Cover of グッド・バイ (Guddobai)

Part 2 of 13 · JLPT N2

グッド・バイ(変心 (二)) Guddobai, part 2: A Ridiculous Plan Takes Shape

by Dazai Osamu · 1,125 characters · from The Goodbye Parade

In this part

Tajima confesses his tangle of love affairs to the aging, dissolute writer, who teases him for being a weepy, oddly moral ladies' man. After proposing an absurd mass 'graduation ceremony', the writer suggests Tajima find a stunning beauty to pose as his wife and visit each lover with her. Desperate, Tajima starts to find the idea tempting.

AI translation · independently checked

田島たじまは、泣なきべその顔かおになる。Tajima's face crumples as if he's about to cry.

思おもえば、思おもうほど、自分じぶんひとりの力ちからでは、到底とうてい、処理しょりの仕様しようが無ない。The more he thinks about it, the clearer it is that he can't possibly sort this out on his own.

金かねですむ事ことなら、わけないけれども、女おんなたちが、それだけで引下ひきさがるようにも思おもえない。If money could settle it, it would be no trouble at all, but he can't imagine the women backing off for that alone.

「いま考かんがえると、まるで僕ぼくは狂くるっていたみたいなんですよ。とんでもなく、手てをひろげすぎて、……」"Looking back now, it's like I'd gone clean out of my mind. I spread myself far too thin, ..."

この初老しょろうの不良ふりょう文士ぶんしにすべて打うち明あけ、相談そうだんしてみようかしらと、ふと思おもう。It suddenly occurs to him that he might confide everything to this aging, disreputable writer and ask his advice.

「案外あんがい、殊勝しゅしょうな事ことを言いいやがる。もっとも、多情たじょうな奴やつに限かぎって奇妙きみょうにいやらしいくらい道徳どうとくにおびえて、そこがまた、女おんなに好すかれる所以ゆえんでもあるのだがね。男おとこ振ぶりがよくて、金かねがあって、若わかくて、おまけに道徳的どうとくてきで優やさしいと来きたら、そりゃ、もてるよ。当あたり前まえの話はなしだ。お前まえのほうでやめるつもりでも、先方せんぽうが承知しょうちしないぜ、これは。」"Well, who'd have thought—you're actually saying something admirable. Mind you, it's always the skirt-chasers who get scared of morality to a downright creepy degree, and that's exactly why the women go for them, too. Good-looking, money in your pocket, young, and on top of that decent and kind to boot? Why, of course they flock to you. Stands to reason. You may mean to call it quits, but the other side won't stand for it, you know."

「そこなんです。」"That's just it."

ハンケチで顔かおを拭ふく。He wipes his face with a handkerchief.

「泣ないてるんじゃねえだろうな。」"You're not crying, are you?"

「いいえ、雨あめで眼鏡めがねの玉たまが曇くもって、……」"No, the rain's fogged up my glasses, ..."

「いや、その声こえは泣ないてる声こえだ。とんだ色男いろおとこさ。」"Nope, that's a crying voice. Some ladies' man you are."

闇やみ商売しょうばいの手伝てつだいをして、道徳的どうとくてきも無ないものだが、その文士ぶんしの指摘してきしたように、田島たじまという男おとこは、多情たじょうのくせに、また女おんなにへんに律儀りちぎな一面いちめんも持もっていて、女おんなたちは、それ故ゆえ、少すこしも心配しんぱいせずに田島たじまに深ふかくたよっているらしい様子ようす。For a man who helps out in black-market dealing, morality is hardly the word, but as the writer pointed out, Tajima, philanderer though he is, also has a strangely conscientious side toward women, and for that very reason the women seem to rely on him deeply without the slightest worry.

「何なんか、いい工夫くふうが無ないものでしょうか。」"Isn't there some good way out of this?"

「無ないね。お前まえが五ご、六ろく年ねん、外国がいこくにでも行いって来きたらいいだろうが、しかし、いまは簡単かんたんに洋行ようこうなんか出来できない。"Nope. If you went abroad for five or six years, that'd do it, but these days you can't just pop off overseas.

いっそ、その女おんなたちを全部ぜんぶ、一室いっしつに呼よび集あつめ、蛍ほたるの光ひかりでも歌うたわせて、いや、仰あおげば尊とうとし、のほうがいいかな、お前まえが一人々々ひとりひとりに卒業そつぎょう証書しょうしょを授与じゅよしてね、それからお前まえは、発狂はっきょうの真似まねをして、まっぱだかで表おもてに飛とび出だし、逃にげる。Tell you what: round up all those women in one room and have them sing 'Auld Lang Syne'—no, wait, maybe the graduation song thanking our teachers would be better—and you hand each one of them a graduation certificate, and then you pretend you've gone mad, run out the front door stark naked, and make your getaway.

これなら、たしかだ。女おんなたちも、さすがに呆あきれて、あきらめるだろうさ。」That's a sure thing. Even they'll be too flabbergasted to do anything but give up."

まるで相談そうだんにも何なにもならぬ。It's no kind of advice at all.

「失礼しつれいします。僕ぼくは、あの、ここから電車でんしゃで、……」"I'll be going, then. I, um, I'll take the streetcar from here, ..."

「まあ、いいじゃないか。つぎの停留場ていりゅうじょうまで歩あるこう。何なにせ、これは、お前まえにとって重大じゅうだい問題もんだいだろうからな。二人ふたりで、対策たいさくを研究けんきゅうしてみようじゃないか。」"Oh, come on, what's the rush? Let's walk to the next stop. After all, this must be a serious problem for you. Let's put our heads together and work out a strategy, shall we?"

文士ぶんしは、その日ひ、退屈たいくつしていたものと見みえて、なかなか田島たじまを放はなさぬ。The writer must have been bored that day, because he simply won't let Tajima go.

「いいえ、もう、僕ぼくひとりで、何なんとか、……」"No, really, I'll manage somehow on my own, ..."

「いや、いや、お前まえひとりでは解決かいけつできない。まさか、お前まえ、死しぬ気きじゃないだろうな。"No, no, you can't solve this on your own. Good Lord, you're not thinking of killing yourself, are you?

実じつに、心配しんぱいになって来きた。女おんなに惚ほれられて、死しぬというのは、これは悲劇ひげきじゃない、喜劇きげきだ。Now I'm really getting worried. Dying because women are crazy about you—that's no tragedy, that's a comedy.

いや、ファース(茶番ちゃばん)というものだ。滑稽こっけいの極きわみだね。誰だれも同情どうじょうしやしない。死しぬのはやめたほうがよい。No, it's what they call a farce. The height of absurdity. Nobody'd feel the least bit sorry for you. You'd better drop the idea of dying.

うむ、名案めいあん。すごい美人びじんを、どこからか見みつけて来きてね、そのひとに事情じじょうを話はなし、お前まえの女房にょうぼうという形かたちになってもらって、それを連つれて、お前まえのその女おんなたち一人々々ひとりひとりを歴訪れきほうする。Hmm, I've got it. You dig up some stunning beauty from somewhere, explain the situation to her, get her to pose as your wife, and take her along on a round of visits to each and every one of those women of yours.

効果こうかてきめん。女おんなたちは、皆みなだまって引下ひきさがる。どうだ、やってみないか。」Works like a charm. Every one of them backs off without a word. Well? Want to give it a try?"

おぼれる者もののワラ。A drowning man clutching at a straw.

田島たじまは少すこし気きが動うごいた。Tajima felt a little tempted.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
泣きべそなきべそa face about to burst into tears泣きべそをかく / 泣きべその顔になる: to look as if one is about to cry, often said of children.—
到底とうてい(not) possibly, (not) by any meansUsed with a negative: 到底〜ない.N1
引下るひきさがるto back off, to withdrawdictionary form: 引き下がるUsually written 引き下がる today.—
打ち明けうちあけるto confide, to open up aboutdictionary form: 打ち明けるUsed for secrets or personal troubles.—
殊勝しゅしょうadmirable, commendable (often ironic)A な-adjective. The writer is mocking Tajima's sudden virtue.—
多情たじょうamorous, fickle in loveLiterally 'many feelings'; describes someone who falls for many people.—
所以ゆえんthe reason whyLiterary; often appears in the pattern 〜所以である.—
もてるもてるto be popular (with the opposite sex)Very common colloquial word.N1
色男いろおとこladies' man, lady-killerとんだ色男 is sarcastic: 'some ladies' man!'—
律儀りちぎconscientious, scrupulously faithfulSomeone who keeps his promises and obligations carefully.—
洋行ようこうa trip abroad (to the West)Old-fashioned. Overseas travel was nearly impossible for ordinary people during the postwar occupation.—
茶番ちゃばんfarce, ridiculous shamGiven here as a gloss for the English loanword ファース (farce).—
歴訪れきほうa round of visits, visiting one place after anotherFormal, usually used for diplomats, so it is comic here.—
てきめんてきめんimmediate (effect), instantly effectivedictionary form: 覿面Common in the set phrase 効果てきめん.—

Grammar

〜ば〜ほど N3 the more ..., the more ...

The same verb is repeated, first in the ば-form and then before ほど. The more Tajima thinks, the more hopeless the situation looks.

思えば、思うほど、自分ひとりの力では、到底、処理の仕様が無い。

The more he thinks about it, the clearer it is that he can't possibly sort this out on his own.

〜やがる N1 rude or contemptuous verb ending

Attached to the verb stem (言い + やがる), it adds scorn or rough teasing toward the person doing the action. It marks the writer's coarse masculine speech.

案外、殊勝な事を言いやがる。

Well, look at you, talking like a regular saint.

〜に限って N2 it is precisely ... who / that (always)

Picks out a type of person or case for which something is especially or ironically true. Here it is always the womanizers who fear morality.

多情な奴に限って奇妙にいやらしいくらい道徳におびえて

it's always the skirt-chasers who get scared of morality to a downright creepy degree

〜と来たら N1 when it comes to ...; if you add ... on top

Sums up a list of qualities and leads to a conclusion, often an emphatic one. With so many good points, popularity is inevitable.

おまけに道徳的で優しいと来たら、そりゃ、もてるよ。

and on top of that decent and kind to boot? Why, of course they flock to you.

〜(よ)うじゃないか N2 let's ..., why don't we ...

The volitional form followed by じゃないか makes a strong, slightly pushy invitation. The writer is insisting that Tajima stay and talk.

二人で、対策を研究してみようじゃないか。

Let's put our heads together and work out a strategy, shall we?

〜ものと見えて N1 apparently ...; it seems that ..., (because) ...

The narrator infers a reason from outward signs and then states the result. The writer's boredom is guessed from how he won't let Tajima go.

文士は、その日、退屈していたものと見えて、なかなか田島を放さぬ。

The writer must have been bored that day, because he simply won't let Tajima go.