often used with colours, moods and duties.N1
別離べつりparting, separationLiterary; everyday words are 別れ (わかれ).—
怒鳴ってどなるto yell at, to bellowdictionary form: 怒鳴るN2
意久地いくじbackbone, gutsdictionary form: 意気地Usually written 意気地. 意気地が無い means 'spineless, cowardly'.—
べっぴんべっぴんa beauty, good-looking womandictionary form: 別嬪Colloquial and somewhat old-fashioned.—
器量きりょうlooks, a woman's beautyOld-fashioned in this sense. It can also mean ability or caliber.—
失敬しっけいrude, impoliteRather old-fashioned and masculine. It can also mean 'excuse me' or 'see you'.—
虚栄心きょえいしんvanity虚 (empty) + 栄 (glory) + 心 (heart).—
無断むだんwithout permission, without noticeCommon on signs, e.g. 無断駐車禁止 (no unauthorised parking).N1
ケチけちstingy; a miser, cheapskatedictionary form: けちN3
脅迫きょうはくthreat, intimidation, blackmailN1

Grammar

〜てやる N4 doing something for someone (of lower or equal status)

The pattern shows a favour done for someone. With Aoki straightening Kinuko's skirt, it shows her quiet kindness. In 怒鳴ってやりたくなった it has a spiteful nuance instead: 'I'd like to give her a good yelling'.

青木さんも無言で、キヌ子のスカートなど直してやる。

Ms Aoki, also without a word, straightens Kinuko's skirt and the like for her.

〜なんて N3 the very idea of ~; something like ~ (dismissive or surprised)

なんて attaches to a clause to mark it as surprising, foolish or contemptible. Kinuko uses it to scoff at Aoki for giving up so easily.

あんな事で、もう、わかれてしまうなんて、あの子も、意久地が無いね。

Splitting up already over a thing like that, the girl's got no backbone, huh?

〜てはならん N3 must not ~

This is a colloquial, stern form of 〜てはならない. ならん is the contracted negative and sounds blunt and masculine.

これからは、五千円以上、使ってはならん。

From now on, you're not to spend more than five thousand yen.

〜もクソもあったものでない N1 to hell with ~; ~ is out of the question

The pattern is a coarse variant of 〜も何もあったものではない. It dismisses the noun entirely as irrelevant in the current situation. Here Tajima's pride in looking generous goes out the window.

いまは、虚栄もクソもあったものでない。

At this point, vanity could go hang.

〜たら、どう? N4 why don't you ~? / how about ~?

The past conditional plus どう makes a suggestion. In Kinuko's mouth it is a provocative challenge rather than friendly advice.

そんなら、よしたら、どう?

Well then, why not call it quits?

〜ばかり N3 do nothing but ~; only ~

After a verb in the dictionary form, ばかり means the subject does nothing except this action, implying helplessness. The sentence ends without a verb, in the narrator's clipped style.

田島は、ため息をつくばかり。

All Tajima can do is sigh.