Cover of グッド・バイ (Guddobai)

Part 5 of 13 · JLPT N2

グッド・バイ(行進 (三)) Guddobai, part 5: A Feast, Two Conditions, and a Mixed-Up Idiom

by Dazai Osamu · 1,189 characters · from The Goodbye Parade

In this part

Tajima asks Kinuko to accompany him on his plan to part with his lovers. She mocks his motives and eats an enormous meal at his expense. He agrees to pay for her lost earnings on two conditions: she must not speak in front of the women, and she must not eat in front of other people. She mixes up 背水の陣 ('fighting with one's back to the water') with 'spilt water,' and Tajima is irritated, yet he cannot deny her striking beauty. He ends by counting up everything she has eaten and wondering whether all women eat this much.

AI translation · independently checked

田島たじまは敵てきの意外いがいの鋭鋒えいほうにたじろぎながらも、Tajima, flinching at this unexpectedly sharp thrust from the enemy, still managed:

「そうさ、全まったくなってやしないから、君きみにこうして頼たのむんだ。往生おうじょうしているんだよ。」"Sure, I'm making a complete mess of it. That's exactly why I'm asking you like this. I'm at my wits' end."

「何なんもそんな、めんどうな事ことをしなくても、いやになったら、ふっとそれっきりあわなけれあいいじゃないの。」"Why bother with all that fuss? When you get sick of 'em, just stop seeing 'em, poof, and that's that, right?"

「そんな乱暴らんぼうな事ことは出来できない。相手あいての人ひとたちだって、これから、結婚けっこんするかも知しれないし、また、新あたらしい愛人あいじんをつくるかも知しれない。相手あいてのひとたちの気持きもちをちゃんときめさせるようにするのが、男おとこの責任せきにんさ。」"I can't do anything that rough. Those women might get married someday, or they might find new lovers. It's a man's responsibility to see that they can make up their minds properly."

「ぷ! とんだ責任せきにんだ。別わかれ話ばなしだの何なんだのと言いって、またイチャつきたいのでしょう? ほんとに助平すけべいそうなツラをしている。」"Pfft! Some responsibility. All this talk about breaking up and whatnot, and really you just want to canoodle with them one more time, don't you? You've sure got a lecherous mug."

「おいおい、あまり失敬しっけいな事ことを言いったら怒おこるぜ。失敬しっけいにも程度ていどがあるよ。食くってばかりいるじゃないか。」"Hey, hey, keep up that kind of rudeness and I'll get angry. There's a limit to how rude a person can be. All you've done is stuff your face, you know."

「キントンが出来できないかしら。」"Wonder if they can do kinton."

「まだ、何なんか食くう気きかい? 胃拡張いかくちょうとちがうか。病気びょうきだぜ、君きみは。いちど医者いしゃに見みてもらったらどうだい。さっきから、ずいぶん食くったぜ。もういい加減かげんによせ。」"You're still going to eat something? Haven't you got a dilated stomach or something? You're sick, you are. Why don't you have a doctor look at you sometime? You've eaten an awful lot already. Knock it off now."

「ケチねえ、あなたは。女おんなは、たいてい、これくらい食くうの普通ふつうだわよ。もうたくさん、なんて断ことわっているお嬢じょうさんや何なんか、あれは、ただ、色気いろけがあるから体裁ていさいをとりつくろっているだけなのよ。私わたくしなら、いくらでも、食たべられるわよ。」"Aren't you stingy. Most women eat about this much, it's perfectly normal. Those young ladies and such who turn food down saying 'Oh, I've had plenty,' they're just keeping up appearances because they want to look attractive. Me, I can eat as much as you like."

「いや、もういいだろう。ここの店みせは、あまり安やすくないんだよ。君きみは、いつも、こんなにたくさん食たべるのかね。」"No, surely that's enough now. This place isn't exactly cheap, you know. Do you always eat this much?"

「じょうだんじゃない。ひとのごちそうになる時ときだけよ。」"Don't be silly. Only when somebody else is treating."

「それじゃね、これから、いくらでも君きみに食たべさせるから、ぼくの頼たのみ事ごとも聞きいてくれ。」"Well then, from now on I'll feed you as much as you like, so do me this favour."

「でも、私わたくしの仕事しごとを休やすまなければならないんだから、損そんよ。」"But I'll have to take time off work, so I lose out."

「それは別べつに支払しはらう。君きみのれいの商売しょうばいで、儲もうけるぶんくらいは、その都度つどきちんと支払しはらう。」"I'll pay for that separately. Whatever you'd make in that line of business of yours, I'll pay you properly, every single time."

「ただ、あなたについて歩あるいていたら、いいの?」"So all I have to do is follow you around?"

「まあ、そうだ。ただし、条件じょうけんが二ふたつある。よその女おんなのひとの前まえでは一言ひとことも、ものを言いってくれるな。"Well, yes. But there are two conditions. In front of other women, don't say a single word.

たのむぜ。笑わらったり、うなずいたり、首くびを振ふったり、まあ、せいぜいそれくらいのところにしていただく。I'm begging you. Smiling, nodding, shaking your head, that's about as far as I'd ask you to go.

もう一ひとつは、ひとの前まえで、ものを食たべない事こと。ぼくと二人ふたりきりになったら、そりゃ、いくら食たべてもかまわないけど、ひとの前まえでは、まずお茶ちゃ一いっぱいくらいのところにしてもらいたい。」The other one is no eating in front of people. When it's just the two of us, sure, eat as much as you want, but in front of others I'd like you to stick to a cup of tea or so."

「その他ほか、お金かねもくれるんでしょう? あなたは、ケチで、ごまかすから。」"And on top of that you'll give me money too, right? You're stingy, and you cheat."

「心配しんぱいするな。ぼくだって、いま一生いっしょう懸命けんめいなんだ。これが失敗しっぱいしたら、身みの破滅はめつさ。」"Don't worry. I'm giving this everything I've got too. If it fails, I'm finished."

「フクスイの陣じんって、とこね。」"So it's a 'spilt-water stand,' huh?"

「フクスイ? バカ野郎やろう、ハイスイ(背水はいすい)の陣じんだよ。」"Spilt water? You idiot, it's a stand with your back to the water!"

「あら、そう?」"Oh, is it?"

けろりとしている。She was not the least bit bothered.

田島たじまは、いよいよ、にがにがしくなるばかり。Tajima only grew more and more disgusted.

しかし、美うつくしい。And yet, she was beautiful.

りんとして、この世よのものとも思おもえぬ気品きひんがある。Poised and dignified, she had an elegance that hardly seemed of this world.

トンカツ。Pork cutlet.

鶏にわとりのコロッケ。Chicken croquettes.

マグロの刺身さしみ。Tuna sashimi.

イカの刺身さしみ。Squid sashimi.

支那しなそば。Chinese noodles.

ウナギ。Eel.

よせなべ。Hotpot.

牛うしの串焼くしやき。Beef skewers.

にぎりずしの盛合もりあわせ。A platter of assorted nigiri sushi.

海老えびサラダ。Shrimp salad.

イチゴミルク。Strawberry milk.

その上うえ、キントンを所望しょもうとは。And on top of all that, she wants kinton!

まさか女おんなは誰だれでも、こんなに食くうまい。Surely not every woman eats this much.

いや、それとも?Or, then again, maybe they do?

Vocabulary

WordMeaningJLPT
鋭鋒えいほうsharp thrust; cutting attack (in argument)Literary military metaphor: 'sharp spearpoint'. It fits the joke of calling Kinuko 'the enemy'.—
往生おうじょうするto be at a loss; to be stuckdictionary form: 往生するOriginally Buddhist 'rebirth in Paradise' or 'death'. Colloquially it means 'to be at one's wits' end'.—
それっきりそれっきりand that's the end of it; never againEmphatic colloquial form of それきり.—
助平すけべいlecherous; a lecherUsually written スケベ today. ツラ (面) is a rude word for 'face'.—
失敬しっけいrude, impoliteSomewhat old-fashioned, mostly masculine word.—
キントンきんとんkinton, a sweet mash of sweet potato or beans, often with chestnutsdictionary form: きんとんA traditional sweet, typical of New Year food. Here it comes as dessert after a huge meal.—
胃拡張いかくちょうdilation of the stomach胃 stomach + 拡張 expansion.—
ケチけちstingy; a miserdictionary form: けちVery common insult. ケチねえ = 'how stingy!'N3
体裁ていさいappearances; how things look体裁をとりつくろう = to keep up appearances.N1
背水はいすいのじんa last stand with one's back to the water; no retreatdictionary form: 背水の陣Kinuko confuses it with 覆水 (ふくすい, 'spilt water'), from the proverb 覆水盆に返らず, 'spilt water won't go back in the tray'.—
けろりけろりとnonchalantly, as if nothing had happeneddictionary form: けろりとMimetic word. けろりとしている = completely unbothered.—
にがにがしくにがにがしいdisgusted; bitterly annoyeddictionary form: 苦々しいDoubled 苦い ('bitter') intensifies the feeling.—
気品きひんelegance, refinement, graceN1
所望しょもうrequest; wish forFormal word. Its stiffness here is ironic.—

Grammar

〜ながらも N2 although; even while

Attached to the masu-stem, it links two contrasting actions: Tajima flinches, yet he still answers.

田島は敵の意外の鋭鋒にたじろぎながらも、

Tajima, flinching at this unexpectedly sharp thrust from the enemy, still managed:

〜てやしない N1 not at all (emphatic negative)

A colloquial contraction of 〜てはいない with the emphatic particle や, stressing the negation. なってやしない echoes the insult なってない, 'it's no good at all'.

全くなってやしないから、君にこうして頼むんだ。

I'm making a complete mess of it. That's exactly why I'm asking you like this.

〜なけれあいい(〜なければいい) N4 you just have to not…; why not simply not…

A slurred, casual pronunciation of 〜なければいい. Kinuko uses it to suggest the obvious easy solution.

ふっとそれっきりあわなけれあいいじゃないの。

Just stop seeing 'em, poof, and that's that, right?

〜てばかりいる N4 do nothing but…

The te-form with ばかりいる means someone keeps doing one thing to the exclusion of everything else, usually as a complaint.

食ってばかりいるじゃないか。

All you've done is stuff your face, you know.

〜てくれるな N1 please don't…

The plain prohibitive な added to くれる makes a blunt masculine request not to do something for the speaker's sake.

よその女のひとの前では一言も、ものを言ってくれるな。

In front of other women, don't say a single word.

〜まい N2 surely not; probably won't

A literary negative of conjecture, roughly 〜ないだろう. Combined with まさか, it expresses Tajima's disbelief.

まさか女は誰でも、こんなに食うまい。

Surely not every woman eats this much.