Cover of グッド・バイ (Guddobai)

Part 9 of 13 · JLPT N2

グッド・バイ(怪力 (二)) Guddobai, part 9: Whisky, Fish Roe, and a Shameless Bargain

by Dazai Osamu · 1,054 characters · from The Goodbye Parade

In this part

Tajima, unnerved by Kinuko's filthy room and blunt manner, insists he has only come to visit, but she suspects a scheme and calls him a smirking dandy; he retorts that she is filthy. She presses him to buy the whole of her dried mullet roe and keeps her palm out until he pays far more than he meant to. Furious but unable to resist his favourite delicacy, he pays, asks for a glass so he can drink his whisky with the roe, and gives her the peanuts.

AI translation · independently checked

「あそびに来きたのだけどね、」と田島たじまは、むしろ恐怖きょうふにおそわれ、キヌ子こ同様どうようの鴉声からすごえになり、「でも、また出直でなおして来きてもいいんだよ。」"I just came by to visit, you know," said Tajima. He was gripped more by fear than anything else, and his voice had gone as crow-like as Kinuko's. "But I can always come back another time."

「何なんか、こんたんがあるんだわ。むだには歩あるかないひとなんだから。」"You're up to something. You're not the type to go anywhere for nothing."

「いや、きょうは、本当ほんとうに、……」"No, today I really, honestly..."

「もっと、さっぱりなさいよ。あなた、少すこしニヤケ過すぎてよ。」"Be a bit more clean-cut, will you. You're far too much of a smirking pretty-boy."

それにしても、ひどい部屋へやだ。Even so, what an awful room.

ここで、あのウイスキイを飲のまなければならぬのか。Was he really going to have to drink that whisky in here?

ああ、もっと安やすいウイスキイを買かって来くるべきであった。Oh, he should have bought cheaper whisky.

「ニヤケているんじゃない。キレイというものなんだ。君きみは、きょうはまた、きたな過すぎるじゃないか。」"I'm not smirking. It's called being good-looking. And you're even filthier than usual today, aren't you?"

にがり切きって言いった。He said it with a thoroughly sour face.

「きょうはね、ちょっと重おもいものを背負せおったから、少すこし疲つかれて、いままで昼寝ひるねをしていたの。ああ、そう、いいものがある。お部屋へやへあがったらどう? 割わりに安やすいのよ。」"Well, today I carried something a bit heavy on my back, so I got kind of tired and I've been napping till just now. Oh, right, I've got something good. Why don't you come on up into the room? It's pretty cheap."

どうやら商売しょうばいの話はなしらしい。It seemed to be a business matter.

もうけ口ぐちなら、部屋へやの汚きたなさなど問題もんだいでない。If there was money to be made, the filth of the room hardly mattered.

田島たじまは、靴くつを脱ぬぎ、畳たたみの比較的ひかくてき無難ぶなんなところを選えらんで、外套がいとうのままあぐらをかいて坐すわる。Tajima takes off his shoes, picks a relatively safe-looking patch of the tatami, and sits down cross-legged, still in his overcoat.

「あなた、カラスミなんか、好すきでしょう? 酒飲さけのみだから。」"You like dried mullet roe and that sort of thing, don't you? Being a drinker."

「大好物だいこうぶつだ。ここにあるのかい? ごちそうになろう。」"It's my absolute favourite. You've got some here? I'll gladly have a bite."

「冗談じょうだんじゃない。お出だしなさい。」"Don't make me laugh. Pay up."

キヌ子こは、おくめんも無なく、右みぎの手てのひらを田島たじまの鼻先はなさきに突つき出だす。Without the slightest shame, Kinuko thrusts her right palm out under Tajima's nose.

田島たじまは、うんざりしたように口くちをゆがめて、Tajima twisted his mouth as if utterly fed up,

「君きみのする事ことなす事ことを見みていると、まったく、人生じんせいがはかなくなるよ。その手ては、ひっこめてくれ。カラスミなんて、要いらねえや。あれは、馬うまが食くうもんだ。」"Watching everything you do, I swear, it makes life feel completely hopeless. Put that hand away. Mullet roe? Don't want it. That's stuff for horses."

「安やすくしてあげるったら、ばかねえ。おいしいのよ、本場ほんばものだから。じたばたしないで、お出だし。」"I said I'll give you a good price, silly. It's delicious, the real thing from where they make it. Quit fussing and pay up."

からだをゆすって、手てのひらを引込ひっこめそうも無ない。She swayed her body and showed no sign of pulling her hand back.

不幸ふこうにして、田島たじまは、カラスミが実じつに全まったく大好物だいこうぶつ、ウイスキイのさかなに、あれがあると、もう何なにも要いらん。Unfortunately, Tajima truly and absolutely adored mullet roe; with that to go with his whisky, he needed nothing else in the world.

「少すこし、もらおうか。」"I suppose I'll take a little."

田島たじまはいまいましそうに、キヌ子この手てのひらに、大おおきい紙幣しへいを三さん枚まい、載のせてやる。With an irritated look, Tajima places three large bills on Kinuko's palm.

「もう四よん枚まい。」"Four more."

キヌ子こは平然へいぜんという。Kinuko says it perfectly calmly.

田島たじまはおどろき、Tajima was stunned.

「バカ野郎やろう、いい加減かげんにしろ。」"You idiot, that's enough!"

「ケチねえ、一ひとハラ気前きまえよく買かいなさい。鰹節かつおぶしを半分はんぶんに切きって買かうみたい。ケチねえ。」"What a cheapskate. Be a sport and buy a whole roe. It's like buying half a stick of dried bonito. Such a cheapskate."

「よし、一ひとハラ買かう。」"Fine, I'll buy the whole roe."

さすが、ニヤケ男おとこの田島たじまも、ここに到いたって、しんから怒おこり、At this point even Tajima, the smirking ladies' man, got truly angry,

「そら、一いち枚まい、二に枚まい、三さん枚まい、四よん枚まい。これでいいだろう。手てをひっこめろ。君きみみたいな恥はじ知しらずを産うんだ親おやの顔かおが見みたいや。」"There. One, two, three, four. That ought to do it. Put your hand away. I'd like to see the faces of the parents who gave birth to a shameless creature like you."

「私わたくしも見みたいわ。そうして、ぶってやりたいわ。捨すてりゃ、ネギでも、しおれて枯かれる、ってさ。」"So would I. And I'd like to give them a good smack. Even a scallion wilts and withers if you throw it out, as they say."

「なんだ、身みの上うえ話はなしはつまらん。コップを借かしてくれ。これから、ウイスキイとカラスミだ。うん、ピイナツもある。これは、君きみにあげる。」"Oh, spare me your life story, it's boring. Lend me a glass. Now for whisky and mullet roe. Yes, and there are peanuts too. These are for you."

Vocabulary

WordMeaningJLPT
出直してでなおすto come back another time; to start overdictionary form: 出直す出 (go out) + 直す (redo): leave and return later.—
こんたんこんたんulterior motive, hidden schemedictionary form: 魂胆Always negative: a secret plan someone is suspected of.—
ニヤケにやけるto be foppish, effeminately smirkingdictionary form: にやけるOriginally 'to act like a pretty-boy'; often confused with にやにやする (to grin). ニヤケ男 is a dandy or ladies' man.—
にがり切ってにがりきるto look thoroughly sour or disgusteddictionary form: 苦り切る苦い (bitter) + 切る (completely).—
もうけ口もうけぐちa money-making opportunitydictionary form: 儲け口口 here means 'opening, opportunity', as in 就職口 (job opening).—
無難ぶなんsafe, acceptable, free of problemsLiterally 'without difficulty'; here the least dirty spot.N1
外套がいとうovercoatOld-fashioned; today usually コート.—
あぐらをかいてあぐらをかくto sit cross-leggeddictionary form: あぐらをかくA relaxed, casual sitting style, as opposed to formal 正座.—
カラスミからすみdried, salted mullet roedictionary form: からすみAn expensive delicacy that goes with sake or whisky; a whole roe pair is counted as 一腹 (ひとはら).—
おくめんも無くおくめんもなくshamelessly, without the slightest embarrassmentdictionary form: 臆面もなく—
はかなくはかないfleeting, futile, hopelessdictionary form: 儚いA classic word for the emptiness of life, used here with comic exaggeration.N1
本場ものほんばものthe genuine article from its place of origindictionary form: 本場物—
いまいましそういまいましいirritating, gallingdictionary form: 忌々しい〜そう: looking irritated.—
気前きまえgenerosity with money気前がいい = open-handed; the opposite of ケチ (stingy).—

Grammar

〜べきであった N2 should have done (but didn't)

べき expresses what one ought to do; in the past (であった, the written form of だった) it shows regret about something not done. Here Tajima regrets bringing expensive whisky to such a dump.

ああ、もっと安いウイスキイを買って来るべきであった。

Oh, he should have bought cheaper whisky.

〜なければならぬ N4 must, have to

ならぬ is the older, literary form of ならない. Combined with the question particle か, it expresses dismay at an unpleasant obligation.

ここで、あのウイスキイを飲まなければならぬのか。

Was he really going to have to drink that whisky in here?

〜そうも無い N3 shows no sign of ~

Verb stem + そうもない strengthens the negative of 〜そう: it looks as if something will not happen at all. Kinuko clearly has no intention of withdrawing her hand.

からだをゆすって、手のひらを引込めそうも無い。

She swayed her body and showed no sign of pulling her hand back.

〜ったら N3 I'm telling you ~ (impatient insistence)

Attached to the end of a statement, ったら repeats a point with exasperation, like 'I said...!'. Kinuko insists that she is offering a good price.

安くしてあげるったら、ばかねえ。

I said I'll give you a good price, silly.

〜過ぎる N4 too ~, excessively ~

Attached to a verb stem or an adjective stem, 過ぎる means 'overdo' or 'too much'. Kinuko and Tajima trade insults with it: ニヤケ過ぎ (too foppish) and きたな過ぎる (too filthy).

あなた、少しニヤケ過ぎてよ。

You're way too much of a smirking pretty-boy.

不幸にして N1 unfortunately, as ill luck would have it

Noun + にして is a written, set adverbial form, similar to 幸いにして (fortunately). Here the narrator ironically calls Tajima's love of mullet roe a misfortune.

不幸にして、田島は、カラスミが実に全く大好物、

Unfortunately, Tajima truly and absolutely adored mullet roe,